Login
Перед праздником
134
NEW 23.03.05 00:03
Zuletzt geändert 23.03.05 17:20 (intergeschaeft)
Перед праздником
└В сумрачной чаще сердца рог протрубил.
Там шла охота на ланей воспоминаний.
И тогда, я унес этот лес трубящий,
лес, во мне растущий,
в гущу рощи⌠
Гийом Аполлинер └ПРАЗДНИК⌠ (Перевод М. Яснова)
***
Мне успеть бы сегодня, со всеми делами управиться,
настежь окна открыть, потушить во всех комнатах свет,
и в каминном мерцаньи, подумать о том: что останется,
когда праздник пройдёт, и о тех, кого больше уж нет...
Как всегда, в этот день, положу пред собой два альбома.
В них,- все те, что любил я, и те, что любили меня.
За страницой √ страница, и горькая сердцу истома,
будоражит мне душу, в дни прошлые тихо маня...
Завтра праздник великий, весенний, из всех √ самый радостный,
воскрешенье всего, что увяло и вновь зацвело.
От чего же щемит моё сердце, и вдох такой тягостный?
- от того, что не всем вновь воскреснуть весной суждено...
intergeschaeft
└В сумрачной чаще сердца рог протрубил.
Там шла охота на ланей воспоминаний.
И тогда, я унес этот лес трубящий,
лес, во мне растущий,
в гущу рощи⌠
Гийом Аполлинер └ПРАЗДНИК⌠ (Перевод М. Яснова)
***
Мне успеть бы сегодня, со всеми делами управиться,
настежь окна открыть, потушить во всех комнатах свет,
и в каминном мерцаньи, подумать о том: что останется,
когда праздник пройдёт, и о тех, кого больше уж нет...
Как всегда, в этот день, положу пред собой два альбома.
В них,- все те, что любил я, и те, что любили меня.
За страницой √ страница, и горькая сердцу истома,
будоражит мне душу, в дни прошлые тихо маня...
Завтра праздник великий, весенний, из всех √ самый радостный,
воскрешенье всего, что увяло и вновь зацвело.
От чего же щемит моё сердце, и вдох такой тягостный?
- от того, что не всем вновь воскреснуть весной суждено...
intergeschaeft
NEW 23.03.05 15:00
in Antwort intergeschaeft 23.03.05 00:03
Наболевшее... очень красиво... старые альбомы и каминное тепло... и невозможность, но тем не менее попытка воскресенья. Прелесть 
NEW 23.03.05 17:01
in Antwort intergeschaeft 23.03.05 00:03
Замечательный стих 
Только мне вот эта строчка какой-то немного корявой показалась:
"воскресенье всего, что увяло и вновь зацвело."
Вы имели в виду "Воскрешение"(воскрешенье)?
И если это "ВСЁ" уже увяло и вновь зацвело, нужно ли ему ещё воскресать?И если я что-то не так поняла, то извените!
Только мне вот эта строчка какой-то немного корявой показалась:
"воскресенье всего, что увяло и вновь зацвело."
Вы имели в виду "Воскрешение"(воскрешенье)?
И если это "ВСЁ" уже увяло и вновь зацвело, нужно ли ему ещё воскресать?И если я что-то не так поняла, то извените!
NEW 23.03.05 17:13
in Antwort Аталина 23.03.05 17:01, Zuletzt geändert 23.03.05 17:52 (intergeschaeft)
Вы правы, закралась опечатка!
Спасибо большое
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Я хотел этой строкой сказать, что:
ни Вера, ни Надежда, ни Природа, ни ..Любовь, и особенно, -
Память -
непостоянны, они увядают и расцветают,
и воскресают, в любом из этих состояний, в этот весенний день...
intergeschaeft
Спасибо большое
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Я хотел этой строкой сказать, что:
ни Вера, ни Надежда, ни Природа, ни ..Любовь, и особенно, -
Память -
непостоянны, они увядают и расцветают,
и воскресают, в любом из этих состояний, в этот весенний день...
intergeschaeft
NEW 24.03.05 09:29
in Antwort intergeschaeft 23.03.05 00:03
...От чего же щемит мо╦ сердце, и вдох такой тягостный?
- от того, что не всем вновь воскреснуть весной суждено...
- от того, что не всем вновь воскреснуть весной суждено...
NEW 24.03.05 18:41
Так трогательно мил ваш грусный опус,
В нем правды жизни крепко вьется нить.
Вопросы и ответы, вновь вопросы...
Воскреснет Бог, чтоб вечность воскресить!
с праздником всех!
Поговори со мною по душам...
in Antwort intergeschaeft 23.03.05 00:03, Zuletzt geändert 24.03.05 18:41 (milw2000)
Так трогательно мил ваш грусный опус,
В нем правды жизни крепко вьется нить.
Вопросы и ответы, вновь вопросы...
Воскреснет Бог, чтоб вечность воскресить!
с праздником всех!
Поговори со мною по душам...
Чтобы воспитать хороших детей, тратьте на них в два раза больше времени и в два раза меньше денег.
