Deutsch

поэтические переводы с немецкого

5405  1 2 3 4 5 6 7 8 все
ВВалентин гость20.01.19 00:43
ВВалентин
NEW 20.01.19 00:43 
в ответ ВВалентин 19.01.19 16:54

Stefan Zweig



Теперь, когда одеты снегом крыши,
А вдоль полей безумствуют ветра
И голь ветвей звенящую колышут –
Теперь прижаться б к тОй груди поближе,
Чтоб грусть моя была не так остра...

ГДЕ пальцы те, что нежно лоб мой гладят,
Не оставляя грусти ни следа?
ГДЕ взгляды те, что мир в душе наладят?
ГДЕ губы, что весны подарят радость
Одним лишь тихим и коротким ДА?!...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#41 
POZITIVlaif постоялец20.01.19 11:30
POZITIVlaif
NEW 20.01.19 11:30 
в ответ ВВалентин 19.01.19 16:54

Вам спасибо за сказанье это!

В ритме повседневной суеты

Генрихи такие, девы- жертвы,

Чтоб не очерстветь сердцам, нужны!..

#42 
ВВалентин посетитель21.01.19 11:45
ВВалентин
NEW 21.01.19 11:45 
в ответ ВВалентин 20.01.19 00:43, Последний раз изменено 21.01.19 11:47 (ВВалентин)

1.


На голой северной вершине
В уединенье кедр стоит,
Закутан в белоснежный иней
И погружён в мечты свои.

Он грезит о прекрасной пальме,
Которая на юге, там,
На раскалённой круче скальной,
Грустит одна, внемля мечтам.


2.


Мужская особь дерева
Стоит особняком
В одном районе севера
И дремлет под снежком.

Ей мнится особь женская
В районе поюжней –
Особняком весь день стоя,
Она грустит о ней...


3.


На скале могучий вяз,
Он по пояс в снег увяз,
Да ещё и сверху вниз
Свод небес над ним завис,

И под эти вот дела
Вьюга дрёму навела
Так, что зной ему и юг
С пальмой снится среди вьюг...


4.


На скале могучий граб,
Но скалы он всё же раб:
Сверху виснет небосвод,
Валит снег густой и вот

Граб кимарит – срок идёт,
Сон всё тот же – прочь нейдёт:
Пальма… ПАЛЬМА в этом сне
На жаре и на стене!


5.


На скале могучий клён,
Но в скалу он не влюблён –
Он в сугробе утонул
И поэтому заснул...

Снится клёну не скала,
Пальмы снятся – во дела! –
Там, на юге далеко…
Со скалой жить нелегко!


6.


На скале могучий бук –
Не какой-нибудь бамбук!
Только снег его достал,
Вот и засыпать он стал...

Снится буку не скала,
Пальмы снятся – жизнь пошла!
Потеплей скале бы быть –
Пальм тогда не снилось бы!!!


7.


На скале могучий пень…
Как себя ни ерепень,
Раз ты пень – то вот скала:
Спи на ней, коль жизнь свела!

Тихо падает снежок...
Спать и вправду хорошо:
Снятся пальмочки, юга –
Хай беснуется пурга!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#43 
ВВалентин посетитель23.01.19 15:33
ВВалентин
NEW 23.01.19 15:33 
в ответ ВВалентин 21.01.19 11:45

Friedrich Rueckert



Шёл человек, как все идут,
И вёл верблюда в поводу,

Но вдруг верблюд остановился,
Шарахнулся, напрягся, взвился,

Невыносимо засопел...
Хозяин отскочить успел

И бросился к колодцу прочь –
Тот на пути лежал точь-в-точь.

Беглец бежит и в страхе слышит –
Верблюд ему в затылок дышит.

Куда? – В колодец! Рухнул вниз,
Но не упал, а лишь повис:

Там кустик ежевики рос,
Где камни тёр порою трос.

Несчастный в терние вцепился
И крупным потом окропился.

Вверх посмотрел – верблюд чумной,
Ревя, склонился над стеной,

Стремясь в колодец сигануть...
Тогда он вниз решил взглянуть,

А там – О БОЖЕ МОЙ! – дракон,
Разинул пасть и жаждет он,

Когда сорвётся наш герой,
Сожрать героя с кожурой.

