Интересный стих, Гера

Спасибо, Лада...

Спасибо, Уля... мне самому даже интересно...

Да... свершилось... может, по настоянию Кисы, а, может, потому что...
В общем, читайте теперь на двух языках...

Спасибо, Антон...! только куда мне столько...? это ж на сколько хватит...?

Очень понравилось последнее четверостишие. Звучит как-то глобально и успокаивающе. Необычная рифма тоже понравилась. В немецкой версии больше всего впечатлила строка "Die Wahrheit gleicht der ungerührten Eiche" - дуб дерево большое, мудрое и, как правило, старое-сразу в мозгу возникают эти ассоциации.
В целом сильные стихи, немного вычурные, но читаются легко. Ассоциируются с очень тонкой резьбой по металлу.

волшебно
есть некоторые заморочки по поводу нем.грамматики - может, просто опечатки. если вам интересно, я могу в личку написать

Лёша, спасибо... Всегда приятно читать твои комменты... В первую очередь потому, что в них действительно присутствует анализ... Что-то узнаётся, а что-то освещается по-новому...

И Вам, Яна, спасибо за тёплые слова... Спорные моменты можете спокойно публиковать здесь или, само собой, присылать в личку...

высочество будет хохайт, а не маестет 8)

переводил я здесь свой же собственный стих... перевод является, соответственно, смысловым, но не дословным... поэтому я позволил себе некоторые отступления от оригинала, в частости замену "Высочества" на "Величество"...

значение этого отступления меркнет, конечно, перед
"die wahrheit gleicht der ungerührten eiche"
давно так широко не улыбался )

рад, что хоть чем-то смог Вам помочь... спокойной ночи...