Та шо вы ховорите ))) Мою пестню недавно на концерте (не партийном ))) пели. От так

Из аглицкой поэзии... вольный перевод
Не на ясене паркета
В кабинете пять на пять,
Мне б под шум зелёный лета
Алебардой помахать.
Не пером копаться в сути,
А скакать наперерез
Чтоб хмельным и злым проснуться,
А вокруг – Шервудский лес.
За минуту до рассвета
Небо белое как мел,
Рядом ложе арбалета
И оптический прицел,
Королевская карета,
Гренадёры на боках
И тяжёлые монеты
В деревянных сундуках...
Чтобы парусник с принцессой
Напоролся мне на риф,
Чтобы padre выл на мессе,
Чтобы раком встал шериф,
Чтоб на крыши Ноттингама
Падал пепел и зола,
Чтоб была большая драма
И трагедия была,
Чтоб какой-нибудь Есенин,
Убивая серость дня,
Через много поколений
Выдал строчки про меня.
Вдогонку Андерсену
Мысль – из рук ускользающий линь.
Кружат белые мушки в балете.
Ну? - составила планы на жизнь?
На ближайшее тысячелетье?
Мушки мягко целуют в лицо,
Мушки бритвами режут запястья.
Если б замужем - да за купцом...
В мушках носится девичье счастье.
Иль - черницей за стенкой глухой?
Корка чёрная, белое тесто.
Мушки прыснут живою водой,
Как-никак, а Христова невеста...
Мыслям-мушкам нет счёта-конца,
Кожу коркой согреть обгорелой?
Или - замуж, но чтоб за купца,
Или - бляхой, красивой и смелой?
Как решишь, так и будет. Смотри –
Придвигаю ещё две странички.
Я ж волшебник. Скажу: раз, два, три...
А пока – продавай свои спички.
Металлическое
Сдвинув клочья сизого тумана,
исподволь вплетаясь в ткань стиха,
целовались два подъёмных крана
фирмы Гулливер ГмбХ.
А годков им было - по пятнадцать,
и - среди неброских будних дел -
просто захотелось целоваться,
напружинив мышцы длинных стрел.
Может - две, от силы - три минуты
вместе провести они смогли,
набежали злые лилипуты,
обложили матом, развели...
Но с тех пор работа лишь обузой
неподъёмной стала для двоих -
с высоты роняли наземь грузы,
будто надломилось что-то в них.
Их лечить пытались - всё напрасно...
в переплав угнали, всё же - сталь,
A мораль какая тут - неясно.
Железяки - нафиг им мораль...
Скука в Германии
Скука на улице. Мелкие лужи. Серых домов угловатые глыбы.
Дождик сорвётся. В обед и на ужин. Так себе дождик, ни мясо, ни рыба.
Бюргер пройдётся с седыми усами и собачонкой неброской породы.
Так и гуляют по жизни. Часами. Долго гуляют уж. Многие годы.
В тёмной пивной безволосые люди с маху роняют на пол междометья.
Пиво колышется в мутной посуде. Пиво на первое, пиво на третье.
В зыбкой дали заблажит колокольня. Двадцать ударов. Всё, перестала.
Праздник ли, свадьба, крестины, покойник? Двадцать ударов. Много ли, мало?
Скука в Германии... Серое небо виснет на пепельных мачтах соборов,
Пресную кашицу зрелищ и хлеба на дом доставят по договору.
Зачем-то у родины дальней отнята тихо на полке грустит икебана,
Пледом укрыться бы толстым, мохнатым и задремать под напев автобана...
Старенький немец уснул за газетой в доме напротив, в глухом закоулке,
Скука скребётся за пазухой где-то, в комнате стены стенают от скуки,
Скукой пропитаны печень и почки... Водки ли выпить... Иль крепкого чаю...
Но подбежит белокурая дочка. Чмокнет папаню. И полегчает.

я одна.. а на счет зпт-даже не стоит заморачиваться))))
жаль что пройденный, может все таки попробуете)))

Легко Мой ответ Брюкеру, переводный, частичный...от лени
Osterspaziergang , Aus Faust

Растаяв, лёд, в ручьи и реки,
Стекая с гор, долин достиг,
Когда лишь солнце первый блик
Весна, открыв с просонья веки,
Земле послала. В тот же миг,
Зима, в своём бессильном гневе,
Обратно в горы держит путь,
Чтобы до срока там уснуть,
Храня мороз в бездонном чреве.
Ковром зелёным свежих нив
Долина голая оделась,
А солнце, всё, что было белым,
Покрыло пятнами цветов
И вышли люди из домов,
Христа восславить воскресенье,
Сказав:" Я - божее творенье,
Я, человек, здесь жить готов".
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche,
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
Ohnmächtige Schauer körnigen Eises
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
Überall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlts im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurück zu sehen.
Aus dem hohlen finstren Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heut so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
Denn sie sind selber auferstanden,
Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
Aus der Straßen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
Sind sie alle ans Licht gebracht.

О ДА!!!! это даже не бальзам на душу это фонтан!!! ...... как же реально не хватает именно такой поэзии!!!

