Еще в душе гремят куранты,
Еще не все фашисты биты...
Там - комары, а здесь - москиты.
О, эмигранты, эмигранты...
Про рашен пиг подумать: "Сам ты...".
Пути мои петляют, лонги.
Там - обезьяны, здесь - Кинг-Конги.
О, эмигранты, эмигранты...
И здесь в любви не больше правды,
Где у обшарпанных бордюров
Все те же крашенные дуры.
О, эмигранты, эмигранты...
Где с перегара спозаранку
Ты Дафну Зинкой обзываешь.
Но Мистер- больше не Товарищ.
О, эмигранты, эмигранты...
Не разбинтовывал всех ран ты,
Ты водку пил, они - текилу,
"Пегас" и "Кэмэл" жизнь скурила.
О, эмигранты, эмигранты...

Близко... Очень близко!..

Странно. Ведь я всю жизнь живу в Москве да подмосковье, и я сама все это не испытала. Но длительное пребывание на сайте вдохновило меня на этот, может быть, простоватый, стишок. Если Вы говорите- близко, значит войти в образ отчасти получилось. Спасибо большое

Весь день, как шарик от пинг-понга,
Нас дружно посылают на фиг,
И мы грустнеем как Кинг-Конги,
Попавши в мелкий обезьянник.

Как в компьютерной графике,
Их проклятия призрачны.
Весь давно сами- нА фиге-
На тупизме пожизненном.

Мы с нашей речью здесь заметны
С трудом вживаясь в этот мир
Хотим купить бумаги туалетной
А просим дать Аршлохпапиер
Нас узнают здесь по акценту
Хоть пой как местный Нахтигаль
Зато мы все усвоили моментом
Лек мих ам Арш и Шайсегаль

Зачем же грубо так, Маэстро!
Что вдохновило этот стих?
А как же Их ферштее нихт?
И где же светлость Либэ дих?
И в Арше радости есть миг!
Пусть жизнь здесь и крутое тесто!

Но скажите, чувствуется, что он написал от души?

Нет здесь законы не суровы
Не хочеш говорить ,молчи
И обойтись здесь можно
Одним словом
Ты только Шайсе заучи

***
Как одиноко без ошейника.
Свобода... - как ты глубока.
На молоке бывает пенка.
Да только нету молока.
И я не выбирал Германию.
А ты - Российские снега.
И очень важно понимание,
Что жизнь - как дикая пурга:
Завьюжит, закружит, заухает,
Из льда дороги бирюза
И кажется, что слуха нет,
И далека еще гроза...
Мне не нужна свобода. Круга вне
Лишь одиночество и боль.
Тепло, уют и вера в друга - мне
Важней, чем властвавать собой.

"Тепло, уют и вера в друга - мне
Важней, чем властвавать собой."
мне тоже

Да, иногда свобода оборачивается Одиночеством...

А что означает Шайсе ???

ругательство

Это слово немцы произносят с тем же выражением и в похожих ситуациях, когда в России говорят "Б..дь!". Буквальный перевод - срань╦.

буду знать

"Сраньё" - это "Шайсен" (с большой буквы, поскольку существительное). А "Шайсе" - это, извините, "говно", то есть, результат "сранья".

Ну, не знаю.., "срань╦" тоже можно как результат процесса рассматривать. Вообще, отличия тонкие... Может, обратимся за помощью к Сорокину?

Я, работая переводчицей на монтаже, с этим "Шайсе" уже "сроднилась" настолько, что оно мне больше и ругательством не кажется. В немецком это отнюдь не тонкости, а простая грамматика, так что тут Сорокин не требуется.

Пардон, мы же о русской грамматике (словообразовании) говорим: что процесс, что результат... Тут мы с Вами равноправны! Так что без Сорокина - никак!

Однако исходим мы из немецкого "оригинала", а перевод просто должен быть максимально близким к нему. И русская грамматика тут не играет большой роли, важно правильно передать смысл.

И еще важно, что это ветка моего стиха, а не обсуждения немецкой грамматики. У Вас есть для этого личная почта. Да, я сама первая спросила о значении слова, но кажется, сей вопрос давно исчерпан.

Бордюр = поребрик. Договорились? А то заср╦м человеку вс╦ ветку...

Извините, я как-то выпустила из виду, что это - именно ВАША ветка. Хотела просто поделиться тем, в чём уверена, отвечая на заданный вопрос. Больше это не повторится - обещаю.

Договорились.

Ничего личного, намерения обидеть никого не было.

-это Вам за стих... -это за желание выглядеть стервой...
-за умение входить в образ,не реппепетирруя.

Я знала, что стих Вам понравится. Мне кажется, он некоторым образом по стилю или еще чему созвучен с Вашими стихами
пспс: ну, почему же, может быть, репетировала?

Вы мне льстите...потому,как стих слишком хорош для ...
psps.:пока не будет ещё хорошего стихо...цветочков не ждите.(ничего личного)

У ... тоже очень хорошие стихи случаются

Абсолютно верно.
Жаль только, что дискуссия идет по столь " невкусному" поводу.

Чтой-то вы отстой какой-то в очередной раз накатали...

Я вижу Вы и без меня разобрались ....
Ленинградцам Данке за ввод в смысл
а от меня скажу так ш....е это вроде того как ( вот млин ) по русски .