В древности те, кто был способен к учености, знали мельчайшие и
тончайшие [вещи]. Но другим их глубина неведома. Поскольку она неведома,
[я] произвольно даю [им] описание: они были робкими, как будто переходили
зимой поток; они были нерешительными, как будто боялись своих соседей;
они были важными, как гости; они были осторожными, как будто переходили по
тающему льду; они были простыми подобно неотделанному дереву; они были
необъятными, подобно долине; они были непроницаемыми, подобно мутной воде.
Это были те, которые, соблюдая спокойствие, умели грязное сделать чистым.
Это были те, которые своим умением сделать долговечное движение спокойным,
содействовали жизни. Они соблюдали дао и не желали многого. Не желая
многого, они ограничивались тем, что существует, и не создавали нового.
(чжан 15)
Они были странными с наших раскладов,
живя в этом мире,как дети.
Средь засухи,снега,дождя,листопадов,
в тумане,во тьме и при свете.
Подобно растениям,без заморочек,
бесхитростно и бестолково,
как листья весной,раскрываясь из почек,
к зиме облетавшие снова...
В гармонии с миром,в ладу меж собою,
слегка ко всему прикасаясь,
ни радостью не тяготясь,ни бедою,
вопросами не задаваясь.
Желания,страсти им были до фени.
Легко и почти незаметно,
они по планете скользили,как тени -
и мир был к ним добр ответно...

Роман!
Лао Цзы мог бы гордиться Вами!
Шедевральный перевод!
Не уйду с германки, пока не дождусь 81 стиха.
Вам по плечу пересказать всю Книгу о пути и силе в своих стихах!
Спасибо!

Тоже внимательно наблюдаю

Я вот тоже постоянно читаю.
Если судить по нику, так из одного города с Романом...
Интересно излагает.

Тогда есть риск остаться на германке навсегда... А вообще постараюсь докончить,раз уж начал.Хоть обычно я всегда кидаю вс╦ раньше,чем надо...

Из Минска я,чего "судить"-то...

Виктора Танюкевича знаешь?

Нет.

Роман, хочется когда-то видеть полный Дао дэ Цзин в стихах именно в Вашем изложении
А также купить в виде книги Хорошо ведь получается!
Может быть на литературном сайте опубликовать для начала?

А чем на германке плохо ?

Можно и в гостевой Вашей - читать удобнее будет

Ну,я пока эту ветку потираню...

по-моему, я люблю город минск - особенно по ночам

Вот он,ночной.

А ночью свежестью он дышит, (Минск)
Огнями золота горит,
Роман ночами ВЕРШЫ пишет,
А Киса на луну глядит.
(простите, я не поэт)

Класс.

слишком парадно. ты же не живешь в подсвеченном парткоме или автовокзале, я надеюсь?я себе представляю Минск как мистический город -- даже в названии - минск -- есть что-то такое

Не смущайте меня.
Одни глагольные рифмы....

От слова МЕНА-менять.
От слова ТОРГОВЛЯ т.е.
Менск... Да... мистика...
А город современный.
По ночам утопает в золоте огней.
И это так.

-- хотъ один честный человек на форуме читальня
а почему Рому по имени, а меня по кликухе?