Меж двух опасностей вися,
Вдруг видит он: беда не вся!

Там, где расселина в стене,
Средь Оного куста корней

Мышь белая на куст глядит,
С ней рядом чёрная сидит

И мыши, друг сменяя друга,
Вонзают прямо в корни зубы.

Они пищали, грызли, рыли,
Подняв вокруг немало пыли,

И комья сыпали земли
Туда, где весь уже в пыли,

Не ставя ничего на кон,
Паденья жертвы ждал дракон.

Как-будто головой на плахе,
Страдалец в ужасе и страхе

Среди врагов своих витал
И помощи напрасно ждал.

Но вдруг он принял на заметку:
Ему куста кивает ветка,

Вся в ежевике, как в росе –
Тут слюнки бы глотали все!

Он позабыл и про верблюда,
И то, что он дракона блюдо,

И про мышиный беспредел,
Когда на ягоды глядел.

Пока вверху верблюд метался,
Пока внизу дракон заждался,

А рядом суетились мыши,
Он, их не видя и не слыша,

Отведал ягод, и ещё –
Как сладко! И, теряя счёт,

Ел, аппетита чуя пыл,
И про напасти все забыл.



Ты спросишь: кто же тот бедняга,
Увлекшийся едою ягод?

Изволь, раз хочешь прямоты:
Тот близорукий – это ты!

Дракон прожорливый внизу –
То смерть, что не прольёт слезу.

Верблюд, что сверху всё грозит –
Кошмары жизненной стези,

А между – цепкий мира кустик,
Который держит – не отпустит.

Те двое, что вредят корням,
Есть ночи образы и дня:

Толкать привычно им двоим
Тебя на смерть с кустом твоим.

Мышь чёрная в тиши ночной
Грызёт манерой потайной,

Мышь белая средь бела дня
Открыто вред несёт корням.

Но только этих всех огней
Влеченье к ягодкам сильней,

Да так, что мыши ночь и день,
И смерть-дракон (ему не лень),

И жуткая беда-верблюд
Тебе угрозы даром шлют –

Ты углубился с головой
В услады ниши гробовой.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#44 
ВВалентин посетитель24.01.19 09:44
ВВалентин
NEW 24.01.19 09:44 
в ответ ВВалентин 23.01.19 15:33

Rainer Rilke



как помню: мой домишко скромный;

сижу у двери уж давно;

за фиолетовою кроной

под лейтмотив сверчков коронный

вновь солнце умереть должно


а бархатно-зелёным кепи

над домом крыша - мох по ней;

из рам оконных толстой крепи

стекляшки шлют великолепье

дню вслед прощанием в огне


мой взгляд, едва я замечтался,

отметил звёзды в вышине;

из церкви благовест раздался;

случайный мотылёк метался

в жасмине, блещущем как снег


табун прогарцевал устало,

пастух вдогонку засвистел -

рука головушку хватала,

и время вечера настало,

и струны сердца он задел

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#45 
ВВалентин посетитель25.01.19 07:59
ВВалентин
NEW 25.01.19 07:59 
в ответ ВВалентин 24.01.19 09:44

автор разыскивается



сперва была рука –
охотилась и рыла
ласкала или била
и корни из песка
выкапывала смело
и орошала тело
(ну как из черепка)
и царственно грозила
и водам и траве...
тогда искрА от бога
ударила немного
по чьей-то голове
возникнув ниоткуда
и сотворила чудо
в нЕй руку превратив
в орудий коллектив
и вот уж друг за другом
спеша из-под руки
топор выходит с плугом
лопата
меч
горшки
..........
и лишь любовь
молитва
клятва не поддАлись
и для руки заботами остались

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#46 
ВВалентин посетитель25.01.19 21:52
ВВалентин
NEW 25.01.19 21:52 
в ответ ВВалентин 25.01.19 07:59

Friedrich von Schiller



Арена, схватки ожиданье,

король, ближайшие и дамы –

они заполнили балкон

(арену обрамляет он).


Король даёт условный знак –

и клетки дверь отворена.


