Ребята, я понимаю, что вроде не к месту это здесь, но шибко хочется с кем-нибудь поделиться. ... Искала рассказы Чехова на немецком в Амазоне и наткнулась на книгу с его пьесами. Иллюстрация повергла меня в растерянность, перешедшую в затяжное раздумие. ... Это что? ... А может быть это шедевр, не доступный моему пониманию? ...

Drei Schwestern / Die Möwe / Onkel Wanja / Der Kirschgarten : Anton Tschechow, Andrea Clemen: Amazon.de: Bücher

По ссылке видно, что фарсовая обложка, автор которой не указан, принадлежит изданию 1996 года -- так что теперь, пожалуй, и спросить не с кого...

И еще весьма интересна характеристика, предпосланная переводу: "Andrea Clemens Übertragung bleibt dem Original verpflichtet: ist klar, pointiert und schön, versucht nicht, anbiederisch witzig, schnoddrig aktuell zu sein." Что примиряет.