Deutsch

Перевод Эдгара По. Сочинение,которое мне кажется не было переведено.

1591  
geostars постоялец25.11.22 05:22
geostars
25.11.22 05:22 

"Дождись,и я не подведу.
Тебя в долине я найду..."
Погребальная на смерть жены.
[Генри Кинг , Епископ Чичестер.]


Злополучный и загадочный человек!смущенный блеском твоего воображения и павший в
пламени твоей юности!опять в фантазии я вижу тебя!и снова твоя форма восстала предо мною!
о,нет!не так, как ты в холодной долине и тени, но так как ты должен ,был расточать жизнь
великолепной медитации в этом городе туманных видений,твоя собственная Венеция, которая
является любимым звездой Элизием моря и широкими окнами, чьи палладские дворцы с
глубоким и горьким смыслом смотрят вниз на тайны ее тихих вод,который является звездным
Елизеем моря с широкими окнами,чьи палладские дворцы с глубоким и горьким смыслом
смотрят вниз на тайны ее тихих вод.Да!я повторяю,так и должно быть вместе с тобой!Конечно,
есть другие миры,иные мысли,иные размышления,отличные от размышлений софиста.Кто
тогда назовет твое поведение сомнительным?кто обвинит тебя в твоих дальновидных часах
или денонсирует эти занятия как отходы жизни, которые были лишь переполнением твоих
вечных энергий?
Это было в Венеции, под крытой аркой, называемой Понте ди Соспири,где я встретил в третий
или в четвертый раз человека, о котором я говорю.С путаным деталями я вспоминаю
обстоятельства этой встречи.Да,я помню,ах!ну,как бы я забыл?глубокая полночь, Мост
вздохов,красота женщины,и Гений Романтики,который сновал вверх и вниз по каналу.
Это была ночь необычного мрака.Большие часы Пьяццы пробили пять раз итальянского
вечера.Сквер Кампанилы стоял молчаливый и пустынный,и огни в старом Герцогском дворце
быстро угасали.Я возвращался домой из Пьяцетты через Большой канал,но когда моя гондола
прибыла напротив устья канала Сан-Марко,женский голос из его углубления внезапоно
пронзил ночь,диким,истерическим,и продолжительным криком.Вздрогнув от звука, я вскочил
на ноги:в то время как гондольер, пропустив свое весло,выронил его в темной темноте, не
имеющей шансов на выздоровление,и поэтому мы были оставлены на руководство по
течению, которое здесь располагается от большего к меньшему каналу.Как какой-то огромный
кондор в соболиных перьях,мы медленно дрейфовали вниз к Мосту Вздохов,когда тысяча
мерцающих ламп из окон,вниз по лестницам Герцогского дворца,превратили этот глубокий
мрак в ясный и сверхъестественный день.
Ребенок, соскользнув с рук своей матери, упал из верхнего окна возвышенного строения в
глубокий и тусклый канал.Тихие воды спокойно накрыли свою жертву;и, хотя моя собственная
гондола была единственной в пределах видимости,многие крепкие пловцы уже в потоке
тщетно искали на поверхности воды сокровище,которое увы!теперь можно было найти разве
что в бездне!На широких черных мраморных плитах у входа во дворец,на несколько шагов
выше воды,стояла фигура, которую никто из тех, кто ее видел, никогда не мог бы забыть.
Это была Марчесская Афродита, обожание всей Венеции,самая веселая из геев,самая
прекрасная,где все были красивыми,но все же молодая жена старого,интригующего Ментони,
и мать того бедного ребенка,ее первое и единственное дитя,которое теперь глубоко под
темной водой,размышляла с горечью в сердце о его сладких ласках,изматывая свою
маленькую жизнь в борьбе за призыв к его имени.
Она стояла одиноко.Ее маленькие, голубые и серебристые ноги мерцали в черном зеркале
мрамора под ней.Ее волосы распались небрежно не более чем
наполовину,ослабевшие,выпавшие из шара,в который она их собирала на ночь,
заплетенные среди ливня бриллиантов, вокруг,и еще раз,вокруг ее годовы классической
формы ,в кудрях, как у молодого гиацинта. Снежно-белая и марлевая драпировка, казалось,
была почти единственным покрытием ее тонкой фигуры;но воздух середины лета и полуночи
был горячим, угрюмым и неподвижным, и никакого движения в самой статуеподобной
фигуре,только пар,поднимающийся над
