Спасибо. Рад,что угодил.

Кто, зная свою храбрость, сохраняет скромность, тот, [подобно] горному
ручью, становится [главным] в стране. Кто стал главным в стране, тот не
покидает постоянное дэ и возвращается к состоянию младенца. Кто, зная
праздничное, сохраняет для себя будничное, тот становится примером для
всех. Кто стал примером для всех, тот не отрывается от постоянного дэ и
возвращается к изначальному. Кто, зная свою славу, сохраняет для себя
безвестность, тот становится главным в стране. Кто стал главным в стране,
тот достигает совершенства постоянном дэ и возвращается к естественности.
Когда естественность распадается, она превращается в средство, при помощи
которого совершенномудрый становится вождем великий порядок не разрушается.
(чжан 28)
Когда ты чувствуешь и знаешь свою силу,
к чему тогда деш╦вые понты ?
Ну,разве памятник богатый на могилу...
И что с того ? Порадуешься ты ?
Известность,власть и слава - вс╦ химеры.
Общественный щекочет резонанс...
Если,гонясь за ним,не знаешь меры,
застанешь и свой крах,и декаданс.
Скромнее будь и ерундой не майся.
Делай,что должен и не жди себе наград.
В тени в любом раскладе оставайся,
и каждый встречный будет тебе рад.
Помог кому-то и чему-то измениться -
уйди в сторонку,промолчи и не гордись.
Когда ж начн╦шь заслугами хвалиться,
с реальной силой сразу же простись...

Если кто-нибудь силой пытается овладеть страной, то, вижу я, он не
достигает своей цели. Страна подобна таинственному сосуду, к которому
нельзя прикоснуться. Если кто-нибудь тронет [его], то потерпит неудачу.
Если кто-нибудь схватит [его], то его потеряет.
Поэтому одни существа ведут, а другие - следуют за ними; одни
расцветают, а другие высыхают; одни укрепляются, а другие слабеют;
одни создаются, а другие разрушаются. Поэтому совершенномудрый
отказывается от излишеств, устраняет роскошь и расточительность.
(чжан 29)
Не рвись к завоеваниям,победам -
ты не добь╦шься силой ничего.
Триумф твой оберн╦тся полным бредом.
Покажет время,что к чему и кто кого...
Стремишься к власти ? Быть повыше рангом ?
Кого-то своей воле подчинить ?
Насилие верн╦тся бумерангом.
Только себя останется винить.
Тебе законы изменений неподвластны.
В игре судьбы ты - пешка на доске.
Твои завоевания напрасны,
подобно детским зАмкам на песке.
Настанет час - и смоет их волною,
разрушив вмиг весь смысл твоих побед.
И если в мире ты жив╦шь войною,
не избежишь потерь,несчастий,бед...

Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при
помощи войск, ибо это может обратиться против него. Где побывали войска,
там растут терновник и колючки. После больших войн наступают голодные
годы.
Искусный [полководец] побеждает и на этом остнавливается, и он не
осмеливается осуществлять насилие. Он побеждает и себя не прославляет.
Он побеждает и не нападает. Он побеждает и не гордится. Он побеждает
потому, что его к этому вынуждают. Он побеждает, но не воинственен.
Когда существо, полное сил, становится старым, то это называется
[отсутствием?] дао. Кто не соблюдает дао, погибнет раньше времени.
(чжан 30)
Кто сил╦н - не нападает первым.
Если ж сдачи даст - считай,труба...
Гневу воли он не даст и нервам,
но с таким бессмысленна борьба.
Он миролюбив и добродушен.
Если ж на порог пришла война -
разорв╦т,как Муромец Илюша.
Хоть кого,хоть сколько - всем хана.
До поры лежит себе на печке,
ест да спит и силы береж╦т...
Вы к нам драться ? Что ж...готовьте свечки.
Расступись,толпа ! Илюха жжот...

т.е., если мне что-то не так чтобы очень, то об этом писать не надо - а просто идти к другим переводам? ок
и правда, почему я решила, что всем интересно мое мнение...

Вот-те нате...Странный вывод.Я просто тебе сказал,что в каком-нибудь другом переводе форма изложения тебе может понравиться больше,вот и вс╦...У меня-то их много было,отсюда и вольность в цитировании.А мне всегда ценно тво╦ мнение,каким бы оно ни было.

ну тогда пардон. просто ты меня уже третий раз - к другим переводам. а мне не хочется - другие, мне интересно, как ты это делаешь.

Рад,конечно... Просто хочется слышать всегда максимально объективное мнение...Спасибо за похвалу,кстати.

