где взять порядочные шрифты для гтк1 приложений при utf8 локали.
Единственные подходящие misc-fixed,но выглядят они устрашающе,все остальные не отображают
кириллицу.

Установи *.ttf шрифты с винды.

да есть у меня ttf шрифты.
Но русские символы узнаваемы только с misc-fixed шрифтами.