Deutsch

поэтические переводы с немецкого

49773   7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 все
ВВалентин постоялец30.04.20 19:42
ВВалентин
NEW 30.04.20 19:42 
в ответ ВВалентин 30.04.20 19:40

Рецензия на «осенний крокус» (Надеждин Валентин)

Да, очень позновательное стихотворение, особенно с Вашим, Валентин ,коментарием!
Никогда бы не подумала, что столь визуально-привлектельные цветы могут нанести такой вред здоровью. Хотя в природе уйма примеров подобного типа, взять хоты бы грибы. На вид почти одинаковые, а полезность прямо противоположная.
Спасибо за предостережение!
Считайте, что меня Вы спасли тоже!

Наташа Проказова 30.04.2020 19:51


да, Наташа, такой вот подсад...

думаю, местные просто все об этом знают с детства,
поэтому им и в голову не приходит
рассказывать об этом приезжим,
а приезжим не приходит в голову об этом спрашивать -
вот и получается то, что получается...

а вообще яд этих растений настолько могуч,
что сведущие люди не рекомендуют ими даже любоваться!

опасность ещё и в том, что по весне
их листья - даже местные - путают с черемшой,
которую любят и собирают массово...
вот тогда и местным приходится дорого расплачиваться

Надеждин Валентин 30.04.2020 20:03


"столь визуально-привлектельные цветы могут нанести такой вред здоровью"

оно не здоровью вред - оно просто убивает...

Надеждин Валентин 30.04.2020 20:05

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец02.05.20 21:04
ВВалентин
NEW 02.05.20 21:04 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 02.05.20 21:04 (ВВалентин)

Мария Плет, лучшее противозачаточное средство

Надеждин Валентин


BESTES VERHUETUNGSMITTEL

Am besten kann vor Schwangerschaft bewahren
Ein Mittel – Lockenwickler in den Haaren.


если у партнёра зуд,

бигуди в трусах спасут

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец04.05.20 05:51
ВВалентин
NEW 04.05.20 05:51 
в ответ ВВалентин 02.05.20 21:04

Heinrich Heine,

Надеждин Валентин


Ich hab dich geliebt und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Truemmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.


и любил тебя, и буду,
даже если миру крах -
огнь любви моей повсюду

одолеет мира прах

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец05.05.20 20:18
ВВалентин
NEW 05.05.20 20:18 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Hermann Hesse, ночь

Валентин Надеждин


Я тихо погасил мою свечу,
Дыханью ночи внемля у окна,
И вот уж обнимает за плечо
По-дружески она...

Мы с нею вспоминаем об одном,
Былое представляя без конца,
И шепчемся о старых временах
В обители ОТЦА...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.05.20 10:39
ВВалентин
NEW 08.05.20 10:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.05.20 21:01 (ВВалентин)

Heinrich Heine, как выйдешь за меня

Надеждин Валентин


Und bist du erst mein ehlich Weib,
Dann bist du zu beneiden,
Dann lebst du in lauter Zeitvertreib,
In lauter Plaesier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,
Ich werd es geduldig leiden;
Doch wenn du meine Verse nicht lobst,
Lass ich mich von dir scheiden.


как выйдешь за меня, мой друг,
на зависть станешь миру,
ведь будет жизнь - сплошной досуг,
катанье в масле сыром

возжа под хвост заедет - шок
снесу я терпеливо,
но не похвалишь мой стишок -

мы разведёмся живо

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец17.05.20 05:29
ВВалентин
NEW 17.05.20 05:29 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Gertrud Kolmar, дни

Надеждин Валентин


денёчки сядут в круг по-одиночке,
уставятся в пространство и замрут…
повеет ночь - подпрыгнут, как на кочке,
нахохлятся и - покидают круг

случался не вписавшийся порою -
смеясь или рыдая колесил,
минорно ли меня, мажорно строя,
под занавес вцеплялся, что есть сил

но был один в одежде дюны зыбкой,
что мне напел влюблённости мотив
и солнечного зайчика с улыбкой
пустил мне в руку прежде, чем уйти

написано на конкурс переводов
http://stihi.ru/2020/05/17/569

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец22.05.20 20:49
ВВалентин
NEW 22.05.20 20:49 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Мария Плет, бабы и комарихи

Надеждин Валентин


Frauen und Muecken

Sind die Frauen grausamer als Muecken?
Antwort auf die Frage ist passabel:
Sticht die Muecke zu – aus freien Stuecken,
Ohne jeden Zwang haelt sie den Schnabel.


