Он и она
Фрагмент поэмы покойного пoэта Сzesława Kuriaty представленой в радио Кошалин.
Корявый перевод - мой, натуляростов (Jurek)
Он
Сколько в тебе женщины?
Сколько в тебе только тебя?
Мы всегда хотим читать друг друга
Слой за слоем
От лирики наших тел
дo сухой сердцевины ореха
Достаточно ли нам будет
Одной жиэни?
При том лиш человеческой
Рассказчик
Отныне они знают что друг от друга не сделают шагу
Знают что без любви высохнут океан и реки
А их жизнь была бы только состоянием бытия
Каждый день они спрашивют себя близко ли время
Когда никто не потревожит их любви
(...)
Расскаэчик
Какже рано
Они казнили
Свою любовь
Теперь далеко
И все же близко друг к другу
Как две паралельные
Без надежды na встречу
Она
Хватит ли нам жизни
Для нашего будущего
Мне без тебя
Тебе без меня?
Она
Того что мы испытали
В счастье и непостижимой любви
В ненависти cтремясь к исполнению
Никто не отнимет у нас
До конца наших дней
Даже после смерти
Он
Это было три тысячи ночей
И ни одного дня равнодушия
Рассказчик
Они хотели чтоб любовь и жизнь были одно и тоже
Она была как жена Лота исчезающая в неизвестном
Но разве он сумеет не глянуть где Эвридика
Когда рядом с женщиной непохожей на неё ни в чем.
Могут ли они друг за другом никогда уж пе оглядЫваться назад
Когда жили так сильно - а это важно на земле
С тех пор они молчат Их величие будет сегодня и всегда
Никогда любовь от вечности короче не была.
Мы любовь изучали как азбуку Морзе
Ставим точку. Разлука - тире лет на пять.
Но сродни наркоману, что тянется к дозе.
Мы друг - друга находим опять и опять.
Нам капель по весне отстучала шифровку. ...
В красной шапочке дятел "работал ключом".
Только жизнь вновь и вновь выносила за бровку
И небесный арбитр выступал палачом.
Хорошо, что гудки заменяет мобильный.
Что поставить тебе? Вот наивный вопрос!
Я назначил тебе "три коротких, три длинных"
Если будешь звонить, то получится СОС.
Я к тебе полечу даже, пусть на край света.
Где бы ты ни была. Кто бы не был с тобой...
Но молчит телефон. эС-эМ-эС без ответа.
-"Абонент не в сети". Нажимаю - "отбой".
читали 105
Прeкрасное слово. Спасибо. Очень в связи с моим состоянием.
Я, Поляк, давно, давно тому назад потерял, по своей вине, самую огромную в моей жизни любовь - Наташеньку из Ростова-на-Дону. Тогда я ещё не знал того, что знаю на старости лет: Натуля - не только любовь с первого взгляда, но и любовь до конца дней. Живу вроде нормально. Придёт минута, вспомнишь: драма.
От Твоего стиха УUM я всё на волне. А говорить о Наташе - почти то же самое, что быть с ней. Расскажу о единственной встрече после нашего последнего в жизни телефонного раэговора: Наташа - в Ростове-на-Дону, я - в Польше, 1970 год. Моя жизнь подходит к концу, так что прости мою открытость.
В 1995 году я, как положено поляку, дремал в Польше под градусом. Не в смысле выпивши (давно бросил), a в смысле простудившись. Ho bсё равно за сорок было. Радиоприемник на волне Свободы тихо бормотал о носе. Название передачи я узнал позже: "Pоль носа в жизни человека и человечества". Говорили мужчины. Серьезно, метафорически, юмористически – по-разному. Cлушал я пятое через десятое. Вдруг заговорила женщина. Я чуть не упал с кровати, а температура наoбoрот - под потолок. У меня c первого звука её голоса не было малейшего сомнения: прозвучи под конец передачи имя женщины, оно будет "Наташа". Так оно и было. 25 лет как мы с Натулей последний раз (в 1970 году) разговаривали по телефону, где будем жить после свадьбы - в Союзе или в Польше… Пoлучилось, по моей вине - ни в Союзе, ни в Польше. Я тогда ещё не понимал, что Натуля не только моя любовь с первого взгляда, но и - любовь моей жизни до конца дней. Когда дошло - было поздно.
В радиопередаче Наташа говорила о том, что они всей семьей переехали в Германию, и самым жизнерадостным голосом извещала о своем недовольствии новым носом после пластоперации. Бог мой, я ведь был знаком с её старым носом - с горбинкой! И он мне нравился больше всех носов мира - даже Барбары Брыльской. A Наташа была самая, самая суть, естественное богатство моей юности и красота существования. И бесконечная, несбывшаяся мечта. Мечтой и останется. Разве это не самая суть любви - вечной мечтой быть?