водой,колыхал складки ее одеяния,которые висели вокруг ее тела,как тяжелый мрамор висит
вокруг Ниобе.Странно сказать!ее большие блестящие глаза не были повернуты вниз на эту
могилу, где ее самая яркая надежда покоилась, но были прикованы в совершенно другом
направлении!Тюрьма Старой Республики, я думаю, самое старинное здание во всей Венеции,
но как эта женщина могла так пристально смотреть на нее,когда под ней лежала душа ее
единственного ребенка?Вон там ,во тьме,мрачная ниша,зевает прямо напротив окна ее
комнаты, что то, может быть, в его тени в своей архитектуре в своих плющовых и
торжественных карнизах,чему Марчеса ди Ментони не задавалась вопросом тысячу раз до
этого?Бред какой то!Кто не помнит, что в такое время, как глаз,как разбитое зеркало,
умножает изображения его печали,и видит в бесчисленных далеких местах, то, что близко?
Много ступеней над Марчешей,в арке водоворотов стояла в полном платье сатироподобная
фигура самого Ментони.Какое-то время он занимался размахиванием гитарой и казался
ужасным до самой смерти, так как в интервалах он давал указания по спасению своего ребенка.
Угнетенный и ошеломленный, я не имел сил на то,чтобы сдвинуться из вертикального
положения,в котором застыло мое тело.Я предположил, что сначала услышал вопли и, должно
быть, представлял взору возбужденной толпы спектральный и зловещий внешний вид, с
бледным лицом и негнущимися конечностями,плыл я среди них в этой погребальной гондоле.
Все усилия оказались тщетными.Многие из самых энергичных в поиске
ослабляли свои усилия,уступая мрачной скорби.Для ребенка было мало
надежды;(насколько меньше, чем для матери!)но теперь, изнутри той темной
ниши, которая уже упоминалась как часть старой республиканской тюрьмы,и,
выходя на решетку Марчесы, фигура, приглушенная в плаще,вошла в пределы
досягаемости света и, остановившись на грани головокружительного
спуска,погрузилась с головой в канал.Как мгновенно после этого он встал с еще
живым и дышащим ребенком в его объятиях, на мраморных плитах рядом с
Марчешей,его плащ, тяжелый от водвы, распахнулся,и, падая складками вокруг
его ног,открыл удивленным зрителям изящного, очень молодого человека,со
звуком, от имени которого звонила большая часть Европы.
Спаситель не произнес ни слова.Но Марчеса!Теперь она получит своего
ребенка, она будет прижимать его к сердцу, она будет цепляться за его
маленькую фигурку,и задушит ее своими безумными ласками.Увы!Чужие руки
взяли его из рук незнакомца,и унесли незаметно,и оставили его вдалеке,во
дворце!А Марчеса?Ее губы,ее прекрасные губы дрожат!слезы собираются в
уголках глаз,в глазах,которые,подобно аканту Плиния,"мягкие, и почти
жидкие!"
Да! слезы собираются в этих глазах и видят!женщина целиком трепещет всей
душой, и статуя вступает в жизнь!Бледность мраморного лица, набухание
мраморной груди, сама чистота мраморных ног,и мы созерцаем: внезапно
вспыхнули с приливом неуправляемое малиновое;и легкая дрожь колчана о ее
тонкий стан,как нежный воздух в Неаполе о богатые серебристые лилиии в
траве.
Почему эта леди должна краснеть!На этот вопрос нет ответа, кроме того, что,
уйдя, в страшной поспешности и ужасе сердца матери, в уединении своего
будуара,она пренебрегла,увлечь свои крошечные ноги в мех домашних туфель
и совершенно забыла бросить через свои венецианские плечи ту драпировку,
которая им причитается.Какая еще возможная причина могла быть для того,
чтобы она так краснела?для взгляда этих диких привлекательных глаз? для
необычного шума этой пульсирующей груди?для судорожного сдавливания
этой дрожащей руки?эта рука упала, как только Ментони случайно вошел во
дворец,на руку незнакомца.Какая причина могла быть для низкого, необычно
низкого тона тех немыслимых слов, которые дама торопливо произнесла,
предлагая ему прощаться?«Ты победил», - сказала она, или журчание воды
обмануло меня; «Ты победил через час после восхода солнца, мы встретимся,
пусть так будет!»
