Привет всем!
посоветуйте что-нибудь из русской классики для моего мужа немца, в хорошем переводе на немецкий. Он читал Петр Первый А.Толстого и Бесы Ф.Достоевского. Я много читала, но уж так давно! в школьные и студенческие годы.
Кстати, где можно это в Германии купить?

Такое ощущение, что я не на том форуме вопрос задала(((

Обратитесь в русский магазин по месту жительства,думаю,там Вам помогут.
Может быть здесь кто-нибудь сможет подарить Вам свои русские книги в немецком переводе.
У меня,к сожалению,переводных нет.Я все-равно ,хоть иживу в Германии,если есть время,читаю русских авторов
по-русски.

Вы знаете, не зная вкуса Вашего мужа, очень трудно что-либо советовать. Есть несколько переводов Войны и Мира Л.Толстого на немецкий, думаю, стоит прочесть. А какой перевод - это уж Вы сами должны решить, поищитщ на Амазоне.де. Кстати, мой немецкий коллега с удовольствием прочел Мастера и Маргариту , а вот на Диаволиаде застрял, говорит, слишком сложно. Да, кстати, почте все произведения Б.Акунина о Э.Фандорине переведены на немецкий. И очень неплохо переведены. Если Ваш муж любит дедективы, то на немецком изданы книги А.Марининой о Анастасии Каменской, тоже очень приличный перевод по-моему. Можете предложить супругу Доктора Живаго Пастернака, есть немецкое издание. <http://www.antiquario.de/a_autoren/p/Pasternak_Boris.html>,
<http://www.die-leselust.de/buch/bulgakow_michail_meister.htm>, <http://www.amazon.de/Krieg-Frieden-Sonderausgabe-Leo-Tolstoi/dp/3491960541>, <http://www.perlentaucher.de/buch/12191.html>,
ну и так далее...

на последнего
спасибо за реакцию, думала, недождусь...
"Войну и мир" советовать не буду, сама её когда-то не осилила, скука смертная, да и роман в Европе заезжен, все сюжет знают.
Мастера и Маргариту, как и Доктора Живаго он, кстати, читал. А была б не плохая идея!
Остальные книги, что вы перечислили, это современность, а не русская классика
Я подумываю о Гончарове, может что из прозы Лермонтова или Пушкина. Смущает меня то, что всё это в России- школьная программа для 13-17 лет, а муж то уже не ребёнок (А читает он в основном исторические и философские романы, ещё ему Мураками нравится.)
Поэтому совета и спрашиваю!
Какие будут идеи?

Достоевский: "Игрок", "Преступление и наказание". Обе книги, мне кажется, вполне по силам западному уму, не очень привычному к русским "выкрутасам".

Ранний Достоевский довольно зануден(((
Вот "Идиота" можно было б...."Братья Карамазовы" подошли б на 99%, надеюсь найти на немецком.

Вы считаете "Преступление и наказание" занудным? Ну-ну...
А я ведь не случайно порекомендовал Вам эти вещи. Сомневаюсь, что Ваш муж немец в состоянии правильно понять и оценить "Идиота". Я почти уверен, что он воспримет образ князя Мышкина в лоб, то есть как этакого слабовольного полудурачка - полуидиота (имею уже подобный опыт). Что касается "Братьев Карамазовых" - не знаю, существует ли должного качества перевод на немецкий...

Ваши сомнения по поводу способности понять моим мужем- немцем "загадочную русскую душу" меня, право, позабавили Мой муж, с его феноменальной памятью, разбирается в мировой культуре и истории так, как не разбирались в ней специалисты российского ВУЗа, которые это мне когда то преподавали)))
К тому же, перед прочтением Бесов, я порекомендовала ему прочесть биографию Ф.Достоевского, что он и сделал.

Я не ставлю под сомнение общие гуманитарные способности Вашего мужа. Речь не об этом. Вам никогда не приходилось сталкиваться с тем, какую ахинею несут иногда западные слависты, разбирая произведения русских писателей? А ведь это тоже не последние ребята - профессора, знатоки мировой литературы.
Вы просили совета? Я Вам его дал. А решать вс╦ равно Вам.

Ээээ, простите, именно вы отошли от темы. Ваш совет прозвучал бы нейтрально, не начни вы дискуссию о способностях моего мужа.
А об ахинеи "западных славистов" я судить не буду, потому как не слышала. И возможно мой взгляд был бы на неё другой.
Не люблю судить о том, с чем не знакома. Чего и вам не советую.

Вот именно, что я написал "сомневаюсь". Никакого "злого умысла", а тем более неуважения к Вашему мужу у меня и в мыслях не было. Поэтому мне непонятна Ваша агрессивность, уже почти граничащая с грубостью.
А ведь как часто я повторяю себе слова Дюма-отца, произнес╦нные устами Атоса: "Избегай давать советы, друг мой!". Не помогает...

Вопреки своему принципу- не вести разговор "вне темы", вынуждена ещё раз вам ответить.



Это ваши слова, сказанные "без злого умысла" и с уважением.

Особенно мне этот ваш "вывод" понравился.

