Пардон, мы же о русской грамматике (словообразовании) говорим: что процесс, что результат... Тут мы с Вами равноправны! Так что без Сорокина - никак!

Однако исходим мы из немецкого "оригинала", а перевод просто должен быть максимально близким к нему. И русская грамматика тут не играет большой роли, важно правильно передать смысл.

И еще важно, что это ветка моего стиха, а не обсуждения немецкой грамматики. У Вас есть для этого личная почта. Да, я сама первая спросила о значении слова, но кажется, сей вопрос давно исчерпан.

Бордюр = поребрик. Договорились? А то заср╦м человеку вс╦ ветку...

Извините, я как-то выпустила из виду, что это - именно ВАША ветка. Хотела просто поделиться тем, в чём уверена, отвечая на заданный вопрос. Больше это не повторится - обещаю.

Договорились.

Ничего личного, намерения обидеть никого не было.

-это Вам за стих... -это за желание выглядеть стервой...
-за умение входить в образ,не реппепетирруя.

Я знала, что стих Вам понравится. Мне кажется, он некоторым образом по стилю или еще чему созвучен с Вашими стихами
пспс: ну, почему же, может быть, репетировала?

Вы мне льстите...потому,как стих слишком хорош для ...
psps.:пока не будет ещё хорошего стихо...цветочков не ждите.(ничего личного)

У ... тоже очень хорошие стихи случаются

Абсолютно верно.
Жаль только, что дискуссия идет по столь " невкусному" поводу.

Чтой-то вы отстой какой-то в очередной раз накатали...

Я вижу Вы и без меня разобрались ....
Ленинградцам Данке за ввод в смысл
а от меня скажу так ш....е это вроде того как ( вот млин ) по русски .