Смятение исчезло, свет погас во дворце, и незнакомец, которого я теперь
узнал, стоял один на флажках.Он дрожал от невообразимого волнения, и его
взгляд направился в поисках гондолы.Я не мог сделать меньше, чем
предложить ему свою услугу;и он принял мой знак вежливости.Получив весло
у водных ворот,мы отправились вместе к его резиденции, в то время как он
быстро восстановил свое самообладание и рассказал о нашем бывшем
небольшом знакомстве с точки зрения большой явной сердечности.
Есть некоторые темы, на которых я получаю удовольствие даже от минуты
разговора.Человек незнакомца позволил мне называл его этим титулом,кто
для всего мира был все еще незнакомцем,личность незнакомца является
одной из таких тем.Ростом он мог быть ниже, чем выше среднего: хотя были
моменты сильной страсти, когда его грудь действительно расширялась и
противоречила этому утверждению.Легкая, почти стройная симметрия его
фигуры обещала больше активной деятельности, которую он проявил на
Мосту Вздохов,чем той силы Геркулеса, которою он, как известно, владел без
сомнения,в случаях более опасной чрезвычайной ситуации.
Со ртом и подборотком божества в единственном экземпляре,дикие,
выпуклые,влажные глаза,чьи оттенки варьировались от чистого орешника
до интенсивной,яркой струи,с изобилием спиралей,черными волосами, на
которых с необычным блеском отражался весь окружающий свет и слоновая
кость, которые я видел не более классически регулярно, кроме, быть может,
мраморных статуях Императора Коммодуса.Тем не менее, его лицо было
одним из тех лиц, которое,казалось бы,всякий видел в какой-то период
своей жизни и никогда больше не видел снова.В нем не было ничего
особенного, никакого преобладающего выражения, которое должно было
быть закреплено в памяти;это было лицо, увиденное и мгновенно забытое,
но забытое с неопределенным и непрестанным желанием вспомнить о нем.
Не то чтобы дух каждой быстрой страсти не мог в любой момент бросить
свой собственный образ на зеркало этого лица, но зеркало, похожее на
зеркало, не оставило следа страсти, когда страсть ушла.
Оставив его в ночь нашего приключения, он попросил меня о том, что я
считал срочным,позвать ему очень рано на следующее утро.Вскоре
после восхода солнца я оказался в своем Дворце, одной из тех
огромных структур мрачной, но фантастической помпы, которая
возвышается над водами Большого канала в окрестностях Риальто.Мне
показали широкую извилистую лестницу с мозаикой, в квартиру,
беспрецедентное великолепие которой прорывалось сквозь
открывающуюся дверь с естественным блеском, заставляя меня
слепнуть и чувствовать головокружение от роскоши.
Я знал, что мой знакомый богат.Отчет говорил о его владениях в
терминах, которые я бы даже не отважился назвать словами нелепого
преувеличения.Но когда я смотрел на себя, я не мог заставить себя
поверить в то, что богатство любого предмета в Европе могло бы
обеспечить подобное княжеское великолепие, которое зажглось
только на миг бы и погасло .
Хотя, как я уже сказал, солнце взошло,а комната все еще и так была
прекрасно освещена отраженным блеском.Я сужу из этого
обстоятельства, а также по истощению на лице моего друга, что он
так и не ушел спать в течение всей предыдущей ночи.В архитектуре и
приукрашивании жилья очевидно дизайн заключался в том, чтобы
ослеплять и поражать.Мало внимания уделялось декорату того, что
технически называется сохранением, или гражданскому достоинству.
Глаза блуждали от предмета к предмету и не покорялись ни
гротескам греческих живописцев, ни скульптурам лучших
итальянских дней, ни огромным рисункам неисследованного Египта.
Богатые драпировки в каждой части комнаты дрожали от вибрации
низкой, меланхоличной музыки, происхождение которой не было
обнаружено.Чувства были угнетены смешавшимися и противоречивыми
духами, падая от странных свернувшихся кадилов вместе с
многочисленными вспыхивающими и мерцающими языками
изумрудного и фиолетового огня.Лучи недавно поднявшегося солнца,
