Вход на сайт
Чжан 1 - 5 5...
NEW 18.08.07 22:02
В древности те, кто был способен к учености, знали мельчайшие и
тончайшие [вещи]. Но другим их глубина неведома. Поскольку она неведома,
[я] произвольно даю [им] описание: они были робкими, как будто переходили
зимой поток; они были нерешительными, как будто боялись своих соседей;
они были важными, как гости; они были осторожными, как будто переходили по
тающему льду; они были простыми подобно неотделанному дереву; они были
необъятными, подобно долине; они были непроницаемыми, подобно мутной воде.
Это были те, которые, соблюдая спокойствие, умели грязное сделать чистым.
Это были те, которые своим умением сделать долговечное движение спокойным,
содействовали жизни. Они соблюдали дао и не желали многого. Не желая
многого, они ограничивались тем, что существует, и не создавали нового.
(чжан 15)
Они были странными с наших раскладов,
живя в этом мире,как дети.
Средь засухи,снега,дождя,листопадов,
в тумане,во тьме и при свете.
Подобно растениям,без заморочек,
бесхитростно и бестолково,
как листья весной,раскрываясь из почек,
к зиме облетавшие снова...
В гармонии с миром,в ладу меж собою,
слегка ко всему прикасаясь,
ни радостью не тяготясь,ни бедою,
вопросами не задаваясь.
Желания,страсти им были до фени.
Легко и почти незаметно,
они по планете скользили,как тени -
и мир был к ним добр ответно...
тончайшие [вещи]. Но другим их глубина неведома. Поскольку она неведома,
[я] произвольно даю [им] описание: они были робкими, как будто переходили
зимой поток; они были нерешительными, как будто боялись своих соседей;
они были важными, как гости; они были осторожными, как будто переходили по
тающему льду; они были простыми подобно неотделанному дереву; они были
необъятными, подобно долине; они были непроницаемыми, подобно мутной воде.
Это были те, которые, соблюдая спокойствие, умели грязное сделать чистым.
Это были те, которые своим умением сделать долговечное движение спокойным,
содействовали жизни. Они соблюдали дао и не желали многого. Не желая
многого, они ограничивались тем, что существует, и не создавали нового.
(чжан 15)
Они были странными с наших раскладов,
живя в этом мире,как дети.
Средь засухи,снега,дождя,листопадов,
в тумане,во тьме и при свете.
Подобно растениям,без заморочек,
бесхитростно и бестолково,
как листья весной,раскрываясь из почек,
к зиме облетавшие снова...
В гармонии с миром,в ладу меж собою,
слегка ко всему прикасаясь,
ни радостью не тяготясь,ни бедою,
вопросами не задаваясь.
Желания,страсти им были до фени.
Легко и почти незаметно,
они по планете скользили,как тени -
и мир был к ним добр ответно...
Шедевральный перевод! 
Прикреплённые файлы
Не смущайте меня.