Вау!! ...(тихо выпала в осадок!!)
ну вот это же прекраснее чем грызться друг с другом!!!!!!!! давайте продолжать в том же духе!!!
как правильно заметили я не поэт,я любитель и ценитель, было время когда писала, но очень давно забросила-не до этого((((( ... хотя кто знает, что будет)))
спасибо за перевод

Так Вам - зарисовок? Их есть у меня...
---
Древнеримская зарисовочка
Легкомысленные боги.
Шарик солнца в зыбкой сини.
Драпировка белой тоги.
И - ливанские рабыни.
Поле Марсово. Авгуры.
Стоны жертвенных животных.
Лето. Вечер. Шуры-муры.
Жарко. Влажно. Душно. Потно.
Бестиарий. Лев. Гиена.
Гаснут солнце, небо, крики.
Шлейф тумана над ареной.
Складка на твоей тунике.
Жирноосеннее
Пока ещё небо высОко -
взгляни, мой читающий друг,
недремлющим пушкинским оком
на сёла и веси вокруг.
Два в кубе – по-прежнему восемь,
ещё не пожухла трава,
но тучная жирная осень
уже заявляет права.
Кабута у власти талибы –
не видно девичьих колен,
и едет в Париж из Антибов
в тоске баронесса Элен.
Маслята в коричневой слизи
застыли, как есть, неглиже,
Но – среднего возраста кризис
и нет идеалов уже.
Медовые толстые груши
уж грузит селянин в арбу
и жирные грешные души
бесята несут на горбу.
Хорватские зарисовки
Дивчина в лодочках от Гуччи
(шиньон, зелёные глаза)
плывёт по улице блескучей
как и пять сотен лет назад.
За ширмой зрелища и хлеба,
стекла, ракушечного глянца –
фонарик солнца, кубик неба
и хищный взгляд венецианца.
***
Смешливы, ситцево-легки,
в плену вечернего кумара,
брюхатят толпы кабаки...
Закат. Мальвазия. Кальмары.
По площадям стекает зной.
Кальмары – бесконечно нежны.
Сочится скатерть желтизной.
Халдей и яхты – белоснежны.
И запекается, дрожа,
над морем корочка заката...
как след цыганского ножа
на крепкой шее у хорвата.

Как возвращаются поэты ?
Зачем ? Иль снова - в никуда ...
Воспоминанья, как наветы,
как в мёрзлой проруби вода,
застывшая женою Лота
в нас, обернувшихся на миг
на застарелое болото,
в которое бросаем стих....

Жирноосеннее - прям вообще!!!

Не от лености, не от беды,
тока для венчания процесса
шёл на запах осенней воды
в сердцевину высохшего леса,
стёрши душу и подошвы... вот -
нет уже ни града и ни гроз, но
на пруду на декабрьском - лёд
и коньками написано - "поздно".

Потеряли вы немного :
свет луны сквозь занавески,
поцелуя вкус забытый,
и Шанели запах резкий,
платье красное в тревоге
(чёрные чулки размыто
нежно прикрывали ноги,
сексуально, чуть сердито).
Тихий шёпот у порога,
стон сквозь сомкнутые губы..
Для начала - слишком много...
Для прощанья - слишком грубо.
Потеряла я....Лишь вечер...
Ветер выл в окне открытом.
Так...Потерянная встреча...
Кто старуха? Кто корыто ?

ни когда не поздно, ты поверь!!
и плевать на грозы и на град,
если в сердце теплиться капель
то в душе всегда весенний сад!

Нас накрывала ночь Египта
И тень богини грозной Кали,
Но мы - плохие следопыты
И эти знаки не читали,
Ты говорила - очень поздно...
А я раскачивал качели,
Смотря в глаза твои и звёзды,
Слегка балдея от 'Шанели'...

Хороший ты человек, Irgan. Кому-то крупно повезло.

Спасибо!! (Ирина) ...
я тут вспомнила совсем совсем старый стих я по моему его Тринити в ответ написала:
А помнишь, как-то, сидя у огня,
Ты просто взял и выдумал меня
Ты помнишь, как над темною водой,
Где даже на камнях растут деревья,
Стояли, взявшись за руки с тобой,
Словами тишину разбить не смели?
Ты помнишь, как расстаться не могли,
Как звезды нас к рассвету привели
Ты помнишь? Странно, но не помню я.
Меня ведь нет Я -всего лишь мечта
А если честно, безумно рада что хоть немного сегодня удалось вернуть читалку в былое!! когда ни одно сообщение в сутки а за сутки пару страниц прочитать не успевали!!!

Да, ты просто умница!

вы правы, демократичный вы наш -
я давно уже не пишу. Почти всё, что здесь было моё - из студентческих и армейских лет. И песни не пою. Германия - не та страна, где хочется писАть или петь.
Я, хоть и не из России, но душа моя там, где-то в Томске, в Лагерном саду.

а может стоит попробовать??? не уже ли нет вдохновения??? ну хоть совсем чуть-чуть))) ..

Я не демократичный...но это неважно. Песня и заставка
А что тут не пишется... Ну, да. Бывает - уезжаешь и живёшь две жизни. Или всё же одну. У меня вот - полторы получилось.

Ну.. что было то было ...
безумно жаль, но спать пора
работа чтоб ее зовет
и утро не любит меня
и я не люблю его)))
я спать люблю,
а спать любит меня...
но утро сволочь против!!!
Всем приятных снов!!! Не ругаться))0 улыбаться ))) и спокойной ночи))))