В Поднебесной самые слабые побеждают самых сильных. Небытие
проникает везде и всюду. Вот почему я знаю пользу от недеяния.
В Поднебесной нет ничего, что можно было бы сравнить с учением, не
прибегающим к словам, и пользой от недеяния.
(чжан 43)
Подточит капля и ут╦с могучий,
микроба не прихлопнешь кулаком.
И что чего здесь в этом мире круче -
пойми попробуй.Так и сдохнешь дураком...
Над этим голову ломать - пустое дело.
И заморачиваться,в общем,ни к чему -
живи,покуда есть душа и тело
по совести,в любви и по уму...

--------------------от вечно недовольного гомо сапиенса женского роду -племени

а кто такие эти ванЫ ?

-
почему-то именно такие ответы, которые ничего не объясняют, вызывают у меня наиболъшее доверие. наверное, потому , что честномолодец ты, Ром. и спасибо тебе

Ответ тот же... Знать,наверное,какая-то ихняя,судя по всему...

мне иногда кажется, что я тебя люблюможешь не спрашивать, почему и за что - ответ тот же

Тебе спасибо. Помнишь,как-то в форуме "Философия.Вера.Религия." был тест про то,кому какая религия ближе.Так меня развеселила тогда девушка,написавшая:" Ну и тест ! Отвечай на все вопросы "не знаю" и получится,что ты не идиот,а агностик..."

о , значит я агностик ? похоже на то...и звучит очень даже

На это тоже расскажу развеселивший меня случай...Был тогда...ну,не важно где... В общем девушка под окнами кричала " Са-а-а-ш-а-а-а !!! Я тебя люблю-у-у-у !!! " На что в ответ прозвучал крик :" Такая же х....ня-а-а-а-а !!! "

я уверена, что ты не смотрел сериал "Секс в большом городе" -- но там есть классная сцена -- очень романтическая: париж, идет снег- хлопьями , горят окна в кафешках...короче,кайф. и музыка , само собой - романтическая...и вот -- встреча главных гроев-- когда,казалось бы, все надежды уже позади -- и первые слова, кот. говорит пораженный этой встречей ОН -- в немецком переводе -- schöne scheiße...( prekrasnoe der'mo)

А я тебе анекдот старый расскажу...Правда,его действительно лучше рассказывать,чем читать...В общем,в советские времена наградили лучшего тракториста района турпут╦вкой в тот же Париж.Приезжает домой.Полдеревни собралось..."Ну,рассказывай,Василий !" Тот пятерн╦й затылок поскр╦б..."Ну,значицца,повели нас на енту самую башню.Поднялись наверх. Смотрю направо - ╗.... Ну,ни х.....себе...Смотрю налево - Е.....Ух,бл....Ох...еть,не встать..." Все гости,мечтательно:"Ох,красота-то какая..."

клаассссссс

Что ближе - слава или жизнь? Что дороже - жизнь или богатство?
Что тяжелее пережить - приобретение или потерю? Кто многое сберегает,
тот понесет большие потери. Кто много накапливает, тот потерпит большие
убытки. Кто знает меру, у того не будет неудачи. Кто знает предел, тот не
будет подвергаться опасности. Он может стать долговечным.
(чжан 44)
За богатством,славой будешь гнаться,
так запомни истину одну -
можешь очень круто обломаться
и в один момент пойти ко дну.
И чем больше ты добра накопишь -
тяжелей на шее будет груз,
и тем легче сам себя утопишь...
Так что меру знай во всём и вкус.

Высшее совершенство похоже на несовершенное, но его действие
[не может быть] нарушено; великая полнота похожа на пустоту, но ее
действие неисчерпаемо. Великая прямота похожа на кривизну; великое
остроумие похоже на глупость; великий оратор похож на заику.
Ходьба побеждает холод, покой побеждает жару. Спокойствие создает
порядок в мире.
(чжан 45)
Очень трудно гениальность распознать -
слишком на безумие похоже...
Божий дар при жизни в ком-нибудь признать
(это ж не написано на роже !).
Участь бедолаги незавидна -
он изгой скорее,чем кумир.
Вс╦ великое на первый взгляд не видно,
но на н╦м и держится весь мир.

Когда в стране существует дао, лошади унавоживают землю; когда в
стране отсутствует дао, боевые кони пасутся в окрестностях. Нет больше
несчастья, чем незнание границы своей страсти, и нет большей опасности,
чем стремление к приобретению [богатств]. Поэтому, кто умеет
удовлетворяться, всегда доволен [своей жизнью].
(чжан 46)
Что за наваждение такое ?
Что за полководец на коне ?
Просто,если нет в стране покоя -
быть тогда раздору и войне.
Если жадность перешла границы -
будет мало,сколько бы ни съесть...
За достатком ни к чему стремиться -
радуйся всегда тому,что есть.

Не выходя со двора, можно познать мир. Не выглядывая из окна, можно
видеть естественное дао. Чем дальше идешь, тем меньше познаешь. Поэтому
совершенномудрый не ходит, но познает [все]. Не видя [вещей], он проникает
в их [сущность]. Не действуя, он добивается успеха.
(чжан 47)
По миру можно много колесить,
не замечая то,что важно,перед носом...
Мудрец же знает вс╦,что ни спросить,
перед любым в тупик не станет он вопросом.
Он суть всего на свете осознал.
Что микрокосм,что макрокосм - ему до фени.
Но вот откуда,как он вс╦ узнал -
добь╦шься вряд ли от него ты объяснений...

Рома, я уже вошла во вкус читать твои переводы .
Некоторые звучат - просто класс!
Мы тебя будем цитировать, чессслово!

Чесслово, я тоже подсела....зависимость!
Спасибо, Ромк!

Это он с китайского переводит??

Сами китайцы тоже в этом не ахти.Дело в том,что Лао-Цзы оставил 5 000 иероглифов на древнекитайском.Современные китайцы ориентируются в н╦м так же,как и "востоковеды".Каждый иероглиф тех врем╦н - это и визуальная,и смысловая подача...Как и иероглифы доколлумбовых цивилизаций в Америке.Есть желание - изучайте.Я не брал на себя такую ответственность,а всего лишь на основе имеющихся переводов и интерпретаций стараюсь как-то в рифму выразить смысл чжана,насколько я его понял,вот и вс╦.