Вход на сайт
Azzurro (Celentano) - перевод с итальянского
450 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nebula 26.05.11 13:12
Марин)
К ТС: Трактовка неверна
Вы знаете, просто я придерживаюсь мнения, что для того, чтобы делать качественные переводы, нужно-таки языком владеть. Текст получился примерно таким, как строка, что мною была приведена выше. Имхо, есессно.
Впрочем, я не против, только давайте перенесем дальнейшие обсуждения в личку? Если у Вас есть желание, я готова сделать Вам подстрочник. Может быть тогда, Вы поймете, что именно я имела ввиду.
К ТС: Трактовка неверна
Вы знаете, просто я придерживаюсь мнения, что для того, чтобы делать качественные переводы, нужно-таки языком владеть. Текст получился примерно таким, как строка, что мною была приведена выше. Имхо, есессно.
Впрочем, я не против, только давайте перенесем дальнейшие обсуждения в личку? Если у Вас есть желание, я готова сделать Вам подстрочник. Может быть тогда, Вы поймете, что именно я имела ввиду.
"Car mon pays et mon mieux sont les plus deserts lieux"