кто коварней - комарихи? бабы?
просится решение загадки:
комарихи не вопят хотя бы,

жаля, и беззлобны их нападки

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец30.05.20 14:41
ВВалентин
NEW 30.05.20 14:41 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rainer Rilke, жизнь учит

Валентин Надеждин


Жизнь учит, несмотря на положенье,
ТЕРПЕТЬ – и это точно приведёт
К тому, что сердца юного броженье
Пройдёт...

Тогда ни смерть не вызовет рыданий,
Ни роскошь вожделенья не найдёт,
Ведь даже боль великая с годами
Пройдёт...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Pontij Pilat свой человек30.05.20 19:49
Pontij Pilat
NEW 30.05.20 19:49 
в ответ ВВалентин 30.05.20 14:41, Последний раз изменено 30.05.20 19:51 (Pontij Pilat)

Смешно никто не читает, сам себя пиаришь...ГЫ

Если хочешь, чтобы мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки.
ВВалентин постоялец31.05.20 03:48
ВВалентин
NEW 31.05.20 03:48 
в ответ ВВалентин 30.05.20 14:41


Rainer Rilke, я стать хочу

Валентин Надеждин


Я стать хочу как призванные тайной:
Их мысли не написаны на лицах,
В их рифмах столько грусти не случайно,
В их взглядах зарождения частицы
И пробирает дрожь от их молчанья...

Не распинаться впредь – отгородиться,
Уединиться как немногих племя,
И, лишь когда толпа угомонится,
От вспышек молний рухнув на колени,
Рвануть сердца как очи из глазниц и
Благословлять без всяких промедлений...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Апокалиптика завсегдатай02.06.20 15:30
Апокалиптика
NEW 02.06.20 15:30 
в ответ Pontij Pilat 30.05.20 19:49

Завидуют, бездарности творенья,

Что Понти, что, при нем, и Геостарс,

Один в себе горит, ну прямо Марс,

Второй... себе взял Имя, без зазренья.

Вот и лабают. Лабыхов удел, писать, пусть даже не у дел...


ВВалентин постоялец03.06.20 09:31
ВВалентин
NEW 03.06.20 09:31 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Надеждин Валентин


(Autor unbekannt)

Hast du einen Menschen gern,
musst du ihn verstehen,
und nicht immer hier und da
seine Fehler sehen.

Schau mit Liebe und verzeih',
du bist auch nicht fehlerfrei.
Denk' daran, wie oft im Leben
wurde dir auch schon vergeben.


если полюбил кого -
понимать обязан,
а не, в случае чего,
придираться сразу

глянь любя и пощади -
сам же не святой поди:
сколько без печали

и тебя прощали?!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец07.06.20 08:08
ВВалентин
NEW 07.06.20 08:08 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.06.20 10:22 (ВВалентин)


Georg Trakl, трубы

Надеждин Валентин


где под раздетостью верб смуглых детей крутея
в вихре листвы, трубы звучат… и надрыв похорон…
рвутся багровые флаги сквозь опечаленный клён,
всадники вскачь мимо вымерших мельниц по кромке жнивья

или поют пастухи по ночам и в их огненный круг
жмутся пугливые лани, грусть стародавняя рощ,
а от чернеющих стен гонит танцующих прочь…
флаги багровые, хохот, надрыв и звучание труб

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.06.20 22:23
ВВалентин
NEW 08.06.20 22:23 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Валентин Надеждин


по вечерам под звуки благовеста
я провожаю взглядом птичьи стаи
паломников исход сродни их бегству
их цепи в прояснённых далях тают

по саду в свете сумерек ступая
я размышляю о судьбе их ждущей
и часовые стрелки залипают
когда лечу я в мыслях с ними в тучах

