---------------------------
я дико извиняюсь- но меня ,как бы это сказать-- поперло по- немецки причем

Хорошее стихотворение.
А что "попёрло" - так это же здорово!
Мне это понятно: иногда хочется - и даже легче - сказать по-немецки, чем по-русски. И тогда пишутся стихи на немецком. Мне вообще нравятся хорошие немецкие стихи русскоязычных авторов - больше, чем современные стихи "носителей языка".
Мне кажется, в этом стихотворении оправданно применены апострофы только в последней строфе. В первых двух можно обойтись без них - размер позволяет.

Класс! Это мне ещё больше, чем первое, понравилось.
Всего одно малююююсенькое замечание. Можно?
Dir wird`s einfacher auch - это калька с русского. По-немецки: für dich wird es einfacher (sein).
Подумайте, у Вас обязательно получится.

alles wird gut...aber nicht heute

по-моему стихотворение - совершенно растр╦панное,
а замечание по существу - "красное и т╦плое" - это как "шоколадный и питательный" - не годится )

Ленинградка-- ну если честно, у меня пока что еще не было случая, чтобы мне легче по- немецки было что-то сказать, чем по-русски поэтому моя попытка что-то такое на немецком - мое творческое задание самой себе-- в целях дальнейшего освоения немцкого космоса
Golma1-- когда меня хвалят, мне становится не по себе - я подозреваю, что скоро появятся признаки звёздной болезни спасибо
вермут ----na klar, nicht heute und nicht mit uns
maxytch -- --keine panik auf der titanicдай мне еще 5 лет ,и я напишу шедевр--merci

че извиняться-то, тут кого только и чем только не прет, а у тебя вполне симпатичные вещи на мой русскоязычный взгляд.

Киса, что же это такое, мы на одной волне! Это мои мысли, я их только уже сказала К сожалению.
Спасибо за храбрость и за какую-то уверенность, в душе. Это как соломинка, которая удержит.

Яна,просто супер!!!Молодец!!!

Извини, Кыся, но это - практически единственное, что я таки ферштанде
И хоцца похвалить, а не могу

Вот, хитрющая, чего удумала !
Ну, как теперь памфлет писать ?!

Бамбук --спасибо за понимание
Godiva*
wir sind zusammen auf dieser welle,
wahrscheilnich sind wir blutverwandt,
wir hören oft:"вы , девки, охренели???" --
wir können alles, sogar durch die wand!
evis48 -- мерси за то, что ты ко мне всегда так добра

--ты знаешь, это уже очень даже
--а ты не хвали, скажи просто, как есть: ШЕДЕВРАЛьНО
Ади, если вы по -французски что-нибудь напишете или по-турецки, или еще по-каковски, обещаю : я все пойму

Придется поверить на слово (тебе -можно)
Шедеврально, Киса! Браво!
И главное - оптимистично. Люблю, когда говорят, что вс╦ будет ха-ра-шо:)))

-- ну с этим я согласитъся не могуу меня ж диптих: про ветер-- начало, про все будет хорошо-- конец. середину я решила промолчать-- быт там, выяснялки, -- я не люблю все это а последняя фаза романа такова: героиня, глотая слезы, уходит от своего героя ( чтобы ему плохо стало) и горько так, по-русски ,с достоевщинкой, говорит: ты, типа, не дрейфь, я все могу и ваще- все будет ок( а сама не верит -- опытная уже)
-- я так часто говорю когда пошутить охота а на самом деле я уверена, что "как естъ" -- лучше, чем "как будет"

गािहुा, गौकतौ ्िके: "Liebe !"
"ॆडैहैा गमय़" ्रक - ै्रकैहगद,
हाजमनसदै 25 cm, ा्दपैागह
ा्रलमगै जरममूबौौ (im Bett) ...

перевод:
помнится, в юности я все время хотел любви...да и сейчас иногда.
но где же та , что полюбила б меня всей душой, а не только телом?
мне легче верить, что нет такой -- только из- за того, что у меня
короче, чем пресловутые двадцать пять сантиметров ( уже в постели)...
Ади. обходите меня стороной, пожалста. я чисел не люблю и голых бухгалтеров тоже. спасибо

Любовь и числа
"Уйди !" - как эхо, тут и там
Грохочет над землёй.
А было дело (вспомнить - срам)
Мы пели в койке по утрам
"Бухгалтер, милый мой ..."
Там чисел магию познав,
Ласкались мы без счёта.
Счёт числам быстро потеряв,
Забыли дом, работу.
Нам счастья выпало с лихвой,
Давно превысив квоту,
Теперь: "Ходи, мол, стороной !"
Пора платить по счёту ...