Очень нравится тво╦ изложение!
Каждый день захожу почитать! Спасибо, Рома!

Вам спасибо.Рад стараться.

Хорошее войско - средство, [порождающее] несчастье, его ненавидят все
существа. Поэтому человек, следующий дао, его не употребляет.
Благородный [правитель] во время мира предпочитает быть уступчивым
[в отношении соседних стран] и лишь на войне применяет насилие.
Войско - орудие несчастья, поэтому благородный [правитель] использовать
его, он применяет его, только когда его к этому вынуждают. Главное состоит
в том, чтобы соблюдать спокойствие, а в случае победы себя не прославлять.
Прославлять себя победой - это значит радоваться убийству людей.
Тот, кто радуется убийству людей, не может завоевать сочувствия в стране.
Благополучие создается уважением, а несчастье происходит от насилия.
Слева строятся начальники флангов, справа стоит полководец. Говорят,
что их нужно встретить похоронной процессией. Если убивают многих людей,
об этом нужно горько плакать. Победу следует отмечать похоронной
процессией.
(чжан 31)
Величие побед военных - ложно
(как много горя оно людям принесло !),
а счастье на крови построить невозможно.
Плохой фундамент - ненависть и зло.
Кто справедлив - не может быть жестоким,
могуществом тщеславие дразня.
Как ни оправдывайся замыслом высоким -
война, по сути,лишь убийство и резня...

Дао вечно и безымянно. Хотя оно ничтожно, но никто в мире не может его
подчинить себе. Если знать и государи могут его соблюдать, то все существа
сами становятся спокойными. Тогда небо и земля сольются в гармонии,
наступят счастье и благополучие, а народ без приказания успокоится.
При установлении порядка появились имена. Поскольку возникли
имена, нужно знать предел [их употребления]. Знание предела позволяет
избавиться от опасности.
Когда дао находится в мире, [все сущее вливается в него], подобно
тому, как горные ручьи текут к рекам и морям.
(чжан 32)
Не властен ты над солнцем,небом,ветром.
Не знаешь ты их действия предел.
Не покомандуешь их даже миллиметром !
Но без участья их - и мир весь не у дел...
Хоть суть их вс╦ равно ты не постигнешь,
но их законы можешь наблюдать.
Пока согласия ты с ними не достигнешь,
гармонии и с миром не видать...

Знающий людей разумен. Знающий себя просвещен. Побеждающий людей
силен. Побеждающий самого себя могуществен. Знающий достаток богат. Кто
действует с упорством, обладает волей. Кто не теряет свою природу,
долговечен. Кто умер, но не забыт, тот бессмертен.
(чжан 33)
Если ты уваженье везде заслужил, -
во дворце,в шалаше,в коммунальной квартире,-
то,считай,что не зря ты здесь воздух коптил,
раз уж жить научился с людьми в этом мире.
А,когда,открывая,ты даришь себя -
нет сильней и богаче тебя,как ни странно...
Ты жив╦шь,если любят и помнят тебя,
и покуда есть жизнь - эта связь постоянна.

Брависсимо! Вот это да! настолько ясно!

Спасибо. Рад,что понравилось.

Ветка пополняется смыслом жизни?
Удачи!

Рома, мне интересна жизнь и тогда, когда я помню кого-то.
Возможно, это даже более ценно, чем то, что кто-то помнит меня.
Если я помню кого-то, значит этот человек меня впечатлил.
Удачи!

...
Так ведь и здесь о том же...Есть такая прибаутка - те же яйца,только вид сбоку.
Спасибо.

Великое дао растекается повсюду. Оно может находиться и вправо, и
влево. Благодаря ему все сущее рождается и не прекращает [своего роста].
Оно совершает подвиги, но славы себе не желает. С любовью воспитывая все
существа, оно не считает себя их властелином. Оно никогда не имеет
собственных желаний, поэтому его можно назвать ничтожным. Все сущее
возвращается к нему, но оно не рассматривает себя их властелином. Его
можно назвать великим. Оно становится великим, потому что никогда не
считает себя таковым.
(чжан 34)
Ни титула,ни звания,ни чина...
У этой силы нету ничего.
Она - существования причина,
но оста╦тся вечно вне всего,
миры рождает,оставаясь безымянной,
не требуя ни дани,ни молитв,
но вездесущей,вечной,постоянной,
и дела нету ей до наших свар и битв.
Она всего лишь жизнь нам подарила
(и,что хотите,делайте вы с ней...),
всю эту кашу в мире заварила,
но не найд╦шь е╦ следов или корней...