Работаю, я значит, работаю в сабже. И тут вдруг пасте, тот что после копи, выдаёт фразу в обратном порядке.
Например копирую "(до 8 дней) 820", а вставляется "(йенд 8 од) 028".
Сейчас глянул, эта фигня теперь происходит только с одним файлом. В других всё ОК.
Как вернуть всё на место? Мне так по китайски не надо печатать ...

юникод там во все поля, то есть специальный символ, который переключает поток текста слева-на-право на справа-на-лево и наоборот.
а почему эта ошибка возникает в твоей опенсорсной поделке - спрашивай её авторов.
но ответ я тебе заранее скажу - хочешь работать профессионально, поставь профессиональную систему и работай. а так только в игрушки играть

С этим файлом работаю теперь с помощью Kate.
А что значит, "профессиональную систему"?

шindows

gedit & kate сосут, вот инструмент настоящего джедая: http://www.gnu.org/s/emacs/.

Ну и шуточки у Вас ...

Он оказывается не только терминальный есть.
Только как то мышка в нём странно работает. Правая кнопка вообще отсутствует ...

Присутствует. Только не нужна.

почему эта обезьянья поделка, а не vim?

Сам ты обезьянья поделка. ) В виме режимы и угробищный вимскрипт вместо православного елиспа. Не знаю, года полтора пользовался вимом, потом попробовал имакс, так и остался на нём.

что за файл? ...
что показывает
cat -v FILE
что за тип файла
file FILE
какие отличия с файлом в котором так не происходит?
может проблема в буфере обмена? что у тебя? klipper? у меня с ним траблы были.
система какая хоть?

ну если ты себя не нашел это не означает что это все гавно. система другая и все тут. не венда. ну тебе ли объяснять...

текстовый документ (text/plain)
много чего показыват. Вот последний кусок:
M-PM-^ZM-PM->M-PM-<M-PM-?M-PM-;M-PM-5M-PM-:M-QM-^A 23 M-PM-^PM-PM-^[M-PM-^[M-PM-^UM-PM- M-PM-^SM-PM-^^M-PM-^[M-PM-^^M-PM-^SM-PM-^XM-PM-'M-PM-^UM-PM-!M-PM-^ZM-PM-^XM-PM-^X "M-PM-^TM-PM-+M-PM-(M-PM-^X M-PM-!M-PM-^RM-PM-^^M-PM-^QM-PM-^^M-PM-^TM-PM-^]M-PM-^^":<BR>1. M-PM-^PM-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K M-PM-;M-QM-^CM-PM-3M-PM->M-PM-2M-QM-^KM-QM-^E M-QM-^BM-QM-^@M-PM-0M-PM-2 IgE;<BR>2. M-PM-^PM-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K M-PM-4M-PM-5M-QM-^@M-PM-5M-PM-2M-QM-^LM-PM-5M-PM-2 M-bM-^DM-^V1 IgE;<BR>M-PM-^W. M-PM-^XM-PM-=M-PM-3M-PM-0M-PM-;M-QM-^OM-QM-^FM-PM-8M-PM->M-PM-=M-PM-=M-QM-^KM-PM-5 M-PM-0M-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K IgE;<BR>4. M-PM-^PM-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K M-PM-?M-QM-^KM-PM-;M-PM-8 IgE;<BR>5. M-PM-^ZM-PM-;M-PM-5M-QM-^IM-PM-5M-PM-2M-QM-^KM-PM-5 M-PM-0M-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K IgE;<BR>6. M-PM-^PM-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K M-PM-<M-PM-8M-PM-:M-QM-^@M-PM->M-QM-^AM-PM-:M-PM->M-PM-?M-PM-8M-QM-^GM-PM-5M-QM-^AM-PM-:M-PM-8M-QM-^E M-PM-3M-QM-^@M-PM-8M-PM-1M-PM->M-PM-2 IgE;<BR>7. M-PM-^PM-PM-;M-PM-;M-PM-5M-QM-^@M-PM-3M-PM-5M-PM-=M-QM-^K M-QM-^AM-PM->M-QM-^@M-PM-=M-QM-^KM-QM-^E M-QM-^@M-PM-0M-QM-^AM-QM-^BM-PM-5M-PM-=M-PM-8M-PM-9 M-PM-8 M-QM-^FM-PM-2M-PM-5M-QM-^BM-PM->M-PM-2 IgE<BR>(1 M-PM-4M-PM-5M-PM-=M-QM-^L) 5500
$ file 49
49: UTF-8 Unicode text, with very long lines
Сейчас уже никаких отличий. Проверил, в этом файле уже всё ОК. Только я его уже закончил :-)
Скорее всего с буфером. Перезагрузился и всё нормально стало.
Система: Минт-11.

выглядит как обыкновенный текст на киррилице. наверное с буфером проблемы были...

система нужна, чтобы в ней работать, а не в консоле всякие кракозябры набирать

не знаю, что у тебя за проблемы с вимсриптом, но на семёрке у меня вим преотлично работает. несколько режимов работы удобная фича - не нужно нажимать многотонные аккорды комбинаций клавиш. у меня руки всего две, и ногами я на клавиши нажимать физически не способен. зато, чтобы пользоваться имаксом это необходимо.
и да, lisp - вырвиглазное изобретение вашего пророка штолмана, где помимо скобочек света белого не видно.

нуну...
истеричное тыканье мышой ты называешь работой потому что у тебя такая работа... каждому свое...

дык я всяко за это денег больше получаю, чем ты с набором бреда в консоле

Мне не нравится идея что-то писать на нём, об убогий и неудобный.
А Emacs также преотлично работает на Win/Mac/Linux.

Ты понятия не имеешь про "многотонные аккорды". Во-первых, они не такие ужасные, как о них ходит фольклёр, а во-вторых биндинги частично общие с биндингами из ряда шеллов, поэтому привычные. Привычки, конечно, можно изменить, но к вимовским биндингам я так и не смог привыкнуть в течении долгого времени.

Почитай википедию, штоле, про то, кто изобрёл LISP.
И он прекрасен, если говорить о семействе в целом. Даже лучше, чем яваскрипт.

мне на содержание дома, машины, семьи хватает. главное что дело мое мне нравится без того что бы ущимлять свое чистолюбие.