проникшие в основном, через окна, образовывались каждый из одного
куска малинового тонированного стекла.Взглянув взад и вперед, в
тысячах отражений, из штор, которые скатывались со своих карнизов,
словна катаракта расплавленного серебра,лучи есственного света,
смешались по всей длине с искусственным светом,ложились
приглушенными массами на чилийском ковре из богатой ткани цвета
жидкого золота.
«Ха! ха! ха! ха! ха! ха! - засмеялся хозяин, жестом пригласил меня на
место, когда я вошел в комнату, и бросился во всю длину на оттоманку.
«Понятно», сказал он, понимая, что я не могу сразу примириться с
биенсенсией столь необычного приветствия,«Вижу, вы удивлены моей
квартирой, у моих статуй и моих картин - моя оригинальная
концепция,как и в в архитектуре и в обивке!Абсолютно пьяный,э-э-э от
моего великолепия?Но,pardon,простите меня, мой дорогой сэр (здесь
его тон голоса упал до самого духа сердечности), простите меня за мой
непристойный смех.Вы показались мне таким изумленным. Кроме
того, некоторые вещи настолько совершенно смехотворны, что
мужчина должен смеяться или умереть.Умереть от смеха,это должно
быть самая славная из всех славных смертей! Вы помните, сэр Томас
Мор был очень хорошим человеком,сэр Томас Мор. Сэр Томас Мор
умер смеясь.Также в абсурдности Равизиуса Текстора есть длинный
список персонажей, которые пришли к тому же великолепному концу.
Знаете ли вы, однако, «продолжал он мужественно», что в Спарте
(которая сейчас является Пале, охори) в Спарте, я говорю, к западу от
цитадели, среди хаоса едва заметных руин, это своего рода цоколь ,
на которых все еще разборчивы буквы 7! = 9. Они, несомненно,
являются частью «+7! = 9!».Теперь в Спарте стало тысяча храмов и
святынь тысячам разных божеств.
Как чрезвычайно странно, что алтарь Смеха должен был выжить среди всех
остальных! Но в данном случае, - продолжил он с необычным изменением
голоса и манеры, - я не имею права веселиться за ваш счет.Вы, наверное,
были поражены.Европа не может произвести ничего такого прекрасного,
как этот мой маленький королевский кабинет.Другие мои квартиры ни в
коем случае не имеют того же порядка ультра модной нечувствительности.
Это лучше, чем мода, не так ли?Но это, однако, должно рассматриваться как
ярость, которая есть, с теми, кто мог позволить себе это ценой всего своего
достояния.Тем не менее, я всегда выступал против любой подобной
профанации.С одним исключением, вы единственный человек помимо
меня и моего камердинера,которые были допущены в тайны этих
имперских округов, так как они были изгнаны, как вы видите! »
Я поклонился в знак признания за непреодолимое чувство
великолепия и духов, а также музыку,вместе с неожиданным
эксцентриситетом его адреса и манеры,которые все вместе помешали
мне выразить словами мою оценку того, что я мог бы истолковывать
как комплимент.
«Вот», - продолжил он, вставая и опираясь на мою руку, когда он
бегал по квартире,«Вот картины от греков до Чимабуэ, от Чимабуэ до
настоящего часа.Многие, как вы видите, выбраны, с небольшим
почтением к мнению Virtu.Все они, однако, подходят для гобеленов
для комнаты как эта.Здесь также есть некоторые chefs d’oeuvres
неизвестного гения; и здесь, незавершенные проекты людей,
празднуемых в свое время, чьи имена проникнуты духом
академий,который оставили для молчания и для меня.Что вы
думаете," - сказал он, резко повернувшись, когда говорил, - "что вы
думаете об этой Мадонне делла Пиета?"
«Это сам Гвидо!» - сказал я со всем энтузиазмом своей натуры, потому
что я изливался на его превосходящую красоту.«Это Гвидо! как вы
смогли его получить? она, несомненно, рисует то, что Венера
находится в скульптуре ».«Ха!» - задумчиво сказал он, - Венера -
прекрасная Венера? Венера Медичи?она с крохотной головой и
позолоченными волосами?Часть левой руки (здесь его голос упал так,
что его с трудом было слышно);и все права, являются реставрациями;
и в кокетстве этой правой руки лежит,я думаю, квинтэссенция всей
