Во двор срабона входят тучи, стремительно темнеет высь,
Прими, душа, их путь летучий, в неведомое устремись,
Лети, лети в простор бескрайний, стань соучастницею тайны,
С земным теплом, родным углом расстаться не страшись,
Пусть в сердце боль твоя пылает холодной молнии огнем,
Молись, душа, всеразрушенью, заклятьями рождая гром.
К тайнице тайн причастна будь и, с грозами свершая путь,
В рыданьях ночи светопреставленья ≈ закончись, завершись.

ЖИЗНЬ ДРАГОЦЕННА
Знаю - виденью этому однажды конец придет.
На веки мои тяжелые последний сон упадет.
А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиять
В проснувшуюся вселенную утро придет опять.
Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,
Под каждую крышу явится радость или беда.
Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,
Жадное любопытство сегодня владеет мной.
Нигде ничего ничтожного не видят глаза мои,
Кажется мне бесценною каждая пядь земли.
Сердцу любые малости дороги и нужны,
Душе - бесполезной самой - нет все равно цены!
Мне нужно все, что имел я, и все, чего не имел,
И что отвергал когда-то, что видеть я не умел.

Из тучи ≈ грохот барабана, могучий рокот
непрестанный...
Волна глухого гула мне сердце всколыхнула,
Его биенье в громе потонуло.
Таилась боль в душе, как в бездне,≈ чем горестней,
тем бессловесней,
Но ветер влажный пролетел, и лес протяжно зашумел,
И скорбь моя вдруг зазвучала песней.

КАРМА*
Я утром звал слугу и не дозвался.
Взглянул - дверь отперта. Вода не налита.
Бродяга ночевать не возвращался.
Я без него, как на беду, одежды чистой не найду.
Готова ли еда моя, не знаю.
А время шло и шло... Ах так! Ну хорошо.
Пускай придет - я проучу лентяя.
Когда он в середине дня пришел, привествуя меня,
Сложив почтительно ладони,
Я зло сказал: "Тотчас прочь убирайся с глаз,
Мне лодырей не нужно в доме".
В меня уставя тупо взор, он молча выслушал укор,
Затем, помедливши с ответом,
С трудом слова произнеся, сказал мне: "Девочка моя
Сегодня умерла перед рассветом".
Сказал и поспешил скорей к работе приступить своей.
Вооружившись полотенцем белым,
Он, как всегда до этих пор, прилежно чистил, скреб и тер,
Пока с последним не покончил делом.
* Карма - зд. воздаяние.

* * *
Когда-то, свадебным смущенная нарядом,
Здесь, в мире суеты, со мной ты стала рядом,
И было трепетно соприкасанье рук.
По прихоти ль судьбы все совершилось вдруг?
То был не произвол, не беглое мгновенье,
Но тайный промысел и свыше повеленье.
И прожил я свой век с любимою мечтой,
Что будем, ты и я, единством и четой.
Как из души моей ты черпала богато!
Как много свежих струй влила в нее когда-то!
Что создавали мы в волнении, в стыде,
В трудах и бдениях, в победах и беде,
Меж взлетов и потерь,≈ то, навсегда живое,
Кто в силах довершить? Лишь мы с тобою, двое.

МЕТАФОРА
Когда одолеть преграды у реки не хватает сил,
Затягивает пеленою стоячую воду ил.
Когда предрассудков ветхих повсюду встает стена,
Застывшей и равнодушной делается страна.
Тропа, по которой ходят, остается торной тропой,
Не пропадет она, сорной не зарастет травой.
Кодексы мантр закрыли, преградили стране пути.
Теченье остановилось. Некуда ей идти.

* * *
Я люблю мой песчаный берег,
Где одинокой осенью
Аисты гнезда вьют,
Где цветы белоснежно цветут
И стаи гусей из холодных стран
Зимой находят приют.
Здесь на ласковом солнце греются
Черепах ленивых стада.
Вечерами рыбачьи лодки
Приплывают сюда...
Я люблю свой песчаный берег,
Где одинокой осенью
Аисты гнезда вьют.
Ты любишь лесные заросли
На своем берегу -
Там, где ветвей сплетенье,
Где колышутся зыбкие тени,
Где юркая змейка тропинки
Огибает стволы на бегу,
А над нею бамбук
Машет сотней зеленых рук,
И вокруг полутьмы прохлада,
И тишина вокруг...
Там на рассвете и к вечеру,
Пройдя через рощи тенистые,
Собираются женщины возле пристани,
И дети до темноты
По воде пускают плоты...
Ты любишь лесные заросли
На своем берегу -
Там, где ветвей сплетенье,
Где колышутся зыбкие тени.
А между нами река струится ≈
Между тобой и мной ≈
И берегам бесконечную песню
Напевает своей волной.
Я лежу на песке
На своем берегу пустынном.
Ты на своей стороне
Рощей прохладной прошла к реке
С кувшином.
Мы долго слушаем песню речную
С тобою вдвоем.
Ты на своем берегу слышишь песню иную,
Чем я на моем...
Между нами река струится,
Между тобой и мной,
И берегам бесконечную песню
Напевает своей волной.

Рабиндранат,отец,я с тобой...

Красиво, хотя и не совсем понятно

"Я люблю мой песчаный берег,..." Просто Блестяшче!!! Хотя я в сомненьи : перевод или ... В лубом случае исклучително талантливо. Кстати напомнили цтихотворение Б.Пастернака " В пасаде, куда ни одна нога не ступала, лишь ворожеи да вьюги...",

Это стихотворение есть ещ╦ в замечательном переводе Юрия Антонова

///Это стихотворение есть ещ╦ в замечательном переводе Юрия Антонова///
по-моему, этот Барашик над нами издевается

Постарайтесь не переходить на личности...

Вовка,это твои переводы ?
Для меня Тагор - тёмный лес...помоги разобраться,хотя в одном...

Нет,не мои,я сейчас делаю перевод его стихов с хинди,
оригинал вы все-равно оценить не сможете,
я его даже напечатать здесь не смогу,нет такого шрифта.
Посмотрим,что получится.

Переводы - это просто замечательно! Я тут приложил одно четверостишие - как раз на хинди и почти из Тагора. Очень хотелось бы услышать авторитетное мнение переводчика с хинди.

Уважаемая Саша, почему Барашик, а не Барашек? Ну ладно, а если серьезно, мне действительно понравились стихи. Уж извините, если по неграмотности глупость сморозил...
(Знал Барашек, что сьедят, но что так быстро...)

Ой, спасибо что исправили мою ужасную оБшибку Вы меня простите, право, я ж не такой знаток словесности, каюсь, каюсь...буду усиленно работать над собой! Но насчет своей "неграмотности" это Вы преувеличили, разве ж неграмонтый позволил бы себе с такой претензией разбирать чужие произведения. НЕЕЕТ, Вы с самого начала заявили о себе, как об архи-грамотном и очень образованном человеке, и мы Вас за это ООООчень ценим!

Два-ноль в Вашу пользу.

С Тагором можно разбораться только с помошью кагора. А вот обратное утверждение верно не всегда, ибо кагор можно и без Тагора оприходовать. Такие вот получаются неравноправные размерности бытия, понимаешь.