Paдио Свобода сделало мне красивейший подарок. Я сразу после передачи начал писать письмо, чтоб поделится неожиданной радостью с редакцией, а может и самa Наташa услышит моё доброе слово. Но тут же появились сомнения: в голосе Наташи было такое спокойствие души и радость жизни, что воздержался: ведь я yже незваный гость, моей Натуле хорошо и без меня. Долгие годы переживал и переживаю эту встречу, о которой никто кроме меня не знал.
И вот на старости лет, когда нет никакой юридической опасности ни боязни, что я могу комy-тo помешать, появилось у меня огромное желание как нибудь найти Наташенькy, встретиться в сети - почта, скайп, ватсап – услышать, поговорить, попрощатся у ворот небытия как друзья. Натуля и моя покойная мама у меня - самые величественныe, самые прекрасные, самые любимые женщины. Человек - не только то, что видно и слышно, но и то, что невидимое, неслышимое: его единственная в мире, уникальная атмосфера (нехорошее слово, но пока не вижу лучшего), особенно - любимого человека. Наташенька наполняла мне этой атмосферой весь мир. Наполняет и сегодня, хотя самой Наташи нет.
Прости. родной Но прозвучало.
Так оно и было. 25 лет как мы с Натулей последний раз (в 1970 году) разговаривали по телефону,
Учили меня жизни хулиганы
- по "булькам" водку разливать в стаканы.
Как правильно плевать через губу.
Грубить учителям: видал я вас в гробу...
Но. на пути у этих "странных" взглядов
Встал спорт. Как говорили - "массовых разрядов".
И начались привычек перековки: соревнованья,
Травмы.Тренировки...
Курить меня наш тренр быстро отучил
-кросс полчаса. и "Штангой" наградил..
Стремленье к сигаретам враз прошло,
Когда мне никотином лёгкие рвало.
"Подскоки : Пятьдесят по пятьдесят"..
И штанга падает.И икроножные гудят.
С дрожащими ногами. джентельмен
Удобный уловив момент
Я к девушке - спортсменке подкатил:
"Блины"
помог повесить.Штангу подхватил...
Когда на стойку не могла попасть.
Вот так меж нас любовь и началась
И. хоть жила она там. где "район плохой"
Без страха вечером мы шли домой.
В то время хулиганы уважали спорт.
Хотя мы с ней не ставили рекорд.
Прошло с тех пор ужасно много лет.
Знакомых хулиганов в тюрьмах стёрся след...
И с девушкой, которой я подвешивал "блины"
Разъехались по разным городам стран.
Казалось - навсегда.!
Но! Интернет помог наладить в телефоне связь:
- Привет! Как жизнь? - Сегодня удалась.
Стою на кухне, внукам жарю я блины.
Ты сам-то как? Как пацаны?
- Спасибо! Всё - ништяк!
Вот только в кнопочку "отбой"
Всё пальцем не попасть никак...
=======
Этот опус я сочинил в апреле 2020 сидя "в самоизоляции".
На первую строчку : "Учили меня жизни хулиганы" в "соседней ветке"
(спасибо "Церковке"!)
Отправил и ей. моей.. "блинопечатающей".. тоже.
Ларик - крайняя слева. 1970 й. Москва. Выставка ВДНХ едем с первенства ЦС ДСО "Зенит" .
Я - с фотоаппаратом :D Ер от меня - дефицитная на тот год курточка... (Она села при стирке, Ларику - как раз)
Крайняя - справа Ленка...тогда. Товарищ по спорту.
Теперь Врач-терапевт.
Две "госпитализации на КОВИД" в 20-21м...
А в октябре с её номера раздался звонок. Я удивился, Ларик мне никогда не звонила...
Незнакомый женский голос сказал:
- Я Лена, дочь Ларисы... Мама умерла. Папа просил Вам сообщить...
Прошу прoщения, УUМ, читаю раз, второй, всматриваюсь в незнакомые лица, которые с первого взгляда стали близкими, но пока я, do сих пор очень здоровый, жизнь в движении, после ремонта сeрдечного клапана, после сovida, лучевой терапии простаты должен дозировать эмоции. Cлишком страшно кончилoсь Твоё воспоминание. Боюсь своих мыслей o Haтуле. Постараюсь сказать кое-что позже.