аффектации.Дайте мне Канову!Аполлон тоже является копией, не
может быть никаких сомнений в том, что я слепой дурак,который не
может созерцать самовлюбленное вдохновение Аполлона!
Я не могу не пожалеть себя!Я не могу не отдать предпочтение
Антинею.Разве это не Сократ, который сказал, что статуя была найдена в
куске мрамора?Тогда Микеланджело никоим образом не был оригинален в
своем куплете:
’Non ha l’ottimo artista alcun concetto
Che un marmo solo in se non circunscriva.’”
Что как мне кажется,переводится как:
«Для художника нет отличной концепции
Что мрамор только сам по себе не обходит ».
Было или должно быть отмечено, как истинные джентльмены,мы всегда
осознаем разницу с клюкой вульгарности, не будучи сразу точно в состоянии
определить, в чем состоит такая разница.Если бы это замечание было
применимо в полной мере к внешнему поведению моего знакомого,я
почувствовал,в это насыщенное утро, еще более полно применимо к его
моральному темпераменту и характеру.Я также не могу лучше определить ту
особенность духа, которая, казалось, поместила его так обособленно от всех
других людей,чем называть это привычкой к интенсивной и непрерывной
мысли,пронизывая даже его самые тривиальные действия, вторгающиеся в
моменты его невзгод,и переплетающиеся с его вспышками веселья,как гады,
которые извиваются из глаз ухмыляющихся масок в карнизах вокруг храмов
Персеполиса.
Тем не менее, я не мог не повторять многократно через смешанный тон
легкомыслия и торжественности, к которой он прибегал,отвечая на вопросы,
имеющие мало значения,некоторый воздух трепетания, степень нервной
функции в действиии в речи была бесспорная возбудимость манеры,
которая казалась мне во все времена необъяснимой,и в некоторых случаях
даже наполняли меня тревогой.Часто бывало, останавливаясь посреди
фразы, начало которой он, очевидно, забыл,он, казалось, слушал с самым
пристальным вниманием,как если бы в момент ожидания посетителя,или к
звукам, которые, должно быть, существовали только в его воображении.
Это было во время одной из тех замыслов или пауз видимой абстракции,
когда, перевернув страницу поэта и ученого,прекрасная трагедия
политического деятеля «Орфео»,(первая итальянская трагедия)который
лежал рядом со мной на оттоманке,я вдруг обнаружил строку,пассаж,
подчеркнутый карандашом.Это был проход к концу третьего акта,
прохождение самого волнующего волнение возбуждения - проход, который,
Это было во время одного из тех замыслов или пауз видимой абстракции,
когда, перевернув страницу поэта и ученого,прекрасной трагедии
политического деятеля «Орфео»,(первая итальянская трагедия)который
лежал рядом со мной на оттоманке,я вдруг обнаружил строку,пассаж,
подчеркнутый карандашом.Это был проход к концу третьего акта,
прохождение самого волнующего волнение возбуждения - проход,
который,хотя и испорченный нечистотой, никто не может читать без острых
ощущений,новых эмоций, без женщины, без вздоха.
В тебе я видел счастье
Во всех моих скорбях,
Как луч среди ненастья,
Как остров на волнах,
Цветы, любовь, участье
Цвели в твоих глазах.
Тот сон был слишком нежен,
И я расстался с ним.
И чёрный мрак безбрежен.
Мне шепчут Дни: «Спешим!»
Но дух мой безнадёжен,
Безмолвен, недвижим.
О, как туманна бездна
Навек погибших дней!
И дух мой бесполезно
Лежит, дрожит над ней,
Лазурь небес беззвездна,
И нет, и нет огней.
Сады надежд безмолвны,
Им больше не цвести,
Печально плещут волны
« Прости — прости — прости»,
Сады надежд безмолвны,
Мне некуда идти.
И дни мои — томленье,
И ночью все мечты
Из тьмы уединенья
Спешат туда, где — ты,
Воздушное виденье
Нездешней красоты
1895,К.Бальмонт
То, что эти строки были написаны на английском языке, я не верил
изначально,знакомство с автором дало мне мало поводов для удивления.
Я слишком хорошо знал о масштабах его приобретений,, и
исключительного удовольствия, которое он принял, скрывая их от
посторонних глаз,чтобы удивляться любому подобному открытию;но
место свидания, должен признаться, не вызвало у меня ни малейшего
