Вы знаете, я вот еще подумал, возможно Вашему супругу было бы интересно познакомитья с творчеством Виктора Пелевина, его называют современным классиком, с чем я не согласен, но творчество его на мой взгляд заслуживает внимания. Вот ссылка:
<http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=pelewin&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6678554_2&results-process=default?tag2=de-de-google-21>

Я не знаю, существуют ли переводы на немецкий язык
В.Шишков (автор "Угрюм река") у него есть произведение "В лесах и на горах"
Очень интересное описание жизни раскольников на руси.
В.Пикуль Весьма содержательные исторические романы.

Спасибо, что напомнили про Шишкова, прекрасный писатель.

Вспомнил о Н.Лескове. Вот ссылка: <http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=leskov&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6961293_2&results-process=default?tag2=de-de-google-21 >. Наверняка есть и другие издания.
Не могу не вспомнить о Чехове и Бунине: <http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=bunin&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6647897_1&results-process=default?tag2=de-de-google-21>
А вот переводов М.Горького я не нашел, а жаль...
Я с интересом прочитал трилогию Мережковского "Христос и Антихрист", не знаю, есть ли ети книги на немецком, но по крайней мере на английском кое что я нашел: < http://www.bestwebbuys.com/The_Romance_of_Leonardo_Da_Vinci-ISBN_0805511784.html?isrc=b-search > Не сомневаюсь, что Ваш муж владеет не только немецким языком.

Да, совсем забыл , Владимир Набоков! Конечно я говорю не только о Лолите, а о "Башне и Облаке", "Защите Лужина", "Озере",...

Записала Шишкова в свой список. Пикуль конечно супер, но у него столько диалекта в романах! Интересно было бы увидеть, как это перевели

Пелевина я сама не читала, рукомендовать не могу. Надо бы прочесть, всё собираюсь.
Лесков и Горький, Чехов и Бунин- в списке! спасибо, вы мне хорошенько память освежили и кучу идею надавали!

Набокова он тоже читал, и не считает его русским писателем, хотя я с ним конечно на эту тему спорю!

пусть ваш муж попробует Василя Быкова, его многие вещи переведены на немецкий.
Это из современных классиков для сближения двух культур...

Друдно предугадать, что Вашему мужу будет интересно, Русских писателей классиков конечно много, я бы порекомендавал еще Александра Куприна. Мне очень нравятся его "Молох" и "Яма".
Кстати его переводы наверняка есть. После революции он эмигрировал. Постреволюционные произведения Куприна были ярко контрреволюционными, но я их, к сожалению не нашел в русском переводе.

Да, наверно ему будет интересно почитать о войне с позиции русского. Надо посмотреть

Хоть я Куприна сама и не читала, но много слышала. Посмотрю обязательно.

И снова Вы дали замечательную наводку. Я тоже очень люблю А,Куприна. Не только крупные вещи, но и рассказы, например "Звезда Соломона", "Гранатовый браслет" и другие.

Очень люблю Гоголя! Посоветуйте своему мужу. Какая палитра чувств: от мрачного отчаяния до буйного веселья!" Вий!", "Портрет", "Шинель","Вечера на хуторе..". Сколько не перечитываю, не могу насытиться.
Из советской классики не обошла бы Паустовского. Язык его произведений- вкуснейший. Если о войне, то не только Василь Быков, но и Борис Васильев . " А зори здесь тихие", " В списках не значился".
А у Толстого не только "Война и мир" есть, но и "Анна Каренина","Крейцерова соната"," Смерть Ивана Ильича" и многое другое.

Обожаю К.Паустовского!!! Только ведь его произведения скорее лирика, часто любовная. У Паустовского совершенно замечательный язык, его описания природы непередаваемо хороши. Но философии в его книгах по-моему мало, они чисто эмоциональны ( за что я их и люблю). А скажите пожалуйста, есть ли книги Паустовского в переводе на немецкий? Я не встречал.
Да и все авторы, которых Вы привели, замечательные и заслуживают того, что бы их читали и перечитывали по-моему. Но есть ли переводы на немецкий?

Рада, что вы разделяете мою любовь к книгам Паустовского. Все так и есть: он лирик высокой пробы. Язык замечательный! Совсем недавно перечитывала его " Романтиков" и " Время больших ожиданий". Не могла оторваться. К сожалению, не знаю, есть ли переводы этого и других авторов на немецкий.Посоветовала с расчетом, что не быть не может. Но как знать!

Действительно Николай Леском интересный писатель. Правда к классикам его никто никогда не относил. Но отсутствие левацких идеологий в его произведениях могут дать более реальный образ предреволюционной России.

Видите ли, я привел Лескова потому, что его произведения мне нравятся. И так как я сам абсолютно аполитичен ,
мне совершенно все равно присутствие или отсутствие левацких идеологий в его произведениях могут дать более реальный образ предреволюционной России.
Как, впрочем, и вопрос, причислен ли этот писатель к классикам или нет.
с уважением,

У меня когда то была Ахматова на немецком языке, к большому сожалению я не знаю куда она делась, ну наверно здесь тоже можно ее купить

Насчет Гончарова: так как он мой земляк, перечитывала его года 2 назад. Считаю, что незаслуженно известен только его "Обломов". Помимо Обломова он написал еще "Обыкновенная история" (читала с удовольствием), но по сравнению с "Обрывом" , "Обыкновенная история" слабовата (это его первый роман). "Обрыв" - это вершина творчества Гончарова, я читала в захлеб! Советую в любом случае, хотя не знаю как это воспримется немцем, может ему это будет и не близко.
Поделюсь опытом моего мужа-немца: "на Ура!" пошли романы Булкакова "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце" и еще он обожает Стругацких!!! Прочел их всех (еще до знакомства со мной), если Ваш муж философские книги любит, то Стругацкие - не самый плохой вариант