Выходит церемонно лев,

вокруг взирает, одолев

бесцеремонную зевоту,

ни звука не роняя. Вот он

огромной гривою тряхнул

и потянулся, вновь зевнул,

возлёг и больше не встаёт.


Король знак снова подаёт.

Дверь отворяется другая

и тигр, оттуда выбегая,

почти на середину ПРЫГ,

но, льва завидя, страшный рык

красавец зычно издаёт,

хвостом остервенело бьёт,

вздымая облако с земли,

пасть скалит, слюни потекли,

рыча и жмясь, обходит льва,

признав на центр его права,

лёг к стенке, тоже не встаёт.


Король знак снова подаёт.

Тогда, как будто две петарды,

взрывают воздух леопарды:

едва вступив, минуя игры,

они бросаются на тигра.

Тот лапой отражает шквал,

но с рёвом лев, что почивал,

приподнимается и вот

вокруг всё, замирая, ждёт:

смерть чуя, отступают кошки...

Хоть ставь в сметану жути ложку!


И вдруг слетает с парапета

перчатка (что была надета

на чью-то ручку) и... алле!

Меж львом и тигром на земле

Перчатка в аккурат легла.


Тут слово барышня взяла

ОДНА, оборотясь к соседу,

насмешкой омрачив беседу:


О, СУДАРЬ, ВЫ НЕ РАЗ КЛЯЛИСЬ,

ЧТО ЗА МЕНЯ БЫ ПОДРАЛИСЬ –

ВОТ КАЖЕТСЯ УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ,

ПРОВЕРИТЬ ВСЁ КАК МОЖНО ЛУЧШЕ!

КОЛЬ ВАША ДОБЛЕСТЬ ГОРЯЧА ТАК –

ИЗВОЛЬТЕ ПРИНЕСТИ ПЕРЧАТКУ...


Дослушав монолог ЕЁ,

ОН глазом не моргнув встаёт,

стремглав спускается в арену

и под немую эту сцену

берёт перчатку так, без страсти,

почти у хищников из пасти.


Король и свита в трансе полном,

а ОН, подняв перчатку с пола,

несёт её уже обратно

и пожинает многократно

почтение со всех сторон,

и вот уже подходит ОН.


Влюблённым взглядом освещая,

ОНА тепло ЕГО встречает.


МНЕ ЧУЖДА БЛАГОДАРНОСТЬ ВАША! –

ОН молвит, а затем с отмашкой

перчатку ЕЙ в лицо кидает

и тотчас даму покидает.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#47 
ВВалентин посетитель26.01.19 11:13
ВВалентин
NEW 26.01.19 11:13 
в ответ ВВалентин 25.01.19 21:52


ЛЕНЬ, я порешил и Вам

Оду маленькую справить!

Вот бы сами бы слова

Собрались, чтоб мозг не плавить...

Но я лУчше поступлю –

Для начала я посплю!...


ДРАГОЦЕННЕЙШАЯ! С Вами

жизнь проходит без помех...

...жизнь проходит ... на диване...

Извиняйте, как на грех

Не сумел я Вас воспеть –

Сами помешали ведь!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#48 
ВВалентин посетитель26.01.19 16:56
ВВалентин
NEW 26.01.19 16:56 
в ответ ВВалентин 26.01.19 11:13

Mascha Kaleko



разлуке смерть тождественно равна
до расставанья ты меня оставил
и тосковать все переулки стали
вкус подаянья обретёт финал


ждать значит вянуть ведь ничто назад
уже в обличье не вернётся старом
и встретив вновь искать ты будешь даром
меня – увы я знаю этот ад


спектакль окончен – пьеса прочтена
дом как чужой – защита мне плохая
а звук шагов твоих вдали стихает
разлуке смерть тождественно равна

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#49 
ВВалентин посетитель27.01.19 00:24
ВВалентин
NEW 27.01.19 00:24 
в ответ ВВалентин 26.01.19 16:56

Rainer M. Rilke



Цвет розовый – ну кто бы угадал,
Что он в соцветья эти соберётся?!
Как позолота под рукою трётся,
Цветы теряют розовый накал.

То, что они не требуют взамен
Чего-нибудь за интенсивность цвета,
Почти смешно... Не ангелы ли это,
Что пьют его из лепестковых вен?

