Deutsch

приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов

2968  1 2 все
ВВалентин завсегдатай07.12.19 14:24
ВВалентин
NEW 07.12.19 14:24 

уважаемые заглянувшие!


пользуясь случаем, приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов (по подстрочнику) с немецкого, который устраивается конкурсной площадкой ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ на сайте стихи.ру; немецким языком для этого владеть совсем не обязательно!

вчера как раз объявлен очередной, третий тур; с конкурсным заданием можно познакомиться тут


с результатами предыдущих двух туров можно ознакомиться здесь; по-моему, оба тура прошли очень успешно — судя и по количеству участников, и по качеству представленных работ


в этом конкурсе я принят на роль помощника — в мои обязанности входит подготовка подстрочных переводов


буду рад вновь присоединившимся участникам!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#1 
  ВиРа37 прохожий08.12.19 22:39
08.12.19 22:39 
в ответ ВВалентин 07.12.19 14:24, Последний раз изменено 08.12.19 22:40 (ВиРа37)

Я нарциссирую с пелёнок -

Прелестно какавший ребёнок ...


Потом справлялась и с заботою,

Порой неразлучимой с рвотою ...


И стала я чудесной девой,

Юнцов сражая ... чаще левой.


И дале шло всё как и у матери,

Но замарав четыре скатерти ...


Я этот текст удвою срочно, -

Ведь ценятся стихи построчно !

#2 
Bigbolt26 коренной житель26.12.19 10:44
Bigbolt26
NEW 26.12.19 10:44 
в ответ ВиРа37 08.12.19 22:39

улыб

#3 
geostars завсегдатай27.12.19 04:12
geostars
NEW 27.12.19 04:12 
в ответ ВВалентин 07.12.19 14:24, Сообщение удалено 30.03.20 03:29 (geostars)
#4 
ВВалентин завсегдатай27.12.19 15:13
ВВалентин
NEW 27.12.19 15:13 
в ответ geostars 27.12.19 04:12, Последний раз изменено 27.12.19 15:14 (ВВалентин)

вполне подойдёт!


что же Вы не подали формальную заявку на конкурс?

мы там Вас обыскались - пожалуйста, не обманите ожиданий -

опубликуйте свой вариант там отдельным опусом в разделе поэтических переводов,

а в рецензию вместо текста поместите ссылку на текст -

очень прошу поторопиться - успеть до голосования,

а оно уже завтра...


заодно: этот катрен по счёту лишний,

а по смыслу - его вполне можно опустить

для пущего порядка:


Пускай свершится чудо,

Пускай пройдет легко

Огромный горб верблюда

В игольное ушко,


желаю успеха в конкурсе!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#5 
geostars завсегдатай27.12.19 22:22
geostars
NEW 27.12.19 22:22 
в ответ geostars 27.12.19 04:12

https://www.stihi.ru/rec_writer.html?geostars


Вот я где.Там в разделе Рецензии,которые вы написали другим авторам,кажется.

А где подаваться официально?

#6 
geostars завсегдатай27.12.19 22:32
geostars
NEW 27.12.19 22:32 
в ответ ВВалентин 27.12.19 15:13

Если не сложно,поставьте туда мой вариант.

#7 
ВВалентин завсегдатай27.12.19 23:04
ВВалентин
NEW 27.12.19 23:04 
в ответ geostars 27.12.19 22:32, Последний раз изменено 27.12.19 23:04 (ВВалентин)

пожалуйста, сделайте Вы сами -

там ведь надо потом будет и голосовать!


это просто:


1. публикуете обычным образом Ваш текст

как новое произведение, указываете раздел -

выбираете из выпадающего списка

предпоследний раздел "поэтические переводы"


2. ссылку на это произведение

помещаете в ту рецензию,

в которой сейчас Ваш вчерашний текст -

просто редактируете рецензию -

убираете текст, помещаете ссылку -

чтобы было, как у соседей


это всё!


если что - спрашивайте меня здесь или там,,,


я попрошу, чтобы Вас подождали...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#8 
ВВалентин завсегдатай28.12.19 00:04
ВВалентин
NEW 28.12.19 00:04 
в ответ geostars 27.12.19 22:32

попросил подождать до обеда...

не подведите!

хотя бы отдельным произведением там опубликуйте...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#9 
ВВалентин завсегдатай28.12.19 05:07
ВВалентин
NEW 28.12.19 05:07 
в ответ geostars 27.12.19 22:32

спасибо, я очень рад, что Вы успели,

теперь можно и перейти к голосованию,

уфф!... ;)


но всё-таки попрошу Вас

по-возможности утрясти

оставшиеся технические мелочи:


1. в Вашей заявке на конкурс

стоит неверная ссылка:

https://www.stihi.ru/go/stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl

должна стоять следующая ссылка:

https://www.stihi.ru/2019/12/28/1146

поправьте плиз!