удивления.Изначально было написано "Лондон", а затем тщательно
пропущено, однако,не настолько эффективно, чтобы скрыть это слово от
пристального взгляда.Говорю жепотому что я хорошо помню, что в
прежнем разговоре с другом,, это не вызвало у меня ни малейшего
удивления;я особенно интересовался, встречался ли он в когда-либо в
Лондоне с Марчеса ди Ментони,(который в течение нескольких лет до ее
брака проживал в этом городе)когда его ответ,не ошибаюсь ли я,дал
понять, что он никогда не посещал мегаполис Великобритании.
Я мог бы (без того, конечно,чтобы отдать должное докладу, в котором
было бы так много невероятностей),что человек, о котором я говорю, был
не только по рождению, образованием, англичанин.
«Есть одна картина, - сказал он, не зная моей осведомленности о
трагедии,-«Есть еще одна картина, которую вы не видели».И, отбросив в
сторону драпировку,он дал себя обнаружить полноразмерному портрету
Марчесской Афродиты.
Человеческое искусство не могло бы больше сделать в изображении ее
сверхчеловеческой красоты.Та же самая эфирная фигура, которая стояла
передо мной прошлой ночью на ступенях Герцогского дворца,стояла
передо мной опять.Но в выражении лица,который все сияло в
улыбке,там все еще скрывалась (непонятная аномалия!),то
непроницаемое пятно меланхолии,которое когда-то будет неотделимо
от прекрасного совершенства.Ее правая рука лежала на груди.Левой она
указывала вниз на странно выполненную вазу.Одна маленькая,сказочная
нога,единственно видимая,едва коснулась земли;и, едва различимы в
сверкающей атмосфере, которая, казалось, окружала и подчеркивала ее
красоту,плыла пара самых деликатно воображаемых крыльев.
Мой взгляд упал с картины на фигуру моего друга,и энергичные слова
Бэсси Д'Амбуа из Чепмена инстинктивно вздрогнули на моих губах:
«Он встал над вышним храмом
Недвижным облаком,поверьте!
Стоит,и будет там до смерти,
Покане не превратится в мрамор! "
«Пойдем», - сказал он наконец, поворачиваясь к столу с богатым эмалевым и
массивным серебром,на котором стояли несколько бокалов, фантастически
окрашенных, вместе с двумя большими этрусскими вазами,выполненными в
той же экстраординарной модели, что и на переднем плане портрета,и
наполненнные тем, что я полагаю,должно быть Иоганнисбергером.
«Пойдем, - сказал он, - давай выпьем! Еще рано, но давай выпьем.Хотя, в
самом деле,рано»- продолжил он, задумчиво, как херувим с тяжелым
золотым молотком, сделавшим круг по квартире в в первый час после
восхода солнца.«Ну и что что рано, какое это имеет значение? давай выпьем!
Взольем приношение торжественному солнцу, которое так стремятся
свергнуть эти яркие светильники и кадильники!»И,наполнив мой кубок,он
быстро проглотил несколько бокалов вина.«За мечту, - продолжал он,
возобновляя тон своего бессвязного разговора,поднимая к сильному огню
светильника один из своих великолепных бокалов,«мечтать всегда было
делом моей жизни.Поэтому я создал для себя, как вы видите, беседку
мечты.В самом сердце Венеции мог бы я построить лучше?То,что Вы
созерцаете вокруг себя, это на самом деле смесь архитектурных
украшений.Целомудрие Ионии было бы оскорблено допотопными
приспособлениями, а сфинксы Египта вытянулись на золотых коврах.Тем не
менее, этот эффект несовместим с робостью сам по себеСвойства места, и
особенно времени, являются жуками,которые отпугивают человечество от
созерцания великолепного.Когда-то я сам был декоратором; но эта
сублимация глупости тронула мою душу.Все это теперь всего лишь слесарь
для достижения моей цели.Как и эти кадильницы с арабесками, мой дух
корчится в огне,и бред этой сцены готовит меня для еще более диких
видений этой земли реальных снов, куда я сейчас быстро улетаю.»Он тут
резко остановился, склонил голову к груди,и, казалось, слушал звук, который
я не слышал.Наконец, выпрямив свое тело, он посмотрел вверх и воскресил
строки епископа Чичестера:
"Дождись,в сознанье и бреду
Тебя в долине я найду..."

