Потребовалось кириллизировать консоль в дебиане, поскольку часть файлов имеет русские названия. Инсталляция console-cyrillic прошла успешно, конфигурация тоже. Теперь однако немецкая раскладка заменилась американской. Есть какой-нибудь способ переключаться между русской и немецкой раскладками в консоли и что для этого нужно делать ? Заранее спасибо за помощь.

console-cyrillic как раз и нужен для переключения раскладок,
sudo dpkg-reconfigure concole-setup
выставишь заново нужную латинскую раскладку в консоли,
sudo dpkg-reconfigure console-cyrillic
редактирование настроек пакета console-cyrillic.

Всё это я проделал, но при запуске "cyr" латинской раскладкой становится американская. Такое впечатление, что настройки в console-setup никак не влияют на console-cyrillic
Мои установки в console-setup:
VERBOSE_OUTPUT=no
ACTIVE_CONSOLES="/dev/tty[1-6]"
CHARMAP="UTF-8"
CODESET="Uni3"
FONTFACE="Terminus"
FONTSIZE="16"
XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="de"
XKBVARIANT=""
XKBOPTIONS="lv3:ralt_switch,compose:rctrl"
Установки console-cyrillic:
style ter-uni-norm
size 16
encoding utf-8
layout ru
options alt_shift_toggle lwin_switch
ttys /dev/tty[1-6]

наскока я помню, достаточно один раз настроить console-data и последним стартовым скриптом выполнять dpkg-reconfigure console-common. но это по моему не решает проблемы так как после этого в консоли не возможно переключаться на кирилицу.
... хммм. самому интересно стало.