Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

Владимир Высоцкий

909  
geostars завсегдатай25.07.18 19:23
geostars
25.07.18 19:23 

Я не люблю!



#1 
POZITIVlaif завсегдатай03.08.18 21:12
POZITIVlaif
NEW 03.08.18 21:12 
в ответ geostars 25.07.18 19:23

О чтении нужных книг Высоцкий в своей

"Балладе о борьбе":


Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.

Детям вечно досаден их возраст и быт,
И дрались мы до ссадин, до смертных обид,
Но одежды латали нам матери в срок,
Мы же книги глотали, пьянея от строк.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный крик принимавшие вой,
Тайну слова "приказ", назначенье границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.

А в кипящих котлах прежних войн и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов,
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.

И злодея следам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить,
И друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев вводили себя.

Только в грезы нельзя насовсем убежать,
Краткий век у забав, столько боли вокруг.
Постараться ладони у мертвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.

Испытай, завладев еще теплым мечом
И доспехи надев, что почем, что почем?
Испытай, кто ты - трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.

И когда рядом рухнет израненный друг,
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг,
Оттого, что убили его, не тебя.

Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал - это смерти оскал,
Ложь и зло, погляди, как их лица грубы,
И всегда позади воронье и гробы.

Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил с подлецом, с палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем.

Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слезы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почем,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.

#2 
  --Widd-- местный житель03.08.18 22:38
NEW 03.08.18 22:38 
в ответ POZITIVlaif 03.08.18 21:12

#3 
POZITIVlaif завсегдатай06.08.18 22:19
POZITIVlaif
NEW 06.08.18 22:19 
в ответ geostars 25.07.18 19:23, Последний раз изменено 06.08.18 22:21 (POZITIVlaif)

Эта "Песня о друге" Высоцкого

в трудные моменты всегда меня поддерживала :


Если друг оказался вдруг

И не друг, и не враг, а - так,

Если сразу не разберешь,

Плох он или хорош,-

Парня в горы тяни - рискни!

Не бросай одного его,

Пусть он в связке в одной с тобой -

Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,

Если сразу раскис и - вниз,

Шаг ступил на ледник и - сник,

Оступился - и в крик,-

Значит, рядом с тобой - чужой,

Ты его не брани - гони:

Вверх таких не берут, и тут

Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,

Пусть он хмур был и зол, но - шел,

А когда ты упал со скал,

Он стонал, но - держал,

Если шел за тобой, как в бой,

На стоял хмельной,-

Значит, как на себя самого,

Положись на него.

#4 
  Tenacious ди постоялец07.08.18 07:06
NEW 07.08.18 07:06 
в ответ geostars 25.07.18 19:23

да оставьте в покое классиков.

#5 
  Катерочек прохожий21.08.18 09:10
NEW 21.08.18 09:10 
в ответ Tenacious ди 07.08.18 07:06
  Катерочек прохожий24.08.18 19:02
NEW 24.08.18 19:02 
в ответ geostars 25.07.18 19:23

А вот интересно, были ли переводы Высоцкого на немецкий ?...

#7 
Юрий52 коренной житель26.09.18 20:44
Юрий52
NEW 26.09.18 20:44 
в ответ Катерочек 24.08.18 19:02

Оказывается были и есть.https://biography.wikireading.ru/261722

#8 
  Катерочек гость27.09.18 13:27
NEW 27.09.18 13:27 
в ответ Юрий52 26.09.18 20:44

Юрий , спасибо большое ! up

Я тоже уже нашла переводы на разные языки , есть оказывается, да, и много.

#9