Deutsch

поэтические переводы с немецкого

8844  1 2 3 4 5 6 7 8 9 все
ВВалентин завсегдатай03.04.19 04:57
ВВалентин
NEW 03.04.19 04:57 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


год мал ещё - и вот он в колыбели;
вернулся снова дед мороз в мечты;
гостинцы же пока не все подъели;
год мал ещё и вот он в колыбели;
стоишь у окон и стареешь ты

дрозды замёрзли – галки голодают,
и человеку тоже не смешно;
поля пустые о снопах гадают;
мир чёрен... бел... в нём красок не хватает
и быть хотел бы пёстрым он давно

как крысолов детей по льду таская,
танцует с ними весело январь;
орёл круги всё Уже полагает;
ко дню уж по минутке набегает,
как это утверждает календарь

приносят тучи снег из-за границы -
таможня их за это не трясёт;
как в новостях под праздник говорится,
под небом жизнь стремится измениться
и (не у нас!) лишь лучше станет всё

год мал ещё - и вот он в колыбели,
сто тысяч лет ему – на вид не дать!
о мире грезит он... не о войне ли?
год мал ещё - и вот он в колыбели,
а через год умрёт – недолго ждать

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай06.04.19 05:17
ВВалентин
NEW 06.04.19 05:17 
в ответ ВВалентин 03.04.19 04:57


да я жажду быть с тобой, теряя,
что меня хранило и вело,
без надежды, что сражусь не зря я
с тем, что, как бы от тебя внедряясь,
входит чуждо, метко, тяжело

... та пора: как всё едино было!
не звало ничто, грозя предать...
был покой, как валуна могила,
над которой катится вода

но весны неведомая сила
от меня тихонько отделила
прошлое, лежавшее во сне...
тёплое и слабое живое
у кого-то нынче под рукою,
кто не знает толком обо мне

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай02.05.19 21:02
ВВалентин
NEW 02.05.19 21:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

J. W. von Goethe, из Фауста, посвящение


Опять вы ближе, тени, стали резче -

Вы как-то раз уже являлись мне.

Смогу ли заарканить вас покрепче?

Хочу ли я ещё? А, может, нет?

Тесните вы! Ну, выходите, что же,

Из дымки, что сгущается сейчас;

Я вдруг себя почувствовал моложе,

Вдохнув от чар, что овевают вас.


Несёте вы картины дней беспечных

И оживает образ вновь иной;

Подобно старым, полустёртым песням,

Опять любовь и дружба те со мной;

И снова боль, и снова горечь в теме

Хитросплетений матушки-судьбы,

И я опять как-будто рядом с теми,

Которых смёл захлёб счастливей быть.


Не слышно им последующих сказов,

Тем, для которых первые сложил;

И тех тусовок больше нет ни разу,

Всё растеклось, как эха миражи.

Я запеваю массе чужеродной,

Её восторги сдюжить бы нутром,

А те, кто были как одноутробны,

Те, если живы, где-то за бугром.


Опять влечёт томление былое

О мире духов, строгом, без сует,

И вот уже ложатся слоем к слою

Слова к словам в Эоловой струе;

Адреналин мне вышибает слёзы

И размягчает сердца канифоль;

Что заимел - уже не так серьёзно,

Что потерял - всплыло опять, изволь!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
GROGO старожил03.05.19 12:41
GROGO
NEW 03.05.19 12:41 
в ответ ВВалентин 31.03.19 14:33
я с удовольствием продолжу знакомство с Сиси,если Вы опять предложите мне что-то, что Вам было бы интересно

Вот из того же гутенберга есть у этой Сиси еще 4 небольших стиха со смыслом в Капитель : 98, 107,108,110 для перевода, если не затруднит.

А в первом, переведенном Вами выше, КАК МОЩНО ЗВУЧАТ последние две строки!

ВВалентин завсегдатай04.05.19 04:48
ВВалентин
NEW 04.05.19 04:48 
в ответ GROGO 03.05.19 12:41

110

Verlassen

In meiner grossen Einsamkeit
Mach' ich die kleinen Lieder;
Das Herz, voll Gram und Traurigkeit,
Drückt mir den Geist darnieder.


Wie war ich einst so jung und reich
An Lebenslust und Hoffen;
Ich wähnte nichts an Kraft mir gleich,
Die Welt stand mir noch offen.


Ich hab' geliebt, ich hab' gelebt,
Ich hab' die Welt durchzogen;
Doch nie erreicht, was ich erstrebt. –

Ich hab' und ward betrogen!


от одиночества пою,

безмолвие нарушив;

печаль терзает грудь мою

и подавляет душу


была когда-то я юна,

захлёстывало счастье;

казалось мне, я так сильна,

что мне весь мир подвластен


как я любила! как жила!

как птицею летела!

но, обманувшись, не смогла

достичь, чего хотела

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
GROGO старожил04.05.19 17:53
GROGO
NEW 04.05.19 17:53 
в ответ ВВалентин 04.05.19 04:48
но, обманувшись, не смогладостичь, чего хотела

Университетов не кончала, но хотела чего то огромного, непонятного..Наверное, имела прямую связь с небесами. Хотя что может быть больше, чем императрица, обожающий муж и дети? И возможность путешествовать?

Спасибо!

ВВалентин завсегдатай05.05.19 08:08
ВВалентин
NEW 05.05.19 08:08 
в ответ GROGO 04.05.19 17:53

Elisabeth von Österreich: Das poetische Tagebuch - Kapitel 108


Auf einem grauen Steine
Da sitz ich still und weine;
Mein Berg ist reich an Steinen,
Da gibt's viel Platz zum weinen.
Ich sagt's den Salamandern,
Müsst bald von hinnen wandern;
doch soll's kein Mensch je ahnen,
Was mich jetzt treibt von dannen,
Nur Fels und Salamander,
Die sagen's jetzt einander.


