Deutsch

поэтические переводы с немецкого

5492  1 2 3 4 5 6 7 8 все
ВВалентин завсегдатай02.06.19 21:49
ВВалентин
NEW 02.06.19 21:49 
в ответ ВВалентин 01.06.19 21:06, Последний раз изменено 02.06.19 21:56 (ВВалентин)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
вадим5 коренной житель04.06.19 22:16
NEW 04.06.19 22:16 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49, Последний раз изменено 04.06.19 22:16 (вадим5)

Скажите,через неделю или месяц вы смогли бы наизусть повторить заученный стих? Как по мне,легче запоминаются стихи Йоахима Ригенатца.

delta174 патриот05.06.19 08:46
delta174
NEW 05.06.19 08:46 
в ответ вадим5 04.06.19 22:16

Ringelnatz

вадим5 коренной житель05.06.19 15:38
NEW 05.06.19 15:38 
в ответ delta174 05.06.19 08:46, Последний раз изменено 05.06.19 15:40 (вадим5)

Правильно.Я,просто,поленился посмотреть как правильно выговаривается его фамилия.

У немцев такие трудновыговаримые,порой,фамилии.

ВВалентин завсегдатай08.06.19 10:25
ВВалентин
NEW 08.06.19 10:25 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49

J. W. von Goethe, из Фауста, пролог в театре (в вольном переложении)


ДИРЕКТОР:

Вы оба, что не раз-другой

Меня порядком выручали,

Скажите, что нам делать дале,

Куда теперь ступить ногой?

Я б снова угодил народу,

Народ живёт и жить даёт –

Всех помещение своё

Вместит во всякую погоду.

Да и они, глядите, ждут

От нас не меньше мундиаля

И это мы не раз давали,

Но торможу я как-то тут...

Не то, чтоб сливки им подать,

Да ведь они слегка заелись –

Как извернуться, в самом деле,

Чтоб их запросы оправдать?

Люблю людей – к чему тут прятки? –

Когда они стремятся к нам

И давят, за волной волна,

Друг дружке в суматохе пятки,

И прямо бьются за билет,

Как за горбушку с голодухи.

Такой настрой питает духи –

Не подведи же нас, поэт!

ПОЭТ:

Не говори мне о толпе ничтожной,

Что вдохновенья умерщвляет нам,

Столпотворений видеть невозможно,

Они нам – как трясины глубина.

Мне бы теперь куда-нибудь под небо,

Там лишь поэтов радости чисты;

Любовь и дружба помогали мне бы

По воле БОЖЬЕЙ заполнять листы.

Ах! Что в душе у нас тогда родится

И, трепеща, едва слетает с губ,

И то негодно вдруг, то вдруг сгодится –

Всё это губит, кто с рожденья груб.

И пробиваясь так, порой, годами,

Окажется с годами лишь в руках.

Что ярко блещет – то мгновенью данью,

Что истинно – потомкам на века.

ВЕСЕЛЬЧАК:

А я потомков в будущее слал бы,

Пока про них сказать не пожелал бы.

Что нынче живы, разве те не в счёт?

Кто их, вы мне скажите, развлечёт?

Сейчашние ничуть не меньше стоят,

Чтобы и их вниманьем удостоить.

И тот, кому язык подвесил БОГ,

Перед народом расстараться б смог.

А массы для того необходимы,

Чтоб точно проняло их всех, родимых.

Короче, не жеманьтесь, будьте ласков,

И разверните нечто вроде сказки,

И страсти будут пусть, и глупым школа,

И нежным дрожь, и чтоб не без приколов!

ДИРЕКТОР:

А, главное, чтоб развернуть с размахом -

Кто хочет видеть, тот пускай глядит,

Тут XXL комфортнее сидит;

Как только вы с длиной не дали маху,

Вы охватили многих невзначай

И сразу всеми вы уже любимы,

Ведь только массой массу задолбим мы,

Чтоб каждый не подумал заскучать.

Кто ворох даст, тот всякого утешит

И разойдутся мирно по домам.

Нарежьте всем – и ваша шаурма

Насытит враз и королей, и пешек;

Её и подавать к столу несложно,

Да и готовить проще во сто крат:

Над цельностью нет смысла биться, брат –

Всё раскромсают вмиг партер и ложи.

ПОЭТ:

Да вы меня толкаете на дичь!

К лицу ли то служителю искусства?!

Неужто графомана пёстрый кич

Для вас предел возвышенного чувства?!

