Луна...
Johann Wolfgang von Goethe
An den Mond
Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.
Fließe, fließe, lieber Fluss!
Nimmer werd ich froh,
So verrauschte Scherz und Kuss,
Und die Treue so.
Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Dass man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergisst!
Rausche, Fluss, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,
Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.
Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Hass verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,
Was, von Menschen nicht gewusst
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.
Наполняет снова даль
Лунный блеск лучей,
Он в тиши свободу дал
Всей душе моей.
Над равниною парит
Свет, смягчая боль,
Дружеский небесный щит
Над моей судьбой.
Сердце слышит каждый звук-
Маятника взлёт,
Радости сменяет стук
Горя в свой черед...
Милая река, неси
Шутки в забытьё,
Игры легкие прошли,
Ветром унесло.
Этим я владел вчера-
Ввысь восторг летел!
Помнить этот миг всегда
мой теперь удел.
Милая река, журчи
Песню всё мою,
По долинам прошепчи
Ту мелодию...
И когда в ночи зимой
Яростно кипишь
Иль цветущею весной
Почки пробудишь.
Кто оставил мир- блажен
Кротостью своей,
С другом близким делит он
Наслажденье дней.
Что не познано людьми
Вглубь идет к сердцам,
В лабиринте вдоль груди
Бродит по ночам.
В.В. Набоков
Окно
При луне, когда косую крышу
лижет металлический пожар,
из окна случайного я слышу
сладкий и пронзительный удар
музыки; и чувствую, как холод
счастия мне душу обдает;
кем-то ослепительно расколот
лунный мрак; и медленно в полет
собираюсь, вынимая руки
из карманов, трепещу, лечу,
но в окне мгновенно гаснут звуки,
и меня спокойно по плечу
хлопает прохожий: "Вы забыли",-
говорит,- "летать запрещено".
И, застыв, в венце из лунной пыли,
я гляжу на смолкшее окно.
1924, Берлин
. . . смотрю с небес раз в месяц повернувшись
лицом к планете тихо спящей
от брата знаю - где-то там живущие
нечасто на Меня смотрящие . . .
. . . но среди них встречаются порой
те кто живёт не днём а ночью
священнодействуют поэт и астроном
и сонмы звёзд для них как многоточия . . .
. . . они - ночные птицы
в темноте
внимание душ и глаз
приковано ко мне . . .
Иннокентий Анненский
На воде
То луга ли, скажи, облака ли, вода ль
Околдована жёлтой луною:
Серебристая гладь, серебристая даль
Надо мной, предо мною, за мною…
Ни о чём не жалеть… Ничего не желать…
Только б маска колдуньи светилась
Да клубком её сказка катилась
В серебристую даль, на сребристую гладь.
1900 г.
