Всем привет! Как то давно был на одних шпрахах, так наш препод-немец приволок одну книжку какого-то писателя из русских немцев или евреев, не знаю, но живущего тут (по моему в Берлине). Он очень рекомендовал её потому как там с юмором написано о жизни переселенцев и иммигрантов в германии на немецком языке. Может кто знает автора-у меня совершенно вылетело из головы!

Был бы очень признателен!

может быть Владимир Каминер "Руссендиско"

точно, Каминер!

ихь вилл лезен на руссишь!

у него по моему пара книжек есть на русском.

я слушаю аудиокниги, но пока нет сидов, не могу скачать.

_ А в прошлом тысячелетии ... был Викентий Вересаев :

Leben Sie wohl, Essen Sie Kohl, Trinken Sie Bier Und lieben Sie mir !

вот ТАК и нужно преподавать иностранные язЫки!
А то - ин майн хауз есть цвай циммер, им ерсте циммер...
Ага! 90% учеников на тот момент жило в коммуналках!
И количество "фенстеров" в "циммерах" , не говоря уж про этажность хауза...
бюыло ровно - айн!
А вот
Майне кляйне поросенок вдоль по штрассе побежал.
Это - сразу и навсегда!
Как и:
Забегает немка в класс. -

Доннер веттер, вас ист дас?
Юнген лиген на окошках
Аккуратно свесив ножки.
Юнген весело шумят.
Юнген лернен не хотят!
===

ЗЫ начало, увы, забыто

Ошибаешься, у него не пара, а уже около 10 книжек здесь вышло, у Каминера. Мне понравилась ещё только одна, кроме Руссендиско. Вот, названий его книг не помню. Они есть в библиотеках.

Russendisko. Рассказы читать онлайн, Каминер Владимир

Русские в Берлине

Подарки из ГДР

Отцовский совет

Моя первая квартира

Мой отец

Мама в пути

Родина далекая и милая

Жена одна дома

Мой первый француз

Будни шедевра

Бегство из Сада Любви

Женитьба прапорщика

Город невыясненных отношений

Русская невеста

Любовь правит миром

Девушка и ведьмы

Сулейман и Сальери

Русский телефонный секс

Жизнь без комаров

Выпрыгни из окна!

Женщина, жизнь приносящая

Коммерческая маскировка

Профессор

Мой маленький друг

Женщина-березка

Двойная жизнь в Берлине

Вокзал Лихтенберг

Сталинград

Как я был актером

В окопах Сталинграда

Радиодоктор

Берлинские портреты

Пишущая графиня

Комиссар Коломбо

Велосипедист

Орехи со всего мира и грибы из Саксонии

Почему я до сих пор не подал на гражданство

Скучные русские в Берлине

Девушка с мышью в голове

Турецкий кот

Новый бизнес

Хеппи-энд для «Сталинграда»

Игральные системы у разных народов

Руссенмафияпуфф

Ваймару — нет!

Прибор

Особенности русской национальной кухни

Непальский пленник

Интернет в XXI веке

«Японская нога»

Потерянный родной

Про педагогов и других людей

35 градусов в тени

Романтик 306