но вдруг распадом отрезвляя веет
дрозд жалуется мне из лысых веток
шпалера виноградная ржавеет

и словно хоровод из бледных деток
голубенькие астры коченеют
вокруг колодца кланяясь под ветром

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.06.20 02:39
ВВалентин
NEW 12.06.20 02:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rainer Rilke, вечерние облака

Надеждин Валентин


вечер…… баюкает даль - мне видны
тучки, что склоны холмов затмевают,
в бледной лазури, что всё убывает,
странствуют и серебрятся челны

прочь ускользают легко так и просто…
там, где мерцают вершины луны,
стали они - словно были нужны,
чтобы благих переправить на остров

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец15.06.20 15:36
ВВалентин
NEW 15.06.20 15:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Simon Dach. Veris tempore fervet Hymen

Надеждин Валентин


блестя, бежит светило
по вешнему пути,
и улыбаясь мило,
и всем спеша светить

к земле спустилось небо
и влагой обдало -
та забеременела,
и в рост в ней всё пошло

невесте-Флоре ветер
без устали шуршит,
а Флора нам букеты,
любя, дарить спешит

летят гнездиться птицы
из дальних стран сюда;
животным срок влюбиться;
в моря плывут суда

пастух пастушке начал
о нежных чувствах петь;
от радости мир скачет,
ведь всё спешит успеть

а потому, кто молод
и кто душою чист,
не упускайте повод,
совет мой получив

ведь всё вокруг живое
с подобным узы вьёт,
и льнёт к нему с любовью,
и нам пример даёт

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец17.06.20 16:17
ВВалентин
NEW 17.06.20 16:17 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Georg Heym, осень

Надеждин Валентин


развернулись змеи против ветра,
пританцовывая там, где Бог,
а под ними, так легко одетый,
детворы веснушчатой клубок

над жнивьём, над морем золотого
парусов компания легка
и в мечтаниях его простора
тонет небо, тонут облака

лес поодаль - словно град - спокоен;
в красном, будто черепица крыш;
золотые флаги колоколен
без труда повсюду различишь

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец18.06.20 20:31
ВВалентин
NEW 18.06.20 20:31 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Annette von D. -Huelshoff, слово

Валентин Надеждин


подобно слОво той стреле
что в шутку вырвавшись из лука
или всерьёз – чревата мукой
а ты вздыхаешь лишь вослед

подОбно зёрнышку оно
что пав – куда-то завалилось
но проросло и разветвилось
в земле корнями то зерно

подОбно искре что сверкнув
тотчас же канула в болоте
или осталась тлеть напротив
иль вздулась в пламени волну

и не слова ль по сути тО
что крепко в душу западает?
там всЁ – порода не пустая
во всЁм надежда или стон

дай Небо луч как в руку нить
всЕм кто творить робея хочет –
как цель найти? как выбрать почву?
как обстановку оценить?

Ты Кто нам слово подарил
не выдавая перспективы –
нам приоткрой Свои мотивы
и за дарёным присмотри!

стреле определяя цель
зерну определяя грядку
и искру подчинив порядку
Вождя нам дай в Своём Лице!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец19.06.20 14:05
ВВалентин
NEW 19.06.20 14:05 
в ответ ВВалентин 18.06.20 20:31


Rose, oh reiner Widerspruch,
Lust, niemandes Schlaf zu sein
unter soviel Lidern

роза, о чистое противоречие,
желание быть ничьим сном
под столькими вЕками

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец20.06.20 19:31
ВВалентин
NEW 20.06.20 19:31 
в ответ ВВалентин 19.06.20 14:05, Последний раз изменено 21.06.20 08:45 (ВВалентин)


Rainer Rilke, вечерняя прогулка

Надеждин Валентин


бредём к закату я и ты
меж тисами тропинкой белой…
ты, замечтавшись, между делом
сплетаешь белые цветы

приутомилась… отдохни:
ты жарким далям улыбнулась
и первым звёздочкам кивнула,
но - чую - всё в тебе саднит

я так тоскую… и тебе ль
не знать… но всё б на место стало -
лишь на руках своих усталых
сшей одеяльце в колыбель

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 все