Ух ты, меня так достал этот кривой ским. Сеньк. Что надо, чтобы раскладка translit.ru была, какой пакет надо установить? Я правильно тебя понял, оно умеет последовательность символов в символ транслировать? Т.е. j+o = ё?
У тебя антиаллисассинг отключён? Слишком тонкие буквы какие-то.

умеет.
у меня установлены:
ibus
ibus-gtk
ibus-m17n
ibus-table
ibus-table-translit
и либы, которые ин подхватывет автомтатом. всё из репозиториев. расскладка английская (на немецкой я не нашла сочетание клавишь для "э"). И я туда для индикатора транслита вставила иконку из скима.
а так да: ja = "я" и т. д.
Мои шрифты: везде verdana. Hinting - stark, Farbreihenfolge innerhalb eines Pixels - keine, DPI - 96. Еще ковыряла в настройках по хате, кототрую ты когда то (года 3 назад) выкладывал. С тех пор шрифты и вобще систему не меняла. Мне очень удобно. мои шрифты - для меня лишний повод не переустанавливать систему... боюсь сбить настройки )))