Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

Тост

69  
Milana11 прохожий02.10.05 14:11
02.10.05 14:11 
Я пью за разор╦нный дом,
За злую жизнь мою.
За одиночество вдво╦м
И за тебя я пью.
За боль, меня предавших губ.
За м╦ртвый холод глаз.
За то, что мир жесток и пуст.
За то, что Бог не спас...
#1 
rushbone you know my style02.10.05 14:42
NEW 02.10.05 14:42 
в ответ Milana11 02.10.05 14:11
╘ Анна Ахматова, "Последний тост", 1934
#2 
  Taro2005 знакомое лицо02.10.05 18:27
NEW 02.10.05 18:27 
в ответ Milana11 02.10.05 14:11
Да простит меня Б-г за что я "нападаю" на саму Ахматову, но со словом "губ" рифмуется "груб":
За боль, меня предавших губ.
За м╦ртвый холод глаз.
За то, что мир жесток и ГРУБ,
За то, что Бог не спас...
#3 
  Taro2005 знакомое лицо02.10.05 18:29
NEW 02.10.05 18:29 
в ответ Taro2005 02.10.05 18:27
Нет, Ахматова конечно не могла допустить такую оплошность! Это неправильно процитировано. В оригинале:
За боль, меня предавших УСТ.
За м╦ртвый холод глаз.
За то, что мир жесток и пуст,
За то, что Бог не спас...
#4 
Milana11 прохожий03.10.05 14:18
NEW 03.10.05 14:18 
в ответ Taro2005 02.10.05 18:29
и каждый рифмует по своему, два разных сообшения
#5 
  Taro2005 знакомое лицо03.10.05 15:03
NEW 03.10.05 15:03 
в ответ Milana11 03.10.05 14:18
Да нет, я потом просто сравнила с оригиналом: у Ахматовой "уст" и "пуст", искажать не надо.
#6