Пророчества...
Все те, что сбылись, и, которым сбыться хочется,
В количестве взаимозаменяемых...
Я жизней сотни прожил от и до,
Их смысл в океан ушёл с водой,
И имена... теперь уже не знаю их...
Я мог бы усомниться сам в себе,
Так в этой жизни делал я не раз,
И мог бы переправить в ╚буки╩ ╚аз╩
Наперекор расписанной судьбе...
Такое в жизни делал я не раз...
А жизнь всё снова по своим местам
Расставила бы так, как захотелось ей,
Спасая свою собственную целостность,
Шепнула снова: ╚Истина проста...╩
А я в ответ ей: ╚Да, куда бы делась ты?╩
- Тебе меня, поверь, там не достать...
А имена...? Теперь уже не знаю их,
Их смысл в океан ушёл с водой...
Я жизней сотни прожил от и до
В количестве взаимозаменяемых...
Их смысл в океан ушёл с водой...
А я, по сути вечно молодой,
Всегда стою перед его высочеством,
Пред тем, кому нет имени и отчества,
В покое выводя своей рукой
Ещё
не воплощённые
пророчества...
Die Prophezeiungen...
All die, die sich bereits erfüllten, und die, die das zu tun beeilen sich,
In Menge gegenseitig auswechselbarer...
Ich war gefüllt mit Leben bis zum Rand,
Ihr Sinn längst in dem Ozean verschwand,
Und Namen... die ich alle längst vergessen habe...
Ich könnte sicher selbst an mir zweifeln,
In diesem Leben würd' es zu mir passen,
Und zu Omega Alpha werden lassen
Im Widerspruch zum Sinn der Schicksalstafeln...
In diesem Leben würd' es zu mir passen...
Das Leben jedoch würde mir entweichen,
Sich aufrichten unter seiner Kruste
Und wieder sehr leise zu mir flüstern:
"Die Wahrheit gleicht der ungerührten Eiche"
Und ich zu ihr: "Als ob ich das nicht wüsste"
-Nein... ihre Spitze kannst du nie erreichen...
Und Namen, die ich alle längst vergessen habe?
Ihr Sinn längst in dem Ozean verschwand,
Ich war gefüllt mit Leben bis zum Rand,
Mit Menge gegenseitig auswechselbarer...
Ihr Sinn längst in dem Ozean verschwand...
Und ich für immer jung und unerkannt,
Steh ewiglich vor seiner Majestät,
Vor jenem, dessen Namen keiner kennt,
Und zeichne mit Bewegung meiner Hand
Die Prophezeiungen
Für meine
Eig'ne
Welt...

С наступившим новым 2009!
С новым произведением творческой души!

спасибо, взаимно...

Шепнула снова: ╚Истина проста...╩

Спасибо, Наталья...

Гера, перечитывала много раз, пока решила написать...
Мысль интересная, даже не мысль, а мысли, но
вот смысл диалога:

не совсем поняла
Последняя фраза из этого диалога по-построению не очень удачна, тяжела для прочтения.
Только не отвечай, что не всё должно быть легко, я и сама знаю

Спасибо, Яночка... Меня эта строка тоже мучила... всё... теперь я её заменил...

Не очень.

Спасибо, Ромина...

Некоторые строчки очень даже, Герда и в целом неплохое. Есть стержень:)

Ну, спасибо, Ташенька... Давно тебя не видел, соскучился ужо...

Пророческий стиш
С Рождеством, Гер!

А главное, как говорится, со смыслом...
Спасибо, Анют, и тебя с очередным днём рождения непобедимого бога солнца...!

С перерождением, Гер

Да... хватит уже умирать...

где немецкий вариант? мне его уже не хватает

Хорошо, Гера!
Каждая строчка поёт!

Пойду поищу, Яна... может где и завалялся...

Спасибо, Лена, большое...

Интересный стих, Гера

Спасибо, Лада...

Спасибо, Уля... мне самому даже интересно...

Да... свершилось... может, по настоянию Кисы, а, может, потому что...
В общем, читайте теперь на двух языках...

Спасибо, Антон...! только куда мне столько...? это ж на сколько хватит...?

Очень понравилось последнее четверостишие. Звучит как-то глобально и успокаивающе. Необычная рифма тоже понравилась. В немецкой версии больше всего впечатлила строка "Die Wahrheit gleicht der ungerührten Eiche" - дуб дерево большое, мудрое и, как правило, старое-сразу в мозгу возникают эти ассоциации.
В целом сильные стихи, немного вычурные, но читаются легко. Ассоциируются с очень тонкой резьбой по металлу.

волшебно
есть некоторые заморочки по поводу нем.грамматики - может, просто опечатки. если вам интересно, я могу в личку написать

Лёша, спасибо... Всегда приятно читать твои комменты... В первую очередь потому, что в них действительно присутствует анализ... Что-то узнаётся, а что-то освещается по-новому...

И Вам, Яна, спасибо за тёплые слова... Спорные моменты можете спокойно публиковать здесь или, само собой, присылать в личку...

высочество будет хохайт, а не маестет 8)

переводил я здесь свой же собственный стих... перевод является, соответственно, смысловым, но не дословным... поэтому я позволил себе некоторые отступления от оригинала, в частости замену "Высочества" на "Величество"...

значение этого отступления меркнет, конечно, перед
"die wahrheit gleicht der ungerührten eiche"
давно так широко не улыбался )

рад, что хоть чем-то смог Вам помочь... спокойной ночи...