Шапочки то и не хватает.. ))..

а у нас здесь это привычно и обыденно.

по выходным часто женщин в возрасте на Frühschoppen в Dirndl увидеть можно.

И молодых девочек тоже ;-)

Это же хорошо, когда люди берегут свои традиции.

Хорошо конечно, но это ведь не северонемецкая традиция. Чего удивляться, если тут в дирндлях живых людей нету

Пошло-поехало 😄 а фрюшоппен это куда?

ты же вроде переводчик с немецкого или я ошибаюсь?

Погугли что ли.

я так и знала, что щас это будет по работе гугли, по форуму гугли, прям как станки:) . мне интересно как наш народ это видит и описывает, а не вот это. мне это мало что говорит. выглядит как с утра не выпил - день пропал

Frühschoppen ist:

• geselliges, traditionelles Beisammensein und gemeinsames Essen und Trinken am Vormittag, meist begleitet von einer Musikgruppe
  • in der Regel sonntags im Rahmen von über das ganze Wochenende gehenden Großveranstaltungen
• meist Sonntag vormittags abgehaltener Stammtisch
• eine Sendung des österreichischen Radiosenders Ö2; siehe Frühschoppen (ORF)
• eine Berliner Lesebühne; siehe Der Frühschoppen

У нас это по первому пункту проходило, 1-2 раза в год.

На улице столы, еда-питье, маленькая сцена с местными музыкантами, каруселька детям, магазины открыты. Местные жители тусуются по магазинам, встречаются за столами, болтают помаленьку. Все это по воскресеньям до часу дня или как-то так.

Я не удивляюсь .. ).. бывают, но очень редко .. приезжие из Баварии.

. выглядит как с утра не выпил - день пропал

Штоппельмаркт знаком? так тоже самое .. особенно в понедельник.. )..

Всё же мне Бавария ближе к душе, нравятся такие посиделки, там и теплей .. ).. на севере такое не втретишь.

по выходным часто женщин в возрасте на Frühschoppen в Dirndl увидеть можно.
И молодых девочек тоже ;-)

Свадьбы, в церковь, поминки, любое народное гуляние

Возможно это вас удивит, но даже моя бабушка немка всю жизнь носила подобные сарафаны с блузками и фартуком (сама шила по одному и тому же лекалу). Для незамужней, замужней, овдовевшей были свои правила костюма. Часть народной традиции, к сожалению можно сказать почти утерянной в моей этнической группе.

П.S. Тоже захотелось прикупить.

Вчера в Австрии проходила мимо магазина трахта, не удержалась, сфоткала. Жалко, что фото совсем не передало красотищщи

Вот мне в Австрию надо за платьеm, мои предки оттуда. Просто платье не хочется, хочется с привязкой к происхождению. Но это конечно современная трактовка. Если буду покупать, то только традиционный, классический.

Вот мне в Австрию надо за платьеm, мои предки оттуда

Там тоже, смотря из какой земли и даже в землях, в разных регионах разные костюмы. В Брегенцер Вальд они в кокошниках ходят, а в Тироле уже совсем по-другому. Мне очень нравится эта традиция. Жду с нетерпением Октоберфеста.

Да, я уже немного читала на