2. заголовок произведения

оказался неинформативным: ***

пожалуйста, сделайте его таким,

чтобы он отражал содержание,

иначе это затрудняет навигацию...

например, такой заголовок:


Eva Strittmatter, я


3. текст перевода

оказался введённым

через строчку -

это затрудняет обзор

пожалуйста, уберите

пробелы между строками


4. в Вашем переводе

на один катрен больше,

чем в оригинале -

это не в плюс...

я уже советовал Вам

опустить предпоследний катрен -

советую сделать это ещё раз


...


но, в крайнем случае,

даже и без этих технических мелочей,

я думаю, голосование уже можно начинать!


успеха!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#10 
ВВалентин завсегдатай28.12.19 09:56
ВВалентин
NEW 28.12.19 09:56 
в ответ geostars 27.12.19 22:32

пожалуйста, обращайтесь ко мне по любым техническим вопросам -

я с удовольствием помогу Вам там всё настроить -

мы очень рады новым участникам!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#11 
geostars завсегдатай28.12.19 11:11
geostars
NEW 28.12.19 11:11 
в ответ ВВалентин 28.12.19 09:56
ВВалентин завсегдатай28.12.19 11:47
ВВалентин
NEW 28.12.19 11:47 
в ответ geostars 28.12.19 11:11

спасибо!...


к сожалению, опять не совсем то,

но - ладно! мы там как-нибудь разберёмся...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#13 
ВВалентин завсегдатай28.12.19 14:49
ВВалентин
NEW 28.12.19 14:49 
в ответ geostars 28.12.19 11:11

приём произведений закончен,

Ваше произведение принято,

теперь Вам необходимо ознакомиться с конкурсными работами,

оценить каждую из них от 1 до 10 баллов

и Ваши оценки опубликовать в рецензии к анонсу голосования,

он находится по адресу: https://www.stihi.ru/2019/12/28/5976

там приведены ссылки на все конкурсные работы и правила голосования,

чтобы не ошибиться в деталях, перед публикацией оценок посмотрите,

как это будут делать другие, и сделайте по образу и подобию,

время на всё - неделя,

если будут вопросы - пишите сюда,

буду за Вас болеть - не подведите с голосованием!


с Наступающим!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#14 
ВВалентин завсегдатай29.12.19 04:18
ВВалентин
NEW 29.12.19 04:18 
в ответ geostars 28.12.19 11:11

ещё раз о голосовании:


свои оценки нужно опубликовать рецензией на анонс голосования —

он здесь: www.stihi.ru/2019/12/28/5976


примеры, как это делается, можно посмотреть

в голосовании предыдущего тура:

www.stihi.ru/comments.html?2019/11/29/100

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#15 
ВВалентин постоялец30.12.19 20:02
ВВалентин
NEW 30.12.19 20:02 
в ответ ВВалентин 07.12.19 14:24, Последний раз изменено 30.12.19 20:09 (ВВалентин)

попался интересный ролик об авторе:


и вообще вся серия любопытная - Lyrik für alle:

https://www.youtube.com/watch?v=YAKNJbKyX5...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#16 
ВВалентин постоялец31.12.19 07:38
ВВалентин
NEW 31.12.19 07:38 
в ответ ВВалентин 30.12.19 20:02

в продолжение темы о немецкой поэзии

нашлись все 200 серий цикла телепередач

и тексты к ним - сокровище для любителей:


https://goerner-singer.de/3sat


.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#17 
ВВалентин постоялец06.01.20 02:54
ВВалентин
NEW 06.01.20 02:54 
в ответ ВВалентин 31.12.19 07:38

объявлены итоги третьего тура: https://www.stihi.ru/2020/01/06/168

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#18 
ВВалентин постоялец10.01.20 04:28
ВВалентин
NEW 10.01.20 04:28 
в ответ geostars 28.12.19 11:11

приглашаю ВСЕХ принять участие

в новом туре конкурса поэтических переводов с немецкого!


для участия в конкурсе владение немецким не обязательно -

для не владеющих немецким к заданию прилагается подстрочный перевод


анонс конкурсного задания здесь: https://stihi.ru/2020/01/09/9745


для участия в конкурсе нужно зарегистрироваться на сайте стихи.ру,

опубликовать вариант перевода в разделе поэтических переводов

и опубликовать ссылку на ваш вариант в рецензии к анонсу -

так, как это сделают другие участники


итоги предыдущего тура здесь: https://stihi.ru/2020/01/06/168

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
#19 
  ВиРа37 гость11.01.20 23:30
NEW 11.01.20 23:30 
в ответ ВВалентин 10.01.20 04:28

Безвестное страшит не пионера,
Но непогодою его не запугать
С подстать одеждою не станет он плутать

Путём дурным - и нам не даст примера.
  • А кот-сосед, всевидящий и ночью
  • Ему напомнит, что минует и январь,
  • Февраль - ещё короче, - будет же как встарь
  • Весенний МАРТ гульбы ... всем, кто охочий !
#20 
1 2 все