Или, быть может, цвет стремится вон,
Чтоб избежать в итоге увяданья?
Под розовым зелёный в ожиданье
Терпел давно - пусть увядает он!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#50 
ВВалентин посетитель28.01.19 05:31
ВВалентин
NEW 28.01.19 05:31 
в ответ ВВалентин 27.01.19 00:24

Rainer Rilke


Как краски в тиглях, что зазря прождали,
Шершавы листья, чёрствы, не живут
На фоне тех цветов, что синеву
Не носят, но лишь отражают с дали,

Нечётко рефлектируя, слезясь,
Как от неё хотели б отстраниться;
Как в старых писем голубых страницах
И желтизна, и серость в них, и грязь;

Застиранность как в детских простынях,
Оставленность, на полках залежалость:
Так чувствуется краткой жизни малость.

Но вдруг снопом лазурного огня
Одно соцветье снова возгорит
И синий над зелёным воцарит.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#51 
ВВалентин посетитель31.01.19 16:50
ВВалентин
NEW 31.01.19 16:50 
в ответ ВВалентин 28.01.19 05:31

Rainer Rilke



Я в старом доме – предо мной
лежит, как на ладони, Прага,
час сумерек бесшумным шагом
проходит мимо за стеной.

Всё, как размывами стекла,
сливается – но словно в шлеме
зелёном высится над всеми
богатырём Sankt Nikolas.

Уже моргают фонари
в далёкой городской истоме,
а мне вдруг кто-то в старом доме
как будто "Amen" говорит...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#52 
ВВалентин посетитель01.02.19 03:43
ВВалентин
NEW 01.02.19 03:43 
в ответ ВВалентин 31.01.19 16:50

Friedrich von Schiller



Открой, фрау Грисбах – это я
Топчу под дверью гравий:
Отец и матушка моя
Велят тебя поздравить!

Я лишь стишок тебе один
Принёс ко дню рожденья –
Ведь всё так дорого, поди,
На матушкино мненье!

Скажи – а то ведь мудрено –
Что должен я желать-то?!
Ведь у тебя всего полно –
И башмаков, и платьев...

Аж сами просятся на стол
И спаржа, и горошек,
Крыжовник дружно в цвет пошёл,
У сливы вид хороший...

Крыжовник, кстати, я люблю,
А у тебя он сладок!
Напомни, если я просплю,
Когда созреет – ладно?!

Вон поросята во дворе
И кур полно у дома,
Даёт корова на заре
Удоя пол бидона...

Тебя все любят – стар и млад
В тебе души не чают,
Твои мужчины – просто клад,
Все это отмечают!

Здорова ты – и хорошо,
И будь здорова – ладно?!
Не заболей лишь, я прошу –
Болеть ведь так нескладно...

Ну, вроде всё... Так я пойду?!...
Я всё сказал, как надо?!...
Ну, ты могла б мне на ходу
Дать хлеба с мармеладом...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#53 
ВВалентин посетитель01.02.19 17:57
ВВалентин
NEW 01.02.19 17:57 
в ответ ВВалентин 01.02.19 03:43

Stefan Zweig



Откройся, преисподняя азарта!
Фигуры, что отчётливы, но странны,
К моим губам припав губами жарко,
Вкусите сок от крови, дух от праны!

Прорвитесь из потёмок ада разом,
Не пряча мук снедающее пламя!
Кто любит – не чурается экстаза,
Что бесит вас – меня сродняет с вами.

Ведь только страсть, что бездны достигает,
Твою натуру обнажает в корне
И всё отдавший лишь себя обрящет.

Воспламенись! И, пламенем стегая,
Сознанье до глубин тебя исполнит:
Где тайны мир – вход жизни настоящей!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#54 
ВВалентин посетитель02.02.19 09:50
ВВалентин
NEW 02.02.19 09:50 
в ответ ВВалентин 01.02.19 17:57

Joseph von Eichendorff



из облаков (внизу пока

всё почивать изволит)

ТВОРЦА РУКА

выписывает в поле

пейзаж – видны всё боле

леса холмы река


вот жаворонка клич: ПРОСНИСЬ!