#1 
DR OLGA GRATZA прохожий25.11.22 20:54
DR OLGA GRATZA
NEW 25.11.22 20:54 
в ответ geostars 25.11.22 05:22

Хотелось бы видеть название оригинала, чтобы сравнить мастерство перевода.

Ну и тема сама за себя говорящая...

Имеющий уши да услышит....безум


#2 
geostars постоялец25.11.22 23:26
geostars
NEW 25.11.22 23:26 
в ответ DR OLGA GRATZA 25.11.22 20:54

The Assignation

#3 
DR OLGA GRATZA прохожий26.11.22 02:33
DR OLGA GRATZA
NEW 26.11.22 02:33 
в ответ geostars 25.11.22 23:26

Нашла в гугле прекрасный перевод этого рассказа Эдгара По

Переводчик : Энгельгард

Название рассказа: "Свидание"


Так что не Вы первый - но пытаться всегда нужно, а вдруг Ваш перевод будет более шедевральным

Хотя пока не вижу шедевра - перевод Ваш скучен

хммм

#4 
geostars постоялец26.11.22 05:40
geostars
NEW 26.11.22 05:40 
в ответ DR OLGA GRATZA 26.11.22 02:33, Последний раз изменено 26.11.22 06:48 (geostars)

Как же так! Вот обида-то! Я просто сросся с этим рассказом,как будто он мой собственный! И что ж мне теперь прикажете? Мне даже застрелиться не из чего.

Придется купить себе Remington 1858,black powder gun.У нас в Квебеке как-раз на черную пятницу их завезли из Штатов.

#5 
DR OLGA GRATZA прохожий26.11.22 06:40
DR OLGA GRATZA
NEW 26.11.22 06:40 
в ответ geostars 26.11.22 05:40

Pietta1858 .44 калибр - серьезное оружие и лучше с ним не шутить

Намного лучше заниматься литературой... Созидание всегда лучше чем разрушение


#6 
geostars постоялец26.11.22 06:49
geostars
NEW 26.11.22 06:49 
в ответ DR OLGA GRATZA 26.11.22 06:40, Последний раз изменено 26.11.22 06:58 (geostars)

Чьёрт побьери...Как же я люблю переводить!