ДИРЕКТОР:

Такой упрёк я к сердцу не приму:

Кто мастер, тот везде не оплошает.

Как на самшит, на липу покушаясь,

Увидьте тех, взываете к кому!

Кого достало всё, и не шутя,

Приходит к нам, чтоб хоть не обжираться,

Но много хуже сёстры те и братцы,

Что позалипли напрочь в соцсетях.

К нам забредают как на маскарады

От любопытства, что влечёт иных;

Принарядиться многие сильны

И подыграть без гонораров рады.

О чём вам там взмечталось на Парнасе?

Вы мните тут себя среди своих?

Кто платит нам, увидьте ближе их:

Они ж все семь-на-восемь, восемь-на-семь.

Один после театра сядет в преф,

Другой завалит после драмы к бабе,

А вы про "муз рулады не похабить",

А вы о чувств и помыслов игре!

Я повторю: валите больше в кучу

И вы не попадёте в молоко –

Пленять искусством чистым нелегко,

Гораздо легче замесить покруче!

ПОЭТ:

А поищи-ка мясника, мой свет,

Какой Биг Маков налепил бы сходу!

С чего решил ты, что предаст поэт

Бесценный дар корыстному в угоду?!

Какою силой он сердцам велит?

Какою мощью он велит стихиям?

Что заставляет царства всей Земли

В грудь перетечь к нему и лечь в стихи им?

Когда природа тянет канитель

И равнодушно пасмы навивает,

Когда все твари в общей суете

Друг друга без конца перебивают,

Кто разберёт, где зёрна здесь, где сор,

Биенья пульса в гул вживляя твёрдо?

Кто нотки все сведёт в послушный хор,

Объединив пронзительным аккордом?

Кто раззадорит шторму дикий нрав?

Кто разрумянит отсветы закатам?

Цветы любимой под ноги с утра

Кто разбросает, щедростью богатый?

Кто заплетёт невзрачные лаврушки

В монументальный и почётный круг?

Кто всех богов Олимпа даст послушать?

То мощь людей в поэтах – так-то, друг!

ВЕСЕЛЬЧАК:

Так запрягите силы эти ваши

И распишите в рифму, да покраше,

Ещё одну историю любви:

Случайность встречи, чувства след в крови,

И продолженье, и ростки, и жженье,

И счастья взлёт, и признаки броженья,

Восторг, а следом – боль от первых ран,

И прежде, чем поймёшь – уже роман!

Наворожите пьесу нашим взорам,

Врезаясь в жизни сочную матёру!

Мы живы все, но разве мы живём?!

Так захватите ж дремлющих живьём!

Картинок набросайте всяких быстро –

Тумана смог, а в нём прозрений искры:

Перемешайте этот энергетик,

Чтобы тряхнуло сразу всех на свете!

Тогда стечётся юная массовка,

Прислушается, кто творит так ловко;

Тогда прильнёт бездомная душа,

Взять пищи меланхолиям спеша;

Тогда струна любая отзовётся,

Где, ожидая чуда, сердце бьётся.

Готовы плакать все и хохотать,

Хлебнуть накала, в чуждом поблуждать,

Кто всё нашёл – тому не угодишь,

Кто ищет – рад всему, что впереди!

ПОЭТ:

Верни же мне былые лета,

Когда я сам ещё мужал,

Когда поток рулад неспетых

Безостановочно бежал,

Когда туманы мир застили

И тайну обещал бутон –

Тогда цветы со всех сторон

Цвели – я рвал их в изобилье.

Не овладев ничем, я всё ж

Богат был к истине стремленьем

И восхищался с изумленьем

Тем, что по сути было ложь.

Верни мне прежние желанья

И близость к счастья острию,

Любви и ненависти пламя,

Верни же юность мне мою!

ВЕСЕЛЬЧАК:

Без юности тогда бывает кисло,

Коль жизнь в бою на волоске повисла,

Когда девица, дивно хорошея

В любви, повиснет у тебя на шее,

Коль марафона натиск неустанный

Вот-вот пробьётся к цели долгожданной,

Когда нагроможденья бурных дней

Сменяют ночи в шуме и вине.

А чтобы внять мелодии души

И повести её, не нагрешив,

И привести туда, куда мечталось,

Не потерявшись, одолев усталость,

тО пожилых достойные дела,

Вам наша честь за это и хвала.

Роль старости не в детство ударять,

А детством в высшем смысле одарять.

