Как страшно жить!
Зная сложность адекватных оригиналу по размеру и содержанию и, в то же время, по-настоящему литературных переводов, решил ознакомиться и с иными вашими работами. Ну что могу сказать... У меня тоже есть несколько публикаций. Вот когда мне было лет пять-шесть в районной газете мои высокохудожественные поэтические опусы публиковали. Потом в Пионерской правде как-то мое сочинение о родном крае начепятали. Однако (вот беда!) так и не довелось вашему покорному слуге ни виршеплетом ни писателем-прозаиком стать.
Итак, ни в коей мере не претендуя на роль существа, имеющего литературный вкус, набрался храбрости оценить ваши нерожденные и неисходящие творения в свете тезиса о том, что любые претензии к ним могут быть обусловлены лишь вкусовщиной.
У нас все по-простому: рассольник и биточки по-селянски (тм) отдельно, а всякая вкусовщина, соответственно, тоже отдельно.
О, сколько разных вкусов доведется ощутить восторженному читателю, внимая, к примеру, представленному ниже вашему произведению! Сколько глубоких, тонких смыслов, легких оттенков восприятия, пастельных полутонов и изящных полунамеков гнездится в смысловой области этого шедевра поэтической мысли! А уж какая искрящаяся бриллиантами поэтических находок бездна чисто технических откровений предстанет изумленному взгляду противников чистого разума - и не пересказать! Как точны и, в то же время, глубоко оригинальны рифмы себя-любя, был-забыл, да, в общем-то и все остальные рифмы представленного стихотворения. А сколь стройны и обоснованны логические построения! Нет, я, определенно, готовлюсь к тому, чтобы стать вашим преданным фанатом!
Пишите еще! Во имя Великой Топки. Ибо она все примет.
http://www.stihi.ru/2011/06/21/5334
Я знал людей, что верили в себя,
И их толпа считала дураками.
Я знал и тех, что Истину любя,
Прохожих забивали башмаками.
Я видел тех, кто полицаем был,
И верил в то, что хуже всех евреи.
Я о себе, конечно, не забыл,
Я сам во много чо уже поверил...
Но даже дурачок в пустом дурдоме,
В полицию не верит при погроме. (с) Filolog21