Всяких цветов полно, я в королевском синем летом на свадьбе была, фото здесь ставила.

Я на свадьбу к дочкиной подружке тоже в красном платье ходила.

Так я обычно по 2 - 3 платья с собой беру и иногда переодеваюсь

Ничоси)

Красиво, но надо видеть, как все это великолепие вживую будет смотреться) Там с этим бантом и ложку ко рту не поднесешь) Спасибо за идею.

н п

А куда делись смол токс о Джулии Ламбер? Настучал кто-то?

Тк мне бы хотелось дать щелбан за плохой перевод ( в данном случае отсебятины переводчика) за пурпурный платок

В оригинале там красный носовой и никто в него не сморкался

Знатоки английского red это красный, а пурпурный purple, magenta или я ошибаюсь?

А книгу мне подарил известный архитектор, тк оба любим Моэма

у меня в книге нет пурпурного, пунцовый и красный) перевод Г.Островского

Но вообще ошибка понятна, я раньше была уверена, что пурпурный, это красный, т.к.часто в литературе этот цвет попадался именно подразумевая красный

забыла фото вставить

Прикреплённые файлы

и в оригинале НОСОВОЙ платок

и ни откуда она него не доставала

а держала в руках и скомкала

это еще песец, какой вольный перевод

такая же фигня и в переводах Агаты Кристи, там даже свой конец додумывают

пунцовый

ponceau colour

а лучше crimson. те цвет of love and affection

но никак не red

откуда-то, вполне может быть из руки))

Но так да, переводчики себе позволяют вольности, чтобы книга была интересной, т.к дословный перевод может быть сухим.

Возьмите Гётте к примеру

Лермонтов

1. Горные вершины
2. Спят во тьме ночной;
3. Тихие долины
4. Полны свежей мглой;
5. Не пылит дорога,
6. Не дрожат листы...
7. Подожди немного,
8. Отдохнешь и ты.

Брюсов²

1. На всех вершинах
2. Покой;
3. В листве, в долинах
4. Ни одной
5. Не дрогнет черты;
6. Птицы спят в молчании бора.
7. Подожди только: скоро
8. Уснешь и ты.

Анненский

1. Над высью горной
2. Тишь.
3. В листве уж черной
4. Не ощутишь
5. Ни дуновенья.
6. В чаще затих полет...
7. О, подожди!.. Мгновенье –
8. Тишь и тебя... возьмет.

Пастернак

1. Мирно высятся горы.
2. В полусон
3. Каждый листик средь бора
4. На краю косогора
5. Погружен.
6. Птичек замерли хоры.
7. Погоди: будет скоро
8. И тебе угомон.

Самые ужасные переводы - 90х годов, переводили кто могли и как могли. Сегодня хорошие переводы только в хороших издательствах, надо всегда смотреть, кто переводил. Я себе так навсегда испортила впечатление от Пратчетта)

Да, это точно, переводили все кому не лень

Хотя Nesbo на двух языках ( русского не была)

Оба перевода равнозначно хорошие

Лучше читать в оригинале, если знания языка позволяют,

откуда-то, вполне может быть из руки))

вот оригинал

Julia nervously screwed her red handkerchief into a ball.

все- и больше никаких Давидов Копперфильдов

и никакого шифона))

а если переводчик сам додумывает- это уже не МОЭМ

пунцовый - одно из названий красного цвета.

Пунцовый цвет - это насыщенный, глубокий красный цвет, темнее, чем алый. Пунцовым может быть кровь, заря, губы, лицо, маки

но не перевод с английского

у него свой термин есть

стерли пост, но пунцовый как crimson colour цвет of love and affection, также цвет Гарварда

а в рус переводе и шифон, и Давид Коппервильд и сопли

о чем спорим?

да хоть с тибетского

ред = красный = пунцовый

перевод не построчный, а художественный, так-же как и произведение.

при чем тибетский???

красный есть красный а не отсебятина переводчика

Пожалуйста, мне нравится, как Зара копирует тренды, у них обычно много таких блузок. Но качество, конечно, не то.:)

А я думала, куда ты пропала.:)

Ты не дашь мне в личку свой телефон, а то опять потеряемся.:)

Выше уже примеры переводов художественный произведений приводили.

Не энцеклопедию переводчик переводил, а художественный текст.

Только не русский будет упираться и говорить, что пунцовый это не красный.