Ну зачем же так перед╦ргивать?! У меня в оригинале это выглядит "несколько" по-другому:
"Я не ставлю под сомнение общие гуманитарные способности Вашего мужа". Это сильно меняет смысл, или нет?
В заключение: судя по всему, Вы составили себе мнение обо мне. Я тоже уже не сомневаюсь, с кем имею дело в Вашем лице. Больше нам друг с другом выяснять нечего. Так что - разрешите откланяться...

Да уж.. прощайте...

загадочна и непостижима русская душа

Меня всегда умиляли люди, которые просят совета, а потом отвергают все предложенные варианты с возмущением девицы, к которой на улице нахал привязался)))
Создаётся впечатление, что никто не в состоянии лучше подобрать чтиво для этого самого высокоинтелектуального мужа. Ну и слава Богу, ну и на здоровье . Только к чему людям голову морочить?)
Или похвалиться мужем хотелось?
Уже завидуем)

"Войну и мир" советовать не буду, сама её когда-то не осилила, скука смертная, да и роман в Европе заезжен, все сюжет знают. - удивлен читать эти высказывания. Конечно, о вкусах не спорят, я сам придерживался мнения, что это произведение скукотища, правда тогда мне было как раз 15 лет и я к тому моменту прочел и Тарле, и Манфреда, и Лависа и Рамбо, и...... С тех пор мое мнение изменилось на противоположное, но на это потребовалось еще немало лет... С тем, что роман заезжен тоже согласится не могу, заезжен не роман, а мнение о нем, как о заезженном, это точно, а по поводу сюжета, так не о сюжете речь, вон, немцы даже название не смогли правильно перевести на немецкий, а Вы говорите "сюжет"... Язык у Толстого великолепен, описания, образы, не знаю, доступно ли все это переводу, переводчику... А Вы говорите "роман заезжен", "скукотища смертная"... Вообще. мне Ваше высказывание напомнило старый анекдот:
Встречаются два старых еврея.
Один другому говорит: "Вы знаете, я был на концерте Паваротти и мне очень понравилось!",
Другой отвечает: "А что там может нравится? Хрипатый, картавый, да еще половину букв не выговаривает."
Первый спрашивает: "Вы что, тоже были на концерте?"
А второй отвечает: "Нет, я не был. Но Шапиро был и потом спел мне весь репертуар Паваротти".
В отношении Доктора Живаго. самым интересным для меня, самым значимым, стали стихи Живаго. А вот их-то перевести на немецкий невероятно трудно, если не сказать - невозможно...
Ни Пушкин, ни Лермонтов, когда создавали свои произведения, не думали, что они создают учебный материал для школы. Проза обоих писателей великолепна и значима до сих пор. И очень жаль, если последняя встреча с ней произошла в школе... Есть великолепная проза Тургенева, например <http://www.onlinekunst.de/november/09_11_Turgenjew.htm>
Исходя из всего вышесказанного, мне пришла в голову мысль: А почему бы Вашему муже не начать изучеть русский язык? По-моему замечательная идея. С его способностями и Вашей помощью, думаю вполне осуществимо
Да, а Гончарова я на немецком не встречал, если есть - попробуйте дать почитать. МОжет и понравится, хотя "заезжен" не менее Толстого...

Не помню, что б вы мне что то посоветовали, а я возмущалась, да ещё мужем хвалилась пр этом

О "Войне и мир" у нас с вами разные мнения. Вы переосмылили его после многих лет, я пока к сожалению нет. И соответственно этот вариант для меня отпадает.
О Докторе Живаго я уже писала, он читал.
А вот за мнение о Пушкине с Лермонтовым- спасибо. Вы развеяли мои сомнения. Именно этого мне и не хватало, понять, не ошибусь ли я здесь.
Тургенев мне тоже нравился, только вот кроме рассказов и Отцы и дети я ничего у себя дома не припомню.
Русский язык, думаю, изучать мужу нет особого резона. Я ему уже давно предложила научиться читать и писать по русски. Это пожалуй осуществимая реальная цель. Но что б язык выучить и читать в оригинале литературу, нужно огромное, я бы сказала, жизненеобходимое желание. (Так я выучила английский с немецким, и учу испанский) Я -за реальные цели
Гончарова поищу.

Вы знаете, я вот еще подумал, возможно Вашему супругу было бы интересно познакомитья с творчеством Виктора Пелевина, его называют современным классиком, с чем я не согласен, но творчество его на мой взгляд заслуживает внимания. Вот ссылка:
<http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=pelewin&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6678554_2&results-process=default?tag2=de-de-google-21>

Я не знаю, существуют ли переводы на немецкий язык
В.Шишков (автор "Угрюм река") у него есть произведение "В лесах и на горах"
Очень интересное описание жизни раскольников на руси.
В.Пикуль Весьма содержательные исторические романы.

Спасибо, что напомнили про Шишкова, прекрасный писатель.

