Verschwinde sofort, mein Weib-Orlandine

Vermehre die Ferne von Venus und Mars!

Wo, zartes Gespenst, sehen dich Paladine

Im Nebel, im Regen, im Frost Februars!

Spricht Woody Allen von tödlicher Qual,

Verletzt... verabschiedend... und... sentimental!

Doch im Farce verbleibt ein unheimlicher Thriller,

"And what can I tell you my brother, my killer.."*

Fließ; mir in die Ohren, mein altes Klavier,

Etwas von "dumm sein, wie weißes Papier."**

---------------------

2025

*Übersetzung einer Zeile aus einem Lied von Leonard Cohen: ‚Und was kann ich dir sagen, mein Bruder, mein Mörder.?"

**"...dumm sein, wie weißes Papier"

Aus der Songtext zu Weißes Papier von Element of Crime.


---------------------

Уйди с горизонта, моя Орландина

В туманную сырость конца февраля! —

Где, нежная Нежить, твои паладины,

Где, нежная Нежить, твои фортеля!

Смешались копыта, орудья и люди.

С экрана о смерти витийствует Вуди

Прощален, вокзален, концептуален,

И как его чёрта? — сентимент-Аллен.

Но фарсом банальным окажется триллер!

"And what can I tell you my brother, my killer..."*

О заструи в мои уши, эфир

Балладу про "dumm sein, wie weißes Papier"**

1999, 2021