ДИРЕКТОР:

Достаточно словес мы раструсили

Хочу я видеть, наконец, дела!

Коль бойко так дискуссия пошла,

Мы лучше бы уж тесто замесили.

Что толку распинаться о призванье?

Ведь праздного не окрылит оно.

Коль вы поэты – будет вам дано,

Поэзия договорится с вами.

Известно вам, чтО всякий зритель ждёт –

Нам крепкие напитки подавайте!

Так не тяните времечко, давайте –

Что нынче не взялось, то не взойдёт.

Выхватывайте, что душа подскажет,

Из вдохновений ваших родника,

Не упустив при этом ни глотка –

Всё сладится, немыслимое даже.

В наш век безумно-цифровой

Не ограничьтесь скудным спектром,

И не скупитесь на эффекты,

В них окуная с головой.

Пусть будут солнце и луна,

И звёзды будут, и планеты,

И в живности пусть счёта нету,

Вода, огонь и гор стена.

Пусть в балаган, как на парад,

Хоть вся вселенная нагрянет;

Пускай хоть всё запилит прямо

Из рая через землю в ад!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай21.06.19 09:19
ВВалентин
NEW 21.06.19 09:19 
в ответ ВВалентин 08.06.19 10:25

неперевод!


Я с чего начать не знаю, так и сяк себя пинаю -

Жизнь какая-то шальная, мысли тоже скакуны…

Я б хотел начать с начала, но силёнка подкачала,

Потому хочу сначала оттолкнуться от стены!

Я дитя социализма - это ныне раритет,

Плод марксизма-ленинизма - времена давно не те,

А ещё я, грешным делом, оказался атеист -

Так судьбина захотела, так картишки разлеглись!

Только в детстве я крещёный, и крещёными взращённый,

БОГ, хотя и извращённый, где-то, видимо, засел,

Вот и вышла мне дилемма - и склоняет эта тема,

Как склонял Тамару демон, не давая делать дел.

Я хочу концы с концами поскорее увязать -

Нелегко под небесами мне без этого туза,

Потому читаю книги, только как-то и без книг

В голове не то, что сдвиги, но в неё как кто проник…

Он твердит: хоть не князья мы, но потомком обезьяны

Если только сильно пьяный поспешит себя наречь.

Не свести ни к яйцеклетке нас, ни к номеру рулетки,

Что не раз крутили предки - вот такая типа речь!

А ещё он утверждает: мы - не разовый продукт,

Столько денег не кидают в то, что раз лишь создадут.

Говорит: мы вроде кода типа Виндоус и ОС,

Ждём во внешнем пуле ввода и живём, когда ввелось.

А потом, когда «железо» износилось и облезло,

Стало просто бесполезным, грузят нас во внешний пул,

Исправляют долго баги, подчищают фичи, лаги,

И выходят бедолаги в новой версии в загул.

Всё немного тут похоже на любимый интернет:

Главный в нём - ВЕЛИКИЙ БОЖЕ, а над НИМ админов нет.

ОН всем делом заправляет, всё отлажено давно -

Так примерно размышляет, что во мне заключено!

Дальше - я пока не знаю, так и сяк себя пинаю -

Жизнь какая-то шальная, мысли тоже скакуны…

Но в одном лишь я уверен: мы - не разовые звери,

Мы - в другое что-то двери и для этого нужны.

Мы - не развитая сперма, мы, скорей, программный код -

Он под нашей эктодермой до поры себе живёт,

А потом, оставив мощи на съедение волкам,

Выгружается… Так проще, рассудив мне, жить пока…

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай23.06.19 09:30
ВВалентин
NEW 23.06.19 09:30 
в ответ ВВалентин 21.06.19 09:19

Виктор Шнитке



Зелень глаз и лён волос,
И халатик белый-белый...
Девушка, такое дело:
Мне б от ностальгии вброс!

Нет, вообще-то я тут свой
И скрывает этот город
В старых переулках ворох
Красок детства моего.

Гнев, любовь, надежда, страх –
Всё взяло исток отселе,
Только где оно? На деле
Без следов развеян прах.

Лица все кругом другие
И никто не узнаёт...
Девушка, да ё-моё,
Мне б чего от ностальгии!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай25.06.19 11:50
ВВалентин
NEW 25.06.19 11:50 
в ответ ВВалентин 23.06.19 09:30


Как я люблю тебя? Позволь сказать!
Так глубоко, так высоко и так
Безбрежно, как душа, закрыв глаза,
Границ коснётся, беспредельной став.