и окунёт Аврора

в эфиры нимб

окрашивая споро

долины все и горы

и море осенив


и вот архангел на простор

из локонов прелестных

бросает взор

тут вздрагивает лес и

несётся благовест и

ликуют пики гор


о ясны очи – строг и мил

ваш взгляд – и обожаем!

как хлынет ил

забот волной вскружая

прошу чтоб шквал сдержал я

ТВОЙ ОБРАЗ рядом был

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#55 
ВВалентин посетитель03.02.19 07:46
ВВалентин
NEW 03.02.19 07:46 
в ответ ВВалентин 02.02.19 09:50

Виктор Шнитке


снег – возвращенье детских лет
и смерть и воскресение
и сон и слепоты спасение
как по цветному белый плед
снег – это в детство вознесение
собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#56 
ВВалентин посетитель04.02.19 04:08
ВВалентин
NEW 04.02.19 04:08 
в ответ ВВалентин 03.02.19 07:46

Friedrich von Logau


Der jüngsten Tage zehl ich zwey: den einen, da die Welt geboren,
Den andren, da sie durch die Glut wird wieder endlich gehn verloren.

концов у мира вижу два: один - начало света,
другой - как наконец огонь сойдёт пожрать всё это.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#57 
ВВалентин посетитель04.02.19 17:25
ВВалентин
NEW 04.02.19 17:25 
в ответ ВВалентин 04.02.19 04:08

Stefan George


иной планеты воздух ощущаю,
мерещатся сквозь сумерки виденья,
что лик ко мне охотно обращают

любимые деревья и проходы
не узнаю... исток моих мучений,
мой призрак светлый, мой любимый, сводный,

ты прогорел дотла в жару глубинном,
чтоб, в завершенье маеты кошмарной,
очаровать явленьем голубиным!

тону в тонах, кружа, переплетая
хвалу без лиц, без почвы благодарность,
в великом духе, покорившись, таю

меня сметает неуёмным кличем
который, в довершение обряда,
экстазно испускают фанатички

я вижу фимиама возлетанья
в прозрачности подсолнечной отрады,
лишь далям горным в закоулках данной

а под ногами дрожь и пахта цветом,
каньоны перемахиваю быстро
и чувствую себя над миром где-то

плывя в кристальном мареве огромном,
я – пламени божественного искры,
я – голоса божественного громы

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#58 
ВВалентин посетитель05.02.19 05:10
ВВалентин
NEW 05.02.19 05:10 
в ответ ВВалентин 04.02.19 17:25

Christian Morgenstern



на юге было ночью как-то летом
я затворил калитку и взглянул
ещё раз вверх – прорезав тишину
к моим ногам тогда упала ветка

её поднять всего лишь было надо
и ощутил я губ твоих тепло
оно ко мне от роз тяжёлых шло
и расставанья скрасило досаду

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#59 
ВВалентин посетитель08.02.19 05:31
ВВалентин
NEW 08.02.19 05:31 
в ответ ВВалентин 05.02.19 05:10

Martin Remane


Зелёный дуб, лазурный берег,
Цепь золотая, кот-мутант
И днём, и ночью - не поверишь! -
Слоняется по цепи там.

Идёт направо - байки чешет,
Налево - шлягеры брюзжит,
Простату рядом греет леший,
Топ-лесс русалочка лежит.

Следы, опять же, на песочке,
Как полагается, видны.
Торговая, опять же, точка -
Без окон, цацки вдоль стены.

За пляжем сразу же трясина,
Там испарения... Несильно
Прибой накатит поутру,

Нудист, из моря, с бородою
И тридцать геев с ним ордою
Вылазят разом на жару.

В буру сыграют между делом
Два олигарха в стороне.
Глядь, в синем небе боинг белый
Несёт кого-то там вовне -
Хоть не теракт - и то вполне!

Принцесса, видно, с перепою,
В окне отеля - вмиг туда
И беспилотник - нет покою
От папарацци никогда.

Слышны знакомые всё речи -
Юг от России недалече.

И я там был - а как иначе? -
Тихонько гинесс попивал,
Лежал в теньке под дубом, значит,
Дремал, в реальности едва.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#60 
1 2 3 4 5 6 7 8 все