Тоже люблю Моэма, мы эту книгу в институте читали на английском, перевод на русский мне не знаком, только фильм. Фильм прекрасный, английская версия мне понравилась только со второго раза.

Только не русский будет упираться и говорить, что пунцовый это не красный.

а только русские могут выдавать мех кролика за баргузинского соболя

вас нагло обманули бам дали ещё более лучший мех, чем баргузинский соболь

это очень редкий мексиканский тушкан

вы ничего не перепутали?

на мой взгляд ,книга намного лучше фильма .

Тк мне бы хотелось дать щелбан за плохой перевод ( в данном случае отсебятины переводчика) за пурпурный платок

онтнюдь, это же вы возмущались что ред и пурпурный это разные цвета, на что вам показали отрывок текста с "пунцовым"

пурпурный это оттенок лиливого в русском, а пунцовый - это оттенок красного.

вы ничего не перепутали?

пурпурный это оттенок лиливого в русском, а пунцовый - это оттенок красного.

спасибо за просвещение, записала

какая книга?

где сморкается или без соплей?

you are welcome

я не читаю в оригинале ,на русском книгу обожаю и читала много раз.

НП

Девочки, как называется на немецком это устройство против воровства , которое на товары в магазине прикалывают?

Sicherung

Одним словом?

Нашла : Sicherungsetikett

Sicherheitsmarke

Спасибо :))

Из двух экранизаций романа - фильм Иштвана Сабо лучший.

Советский фильм был бенефисом Вии Артмане, фокус на ней, а не на романе, - был главной целью.

Вообще, Иштван Сабо очень хорош. У него всё надо смотреть, от ранних фильмов до последних.

Немецкая трилогия с Брандауэром , Вкус солнечного света, Мнения сторон , а лучше все

Мнения сторон - очень весомый вклад в понимание , что такое фашизм, и как он мог случиться в Германии и как дальше, после войны развивалась новая антинацистская идеология.

.... это я уже далеко ушла от пурпурного цвета.

Хочу продолжить

всё дальше от цвета.

Я задала Гуглу вопрос " Что снимает Иштван Сабо в последние годы?"

и нашла интервью, в котором журналист выпендривается, а Сабо отвечает очень просто.

Мне так понравилось, что скопирую сюда ( актуально)

- Вы демонстрируете объемный взгляд на вещи и разнообразную стилистическую игру с приемами соцреализма, «новой волны», феллиниевской барочностью и статуарностью классического костюмного фильма. ( ОМГ!) Каково Ваше авторское кредо?

Сабо :

- Я рассказываю истории, чтобы поделиться личными переживаниями в мире, где большая История постоянно вторгается в жизнь людей войнами и революциями. Каждая семья может потерять своих членов из-за политических игр, и каждый мой фильм снят об этом. Я бы с удовольствием сделал картину о юноше и девушке, держащихся за руки в кафе, но и в таком сюжете обязательно появится солдат, который попросит их предъявить документы. Мир остается неизменен: люди быстро забывают войну, а она — главное, что с нами происходит.

- Может ли кино изменить окружающую реальность?

Сабо :

- Нет. Политический режим можно сменить за одну ночь, но ментальность народа — иное дело. Корни, традиции, религии, бабушки и дедушки связывают нас крепче всякой официальной системы, и любой фильм хорош настолько, насколько человек узнает ситуацию, в которую его помещает режиссер. Главное зрительское переживание: «Ого, да я не один, это уже с кем-то произошло! Может быть, даже со мной...» Кино работает как вакцина, поддерживающая наш иммунитет. А мир менять не нужно, его надо учиться понимать, и помогать людям менять то, что они способны изменить.

https://portal-kultura.ru/articles/theater/251490-ishtvan-...

Из двух экранизаций романа - фильм Иштвана Сабо лучший.

Уже смотрю.

Корни, традиции, религии, бабушки и дедушки связывают нас крепче всякой официальной системы,

не каждый сможет уходя- уходи (с)