Моя любовь, как бесконечный миг
Свеченья солнца, пламени свечи;
Вольна, как к правде все стремимся мы;
Чиста и кротка, как невинный чист.

Люблю тебя со страстью всех страстей
И с детской непосредственностью той,
Что, как и святость, есть лишь у детей.

Люблю тебя дыханием всех дней...
А после смерти что? Ответ простой:
Тебя любить я стану лишь сильней!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай26.06.19 19:56
ВВалентин
NEW 26.06.19 19:56 
в ответ ВВалентин 25.06.19 11:50


Смерть – если б это умирала я –
Твоей бы жизни долю поглотила
И солнце б холодней тебе светило,
Когда б угасла аура моя...

Я удивилась, милый мой, когда
В письме твоём об этом прочитала –
Я для тебя так много значить стала
И вот, дрожа, могу бокал подать.

Мечту про смерть забвению вручив,
Согласна я на более земное –
Люби меня, люби и жить учи.

Именье, титул жертвуют на бой
Ради любви – я жертвую иное:
Жизнь в небесах – за землю, но с тобой.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай27.06.19 11:22
ВВалентин
NEW 27.06.19 11:22 
в ответ ВВалентин 26.06.19 19:56


Сначала руки лишь поцеловал он –
Одной из них пишу я – и они
Рукопожатьям стали несродни:
Им ангелов приветствовать пристало.

А поцелуй – когда живописать –
Заметней он, чем в кольцах аметисты...
Второй – наполовину получившись –
Пропал наполовину в волосах:

Пред тем, как мне короной обладать
То было, как помазанья обряд...
А третий, коронации под стать,

Пришёлся аккуратно в пурпур губ.
С тех пор я так волнуюсь, говоря
ЛЮБИМЫЙ МОЙ! – так гордо как могу.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай02.07.19 06:00
ВВалентин
NEW 02.07.19 06:00 
в ответ ВВалентин 27.06.19 11:22

Franz Kappus



жизнь мою пронизывает дрожью
тёмная глубинная тоска...
снов моих цветочная пороша
как блаженство лучших дней тиха...

но порой теснит меня пугая
тот вопрос что грозен и велик –
я сжимаясь море огибаю
не решаясь ждать его прилив

и тогда во мне звучат напевы
мрачные как ночи без луны
где лишь звёзды светятся нечасто

ангелы любви – о где вы... где вы...
мне тогда молитвы так важны
но ни звука не найти к несчастью

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай03.07.19 06:01
ВВалентин
NEW 03.07.19 06:01 
в ответ ВВалентин 02.07.19 06:00



Еле слышные рыданья
Рвутся из груди –
В рощу, где я жду свиданья,
Милая, приди!

Тишины не нарушая,
Льётся лунный свет –
Нам никто не помешает,
Никого здесь нет.

Соловей тебя разбудит,
Слёзной просьбе вняв,
И к тебе взывать он будет
Нежно за меня.

О любви он знает тоже
И о ней поёт –
Значит он растрогать сможет
Сердце и твоё.

Дай увлечь себя порыву,
Дай огню гореть!
Жду тебя нетерпеливо –
Так приди скорей!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай04.07.19 15:32
ВВалентин
NEW 04.07.19 15:32 
в ответ ВВалентин 03.07.19 06:01, Последний раз изменено 04.07.19 15:33 (ВВалентин)

Jacob Sandler


https://savethemusic.com/video/a-yiddisher-tango-tsvey-shvartse-oygn/


Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn.
A sheyne moyd, shoyn zayn a yor tsu mir
Zi iz koket, z’hot sheyne shvartse oygn,
Ikh vil zikh nor tsu zayn mit ir.

Ba mir in hartsn brent di groyse libe,
Ikh volt gevolt bakenen zikh mit ir.
Ikh kuk af zikh – a kabtsn on a groshn,
Der shikzal hot fargesn in mir.

Tsvey shvartse oygn blaybn mir shtendik in gedank.
Tsvey shvartse oygn, Ikh layd far zey shoyn yorn lang.
Di shenste yorn zenen avek fun mir farshvindt,
Dos iz far mir un bloyz far mir di greste zind.


---


Я так влюблён, что я справляюсь чудом.
Она мила, кокетлива и вот
Я всё мечтаю, как я с нею буду,
А между тем проходит год.

