Помогите пожалуйста!!! первый раз пошла к парикмахерше, вроде ей все объяснила чего хочу. Но она меня очень очень слабо отфелировала. а именно вообще не отфелировала. как мне ей теперь по немецки объяснить, что меня надо не просто постричь, а еще в добавок очень сильно отфелировать??? В словаре искала слово. не нашла.....
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

Привет !!! не знаю может есть более правильный перевод. Я делаю тоже сильную филировку и говорю "Ganz viel ausdünnen". вроде бы получается то что хочу.

ага:-))) спасибо. на следующей неделе попробую. а то я ей говрю "stark schneiden" - а она видать это естественно понимает как "отрезать побольше", но не как "отфелировать сильно".:-)))
The only place where "rest" comes before "work" - is a dictionary.

пожалуйста

это называется fransig machen. только за ними нужно наблюдать, и лишний раз говорить noch mehr bitte, тк у здешних парикмахеров привычка дурная копировать то, что уже было, только покороче. мне тоько один раз, причем в очень недорогом салоне классно сделали

а можно сказатъ <auslaufen lassen>? помойму тоже подходит.
а вот кто подскажет как называется на немецком прическа скат?

По-моему <auslaufen lassen> это совсем не филировка. Чесно говоря, до сих пор ни разу не слышала, чтобы кто-то так говорил, когда хотел,чтобы ему отфилировали волосы. Скорее <ausdünnen> или <fransig schneiden>.

...вообщето не от-, а профилировать...
По нем.: Haare effilieren.

Все-таки "ausdünnen" будет верно!
Мне парикмахерша подсказала, которая по русски говорит....
Везенье надо организовывать!

fransig это помоему когда они уголочками концы волос стригут ..получается эффект неровности ..
а филировать это вроде effilieren ..
ножницы такие называются modelierschere ..oder auch effilierschere

http://www.nellimausi.de.tf