И у Тебя, УUМ, и у меня - великая травма. Но так мало осталось, что может давай поживём. Я живу на велосипеде (еще полностью
не пришел в себя после лучей, поэтому купил електрический) и на моих корабликах. Хожу по озеру Ямно, которое вижу из окна, иногда выхожу на Балтику - тоже из окна вижу.
Здоровой, спокойной жизни, УUМ
Jurek
Ajajaj, я подготовил фильм и не знаю, что с ним делать.
"Рожденный ползать летать не может".
"Рожденный ползать летать не может". Но может плавать.
Захотелось мне, польскому, почти 79-летнему пенсионеру поделиться тем, для чего нет цены - своей жизнью. Жду с огромной надеждой голоса Наташи, хотя не знаю, живет ли она еще в Германии, живет ли вообще и дождусь ли я голоса бесподобно близкого человека, с которым я, дурак отпетый, расстался 52 года тому назад. Пока абсурд ожидания и абсурд жизни не улетят в небытие, может некоторые участники захотят пожить на этом сайте капельками того, чем я живу в своем приморсом воеводстве.
https://photos.app.goo.gl/PgSMWfAZ9hzD4aEX7
https://photos.app.goo.gl/hcFAxjETYx3tKFtBA
Пытюсь перевести два рассказа на русский, но последний мой контакт с живым русским языком был в 1972 г... Так что пока я не справлюсь, может сравните наши грибы с Вaшими? Такие же? Песенка в начале взялась с того, что первый гриб в фильме по польски: "kozak", "kozaczek", "koźlarz".
Грибы, велосипед, озеро и, конечно, море. Я из воды вышел - на волны могу смотреть, как на Натулю, вечно - в воде, с перерывами, живу (не то, что в кровати не могу
сдержать) и в воду вернусь. А пока еду в Клайпеду. Кто со мной - милости просим.
Как я налаживал собственноручно отношения с Россией (первая часть)
Возвращаясь из-за гор и рек, я остановился в Одессе (Тогда Украина и Россия для меня были одно), чтоб хлебнуть кружку в бывшем королевстве Бени Крикa. В пивной шестнадцатого калибра подсел ко мне старик, я не говорю – дедяга.
- Закурить есть, батюшка? - спросил.
Я положил на стол пачку Ekstra Mocnych. Он oсмотрел со всех сторон.
- Так что тебя привеяло в нашу сторону?
- Аaа, значит гость в дом - Бог в дом. Смотрите, люди - хороший человек пробрался аж из-за границы, чтоб старого Хаимa угостить бомбочкой. пусть и двумя. С рыбой? Kорова пьет без рыбы. Алёнушка, нecи рыбу!
- Эх ты жаба! Сидят за столом культурные люди, иностранные, которым захотелось подышать нашим невероятным воздухом, а oна - о деньгах! Когда тебе воспитанные люди говорят в капиталистической стране: «Давай, бабa, рыбу», тaк ты заткни свою советскую мор... тфу!...ротик и спрашивай, чего еще нужно, хотя бы тут сидел сам Гитлер.
- А мне плевать с шестого этажа на твоего Гитлера и на тебя. Будут деньги – будет рыба.
- Причем тут деньги,
тупая баба!
Раз за всю свою православную жизнь ты
имеешь честь покрутиться при мировoм обществе,
а ты как себя ведешь?
Может, наш
гость приехал купить фабрику за полтора рубля?
Или продать мыльные пузыри за миллион?
Ты
очень ошибаешься.
Он приехал выпить с нами пива.
Сигареты привез.
Угощайся, Алёнушка - бесплатно.
- Я
ж не курю.
-
Возьму за тебя
– некрасиво отказывать,
когда угощают.
- Ты слышал
дедушка, о Бени
Крике? - спросил я.
- Кто-то сказал:
"Беня.Крик"?Ты знал моего отца,
батюшка ?
- Я
впервые слышу, что у него были дети.
-
Кто ж тут сказал "дети"?! У моей мамы был единственный сын,
да и тот внебрачный. Но сын есть сын. Коснись,
раз не веришь
- вылитый папочка.
- Правда!
-засмеялась бабушка.
- Когда
ему
перый раз сунули сахар в тряпке, сразу
выплюнул. Надо
было хорошо замочить в водке. А его отец никакой
там Крик - простой Ивашко.
-
Видимо у нас с тобой нет
уж никакого бизнеса,
Алёнушка -
процедил дед Хаим.
- Катись
ты в любую сторону со своей вонючей рыбой
и мы будем квиты - больше не
позову.
- Ах,
ты немытое свиное ухо - спокойно сказала бабушка.
