Вы все слыхали про Стаханова,я вам представляю стаханова от литературы.

Этот чел говорит,что перевел поэму Ариосто с итальянского.

В «Неистовом Роланде» Лудовико Ариосто содержится 38736 строк и

этот чувак хочет сказать,что создал эквивалент Роланда на русском?

Я приведу пример его перевода,погодите.

Здесь разбор перевода литературоведом:

file:///C:/Users/Administrator/Downloads/Ariosto_and_Tasso_in_the_New_Russian_Translations-2.pdf

Я подписываюсь под каждым словом.

https://www.researchgate.net/publication/378993179_Ariosto...

Здесь можете скачать рецензию на так называемый перевод Триандафилиди.

После проверки нажать:Download full text PDF.

Спешу уверить,что Мурманский перевел бы лучше.