Любовь огнём в груди моей пылает.
Я бы открылся ей наедине,
Но я бедняк, нет ни гроша и злая
Моя судьба забыла обо мне.

Глаз чёрных двойню ни на минуту не забыть,
Глаз чёрных двойня - два инквизитора судьбы.
Лет лучших время пропало, следуя часам,
Но в этом я, лишь только я виновен сам.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай05.07.19 22:03
ВВалентин
NEW 05.07.19 22:03 
в ответ ВВалентин 04.07.19 15:32

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай09.07.19 17:48
ВВалентин
NEW 09.07.19 17:48 
в ответ ВВалентин 05.07.19 22:03, Последний раз изменено 09.07.19 17:49 (ВВалентин)

Fredrik Vahle



Спи, зайка, спи уже,
близится ночь
В тучках как в тапочках мягких точь-в-точь,
В звёздочках маленьких ночи чадра,
Спи, зайка, спи уже,
спать нам пора!



Спи, зайка, спи,
скоро выйдет луна –
Там, среди яблонек, в небе она.
Яблонька ей пощекочет бока –
Дрогнет луна и качнётся слегка.



Спи, зайка, спи и увидишь ты сон:
В ушко к тебе пробирается он,
Парусник белый на лёгких ветрах
Тихо тебя донесёт до утра.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
Malina sladkaja старожил10.07.19 03:10
Malina sladkaja
NEW 10.07.19 03:10 
в ответ ВВалентин 09.07.19 17:48

Habe einiges mit Interesse gelesen

Danke für die Möglichkeit. :)

Alles gute.

ВВалентин завсегдатай10.07.19 22:28
ВВалентин
NEW 10.07.19 22:28 
в ответ Malina sladkaja 10.07.19 03:10

спасибо! и Вам всего доброго!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай11.07.19 09:25
ВВалентин
NEW 11.07.19 09:25 
в ответ ВВалентин 09.07.19 17:48, Последний раз изменено 11.07.19 09:26 (ВВалентин)

Marlene Dietrich




Тише, мой маленький, не плачь –
мама найдёт тебе яркий мяч!

А если мяч прекратит скакать,
мама поймает мотылька.

А если вылетит мотылёк,
красное платьице вмиг сошьёт.

А если ты не полюбишь цвет,
мама кораблик найдёт тебе.

А если вдруг укачает бриз,
мама подарит большой сюрприз.

А если будет сюрприз не мил,
мама и солнце отыщет вмиг.

А если солнце опять зайдёт,
мама тебе соловья найдёт.

А если он перестанет петь,
мама колечко найдёт тебе.

А если не подойдёт оно,
маме весь мир подарить дано.

А если мир чересчур велик,
мама найдет всё, что повелишь.

А если нечего пожелать,
мама луну уже припасла.

И даже если ты всё не спишь
ты всё равно лучше всех, малыш!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай13.07.19 15:12
ВВалентин
NEW 13.07.19 15:12 
в ответ ВВалентин 11.07.19 09:25

неперевод



Танннго

Валентин Надеждин


когда закат облился кровью
а лунный хвост прилёг на воду
я к Вам вскипел моей любовью
как уксус повстречавший соду

моё сознанье помутилось
и густо выпало в осадок
а сердце так заколотилось
как в эпицентре у торнадо

Вы мне ответили взаимно
нас сорвало как ветром крышу
как пробку из бутылки винной
и занесло куда-то выше

лилось шампанское Гольфстримом
а в нём тонули ананасы
тот вечер был как вечность длинным
та ночь была крутой как насыпь

дыра в груди моей зияла
дыра в груди зияла Вашей
нас закрутило в одеяло
и молотило бесшабашно

но в тот момент как вектор силы
достиг длины взрывоопасной
мгновенье вдруг остановилось...
...хотя и не было прекрасно

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай29.08.19 06:10
ВВалентин
NEW 29.08.19 06:10 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Heinrich Heine



смотрят замки и вершины
за потоком рейнских вод,
а внизу кораблик чинно
по течению плывёт

я любуюсь волн игрою
и барашками на них,
но в груди моей, не скрою,
мысли мрачные одни

улыбаясь, взгляд лаская,
гладь воды влечёт всегда,
но под нею - точно знаю -
смерть и ночь таит вода

сверху шарм, в груди засада -
ты, река, любви под стать:
и она как-будто рада,
и она на вид проста

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
1 2 3 4 5 6 7 8 все