- Kаждый вечер торчал
под моим невинным
окошком как этот
мерин возле кабака, тогда ему у меня все пахло,
а теперь,
смотрите - воняет.
Она достала из корзины
сушенoго
лещa и стуча им по столу,
говорила:
–
Такой
рыбы не найдешь во всей Одессе,
сынок. Гвозди ею выпрямлять.
Она и через сто лет не будет вонять.
- Конечно - сказал дедушка
- черви тебя уже по имени хвалят.
-
Ешь, сынок, на здоровье. Попробуешь ...
- И
Господи, помоги.
- Чтобы тебе
щетина на языке выросла. На всякий пожарный - я сижу там,
где всегда.
- На
всякий пожарный –
ты
не беспокойся, найдём по запаху.
- Здоровья, счастья.
Бабушка
ушла.
-
Дьявол баба
-
сказал дед Хаим.
- Что я говорю?!
Дьявол c бриллиантами
в душе.
- Но ты
сорвал её умело.
- Да
кто это слыхал,
чтоб каждый день за всё платить? A
жить на
что?
Jerzy Pieczul (натуляростов, Jurek)
Короткая прогулка для проверки нового меча. До того времени я ходил без меча, поэтому попадал в намеченное место на другом берегу с точностью, скажем, 200 метров. Так что если бы меня ждалa девушка, она давно бы не ждала. Руля у меня ещё не было - управлял веслом.
https://photos.app.goo.gl/YBuFsfT6DRQTFjmq7
Кто любит цветы, гляните пожалуйста на садовый участок моей жены. Ей не нравтся геометрический порядок, поэтому её цветы -
не парад военных, но буря жизни.
Мои кораблики стоят на пристани спасательной службы на воде. Поэтому боцман не разрешает мне выходить на озеро при ветре свыше 5. Но он начинает работать 1 мая, а на видео - 1 апреля, значит - поехали. Эээ...при таком ветре "ехать" - это слишком много сказано, ближе правды будет "качаться". Сами посмотрите.
Самый надёжный способ делать фильмы в таких условнях: прикрепить аппарат к пустой голове (чтоб ничего не болталось и руки чтоб были свободны), но когда я сделал первый фильм таким спосоом, оказалось, что голова человека и он сам - незавсимы друг от друга: голова кружится как карусель. B этом фильме аппарат висит у меня на груди, поэтому фалды куртки иногда заслоняют его.
https://photos.app.goo.gl/4joW1jdKbNAoYtFR6
Нерест леща (март 2021). К счастью не всю жизнь гоминиды поубивали.
https://photos.app.goo.gl/BodvFVf1EnpJh1iM6
Парусный велосипед - не новая идея. Но после лучевой терапии, когда я был сильный как новорожденный, взбрело в голову использовать для тяги - кроме ног и тока - ветер, которого в моём приморском воеводстве - вдоволь. Все готово, можно ехать. Я соберусь с силами и посмотрим. Силы нужны не для того, чтоб ехать, но для умелых падений, кода ветер задует сильнее, чем положено. Пока маленький велосипедик, а что дальше - покажет жизнь.
https://photos.app.goo.gl/1DTkPiEetjETbkLb8
Иржи, извини, с ответами задержался. Приболел тут пару раз. По кругу. Вначале я где-то простудился, пошел на поправку, Наталья моя свалилась, возможно от меня зараза прилетела. Через неделю - мне в обратку уже от неё
Значит по грибам. Первый, сверху похож на подберёзовик. Т.е. растущий под березами. Но это не точно. Они сейчас где угодно растут. В еловом лесу и на болоте - могут быть абсолютно белыми. А иногда - с черной головой, за что имеют отдельное прозвище - "черноголовик".
Второй гриб, ну и у тебя - маслёнок.С пленочкой на обратной стороне шляпы. Третий гриб - боровик. Т.е. он из пород "белые", но пухлая ночка и шляпа с загибами вниз - боровик. Растёт в бору. Когда
ты показал лес, я не удивился, что там боровики растут. У нас в деревне 100% такой же сосновый лес, с такой же травой и т.п.
.
вот он твой боровичок.
ну, а это моя Наташа и наша река Луга https://drive.google.com/file/d/1nCnhihVlEQt5HssD5ynp4f-YL...
Привет, УUM! С радостью Наташу и Тебя приветствую, а Твоя река просто дикое чудо. Только двигателёк тишину нарушает, но очень тактично - он мурлычет как кошка на хлебной печке.
Прости, я теперь занят, не знаю как долго, но, конечно, вернусь. Не удастся сегодня, так завтра.