Вспомнил о Н.Лескове. Вот ссылка: <http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=leskov&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6961293_2&results-process=default?tag2=de-de-google-21 >. Наверняка есть и другие издания.
Не могу не вспомнить о Чехове и Бунине: <http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url/index=books-de&field-keywords=bunin&results-process=default&dispatch=search/ref=pd_sl_aw_tops-3_books-de_6647897_1&results-process=default?tag2=de-de-google-21>
А вот переводов М.Горького я не нашел, а жаль...
Я с интересом прочитал трилогию Мережковского "Христос и Антихрист", не знаю, есть ли ети книги на немецком, но по крайней мере на английском кое что я нашел: < http://www.bestwebbuys.com/The_Romance_of_Leonardo_Da_Vinci-ISBN_0805511784.html?isrc=b-search > Не сомневаюсь, что Ваш муж владеет не только немецким языком.

Да, совсем забыл , Владимир Набоков! Конечно я говорю не только о Лолите, а о "Башне и Облаке", "Защите Лужина", "Озере",...

Записала Шишкова в свой список. Пикуль конечно супер, но у него столько диалекта в романах! Интересно было бы увидеть, как это перевели

Пелевина я сама не читала, рукомендовать не могу. Надо бы прочесть, всё собираюсь.
Лесков и Горький, Чехов и Бунин- в списке! спасибо, вы мне хорошенько память освежили и кучу идею надавали!

Набокова он тоже читал, и не считает его русским писателем, хотя я с ним конечно на эту тему спорю!

пусть ваш муж попробует Василя Быкова, его многие вещи переведены на немецкий.
Это из современных классиков для сближения двух культур...

Друдно предугадать, что Вашему мужу будет интересно, Русских писателей классиков конечно много, я бы порекомендавал еще Александра Куприна. Мне очень нравятся его "Молох" и "Яма".
Кстати его переводы наверняка есть. После революции он эмигрировал. Постреволюционные произведения Куприна были ярко контрреволюционными, но я их, к сожалению не нашел в русском переводе.

Да, наверно ему будет интересно почитать о войне с позиции русского. Надо посмотреть

Хоть я Куприна сама и не читала, но много слышала. Посмотрю обязательно.

И снова Вы дали замечательную наводку. Я тоже очень люблю А,Куприна. Не только крупные вещи, но и рассказы, например "Звезда Соломона", "Гранатовый браслет" и другие.

Очень люблю Гоголя! Посоветуйте своему мужу. Какая палитра чувств: от мрачного отчаяния до буйного веселья!" Вий!", "Портрет", "Шинель","Вечера на хуторе..". Сколько не перечитываю, не могу насытиться.
Из советской классики не обошла бы Паустовского. Язык его произведений- вкуснейший. Если о войне, то не только Василь Быков, но и Борис Васильев . " А зори здесь тихие", " В списках не значился".
А у Толстого не только "Война и мир" есть, но и "Анна Каренина","Крейцерова соната"," Смерть Ивана Ильича" и многое другое.

Обожаю К.Паустовского!!! Только ведь его произведения скорее лирика, часто любовная. У Паустовского совершенно замечательный язык, его описания природы непередаваемо хороши. Но философии в его книгах по-моему мало, они чисто эмоциональны ( за что я их и люблю). А скажите пожалуйста, есть ли книги Паустовского в переводе на немецкий? Я не встречал.
Да и все авторы, которых Вы привели, замечательные и заслуживают того, что бы их читали и перечитывали по-моему. Но есть ли переводы на немецкий?

Рада, что вы разделяете мою любовь к книгам Паустовского. Все так и есть: он лирик высокой пробы. Язык замечательный! Совсем недавно перечитывала его " Романтиков" и " Время больших ожиданий". Не могла оторваться. К сожалению, не знаю, есть ли переводы этого и других авторов на немецкий.Посоветовала с расчетом, что не быть не может. Но как знать!

Действительно Николай Леском интересный писатель. Правда к классикам его никто никогда не относил. Но отсутствие левацких идеологий в его произведениях могут дать более реальный образ предреволюционной России.

Видите ли, я привел Лескова потому, что его произведения мне нравятся. И так как я сам абсолютно аполитичен ,
мне совершенно все равно присутствие или отсутствие левацких идеологий в его произведениях могут дать более реальный образ предреволюционной России.
Как, впрочем, и вопрос, причислен ли этот писатель к классикам или нет.
с уважением,

У меня когда то была Ахматова на немецком языке, к большому сожалению я не знаю куда она делась, ну наверно здесь тоже можно ее купить

Насчет Гончарова: так как он мой земляк, перечитывала его года 2 назад. Считаю, что незаслуженно известен только его "Обломов". Помимо Обломова он написал еще "Обыкновенная история" (читала с удовольствием), но по сравнению с "Обрывом" , "Обыкновенная история" слабовата (это его первый роман). "Обрыв" - это вершина творчества Гончарова, я читала в захлеб! Советую в любом случае, хотя не знаю как это воспримется немцем, может ему это будет и не близко.
Поделюсь опытом моего мужа-немца: "на Ура!" пошли романы Булкакова "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце" и еще он обожает Стругацких!!! Прочел их всех (еще до знакомства со мной), если Ваш муж философские книги любит, то Стругацкие - не самый плохой вариант