Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Leseproben

Rudyard Kipling "If" - перевод на немецкий

997 1 2 alle

U.Bambuk завсегдатай14.08.11 23:23

NEW 14.08.11 23:23

in Antwort Kauchuk-1 14.08.11 23:21

Бан за обход бана.

#21

Lisi4ka-0 завсегдатай15.08.11 00:27

NEW 15.08.11 00:27

in Antwort Georg Feiler 14.08.11 19:10

В ответ на:

Bringst du die Menge stets auf deine Seite,
In Königs Gunst bleibst armen Menschen treu,

Поняла, что имелось в виду в первоначальном тексте, но в новом варианте звучит гораздо понятнее и притом благороднее.

В ответ на:

Wenn du ertragen kannst, wie deine Wahrheit,
Verdreht, zur Falle für die Narren wird,

И это изменение мне понравилось - das, was du gesagt hast было простовато.

В ответ на:

Und siehst du dich aus deinem Traum erwachen,
So mal‘ mit alten Pinseln neues Bild:

Как-то еще не совсем хорошо. Непонятно, что старая картина разрушена. М.б. что-то в этом роде:
Zerplatzt dein Traum, so gehst du an die Arbeit -
Und malst mit alten Pinseln neues Bild

#22

Очень кроткая гость15.08.11 09:43

NEW 15.08.11 09:43

in Antwort Lisi4ka-0 15.08.11 00:27

Это Ваш второй ник?Или пятый?
Сами себя хвалите и критикуете.Мы Вам не нужны.
Вы и сами отлично справляетесь.

#23

Georg Feiler Трансе́рфер Реа́льности15.08.11 10:13

15.08.11 10:13

in Antwort Очень кроткая 15.08.11 09:43

Я так полагаю, Вы обращались ко мне... Ник у меня один, не берусь говорить за Лизу, но, думаю, у неë тоже... А Вы нам нужны... пишите Ваши рецензии и старайтесь это делать объективно, как это здорово получается у Лизы... Заранее благодарен...

"От чёрного к белому" http://www.wushu-sc-laatzen.de

#24

Georg Feiler Трансе́рфер Реа́льности15.08.11 10:23

NEW 15.08.11 10:23

in Antwort Lisi4ka-0 15.08.11 00:27

Спасибо, Лиза, я подумаю...