#7 
anuga1 патриот02.12.22 14:14
NEW 02.12.22 14:14 
в ответ DR OLGA GRATZA 26.11.22 02:33
Хотя пока не вижу шедевра - перевод Ваш скучен

Скучен...

В смысле, все свалено в кучу?

Да, после хотя - запятая надобна.

А то получается - пока хотите.


#8 
anuga1 патриот02.12.22 14:23
NEW 02.12.22 14:23 
в ответ geostars 26.11.22 06:49
Чьёрт побьери...Как же я люблю переводить!

Зеленский чё ли?!

#9 
geostars постоялец08.12.22 08:55
geostars
NEW 08.12.22 08:55 
в ответ anuga1 02.12.22 14:23

#10 
Valentina6 патриот24.12.22 04:41
Valentina6
NEW 24.12.22 04:41 
в ответ geostars 08.12.22 08:55

Красивая песня, красивый исполнитель. Жаль, что языка творения не разумею. О чём оно? наверное, о любви

Время мчится, как литерный поезд
#11 
geostars постоялец25.12.22 05:32
geostars
NEW 25.12.22 05:32 
в ответ Valentina6 24.12.22 04:41

О том,что больше никогда не влюбится.

#12 
geostars постоялец25.12.22 05:55
geostars
NEW 25.12.22 05:55 
в ответ Valentina6 24.12.22 04:41

Lyrics

I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

Fall in love, I'm never gonna fall in lo-o-ve
I mean it
Fall in love a-a-a-a-a-a-a-gain

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

Fall in love, no, I'm never gonna fall in lo-o-ve
I mean it, I mean it
Fall in love a-a-a-a-a-a-a-gain

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
That's why I'm singing
Fall in love, no, I'm never gonna fall in lo-o-ve
Please don't make me
Fall in love again

#13 
geostars постоялец25.12.22 06:02
geostars
NEW 25.12.22 06:02 
в ответ Valentina6 24.12.22 04:41

Я был влюблен так много раз,Думал,я что знаю счет.Но теперь ты поступил со мной так гадко,я так больше не могу! И похоже,Я больше никогда не влюблюсь, я никогда не влюблюсь,я серьезно. Все те вещи, которые я слышал о тебе - Я думал, что это всего лишь ложь,Но когда я поймал тебя в его руках,Я просто сломался и зарыдал,И похоже,Я больше никогда не влюблюсь, нет, я больше никогда не влюблюсь. Я серьезно,Я так легко отдал тебе свое сердце! Я отбросил всю гордость!Но когда ты влюбилась в кого-то другого, детка,Внутри все сломалось!И похоже,Я больше никогда не влюблюсь.Вот почему я пою!Нет, я никогда не влюблюсь!Пожалуйста, не заставляй меня опять влюбляться!

#14 
adada-inn старожил5 дней назад, 20:30
adada-inn
NEW 5 дней назад, 20:30 
в ответ geostars 25.11.22 05:22

Edgar Allan Poe - Ulalume

<...>
The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crisped and sere —
The leaves they were withering and sere:
It was night, in the lonesome October
Of my most immemorial year:
It was hard by the dim lake of Auber,
In the misty mid region of Weir —
It was down by the dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.

<...>


Юлалум (2015)

<...>
Небеса были бледны, как лико хмыря,
Листья съеживались и сохли,
Листья сохли и вяли, как рохли.
Так в последнюю ночь октября
Канул в нетях мой час, день и век,
Где мерцал еле тусклого Обера брег,
Где его погрузил в сон Уира эфир,
Где на Обер готовит в потемках набег
Сонм вампиров из зарослей леса Уир.

<...>


Юлалум (1924)


<...>

Скорбь и пепел был цвет небосвода,
Листья сухи и в форме секир,
Листья скрючены в форме секир.
Моего незабвенного года,
Был октябрь, и был сумрачен мир.
То был край, где спят Обера воды,
То был дымно-туманный Уир,—
Лес, где озера Обера воды,
Ведьм любимая область — Уир.

<...>

   _____________________       Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!    _____________________  
#15