на сером камне, значит,

сижу и горько плачу,

ведь тут сплошные камни -

есть, плакать где, пока мне;

те, ящерки, что живы,

пусть убегают живо;

но люди пусть не чуют,

как убежать хочу я -

лишь ящерки да горы:

о том их разговоры

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
delta174 патриот06.05.19 09:23
delta174
NEW 06.05.19 09:23 
в ответ ВВалентин 04.05.19 04:48

Уточняем: и обманывала, и была обманута.

GROGO старожил06.05.19 13:12
GROGO
NEW 06.05.19 13:12 
в ответ ВВалентин 05.05.19 08:08

В Баварии, да и, надо думать, в Австрии , прямо таки культ этой императрицы Сиси. На Фб есть несколько посвященных ей страниц. Вы могли бы войти навечно в историю, подключившись к деятельности этих страниц и музеев, предоставив им переводы с ее стихов. Думаю, там есть не бедные и "знатные", которые могли бы все это оценить.


ВВалентин завсегдатай06.05.19 15:18
ВВалентин
NEW 06.05.19 15:18 
в ответ GROGO 06.05.19 13:12
не думаю, что немцев и австрийцев интересуют переводы на русский...


хотя, если бы Вы помогли мне ссылками - может быть, я бы и искусился ;)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай06.05.19 15:22
ВВалентин
NEW 06.05.19 15:22 
в ответ delta174 06.05.19 09:23

Уточняем: и обманывала, и была обманута

я не против, но ничего лучшего мне не пришло, чем то, что пришло... пока ;)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
GROGO коренной житель06.05.19 20:29
GROGO
NEW 06.05.19 20:29 
в ответ ВВалентин 06.05.19 15:18

https://www.facebook.com/profile.php?id=297282213659653&re... - это первое из поисковой строки на ФБ


На ФБ в поисковой строке набираете "Sisi", и там выдает около десятка адресов страниц на ФБ.
Я где то там спросил, где найти ее стихи, и они мне дали адрес, с которого Вы их смотрите.

Я подумал, что было бы неплохо уговорить какого либо рус. "богатого" , который бы захотел сделать вклад и сделать подарок в музей или в общество ее имени с Вашими переводами. Это бы прозвучало, а ему стоило самую малость. Вот Путин бы мог подарить к какому либо событию в Австрии - к примеру. Написать такое предложение в его администрацию.

Между прочим - ФБ финтит. Я там был года три назад, тогда они мне предлагали в друзья окружение вокруг Мюнхена и далее. Тогда там были и "знатные" фамилии. Потом от них ушел. А теперь они дают окружение в основном из России и Украины.

ВВалентин завсегдатай07.05.19 04:27
ВВалентин
NEW 07.05.19 04:27 
в ответ GROGO 06.05.19 20:29

спасибо, попробую потихоньку там оглядеться...

про Путина... ох, не думаю, что до него реально добраться...

хотя с президентом Швейцарии я как-то случайно встретился

и слегка пообщался - почему бы и не Путин?

а какая-то денежка нам бы на спектакли совсем не помешала - эт да!...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
YUM посетитель22.05.19 15:53
YUM
NEW 22.05.19 15:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

- супруга - ангел у меня
- бывает!

счастливчик ты!... моя - пока живая


Моя пока жива!


Я так думаю

gretchen местный житель23.05.19 03:08
gretchen
NEW 23.05.19 03:08 
в ответ ВВалентин 10.01.19 01:05

не захотит- так нельзя. не захоЧЕТ- првильно.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай23.05.19 21:06
ВВалентин
NEW 23.05.19 21:06 
в ответ gretchen 23.05.19 03:08

да что Вы говорите! ;)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
gretchen местный житель24.05.19 22:30
gretchen
NEW 24.05.19 22:30 
в ответ ВВалентин 23.05.19 21:06, Последний раз изменено 24.05.19 22:33 (gretchen)
Да что Вы говорите?


если эту Вашу погрешность в грамматике Вы хотите представить как "средство худож. выражения (подражательство просторечному выговору, ) или тут налицо откровенное ерничество и стеб- воля Ваша. Но ошибка есть ошибка.

"Хотит"- нет такой буквы в этом слове.(нет такого варианта глагола хотеть)и целями художественного выражения она тут точно не оправдана, желаемого "юмористического эффекта" не достигнуто, а вот "осадок" от ошибки перевешивает.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай26.05.19 08:22
ВВалентин
NEW 26.05.19 08:22 
в ответ gretchen 24.05.19 22:30

спасибо за неравнодушие!


оригиналы фрау Плет размещает в разделе шуточных стихов -

соответственно я отношусь и к переводам

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
gretchen местный житель26.05.19 09:21
gretchen
NEW 26.05.19 09:21 
в ответ ВВалентин 26.05.19 08:22

ок.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай01.06.19 21:06
ВВалентин
NEW 01.06.19 21:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Gottlieb Pfeffel



Цветочница на рынке как-то раз
Сидела - а случилось то в Афинах:
Корзинка роз, гвоздик, ласкавших глаз,
И маргариток дивных, и жасмина.
Тут дамочка, возникнув, как вспылит:
"Я ни гроша тебе не дам, девица:
Увянут розы и гвоздики, лишь
Настанет вечер - разве так годится?!"
"Помилуйте!" - в ответ взмолилась та -
"Я Вас не обманула, я не прочу
Бессмертия предложенным цветам!"

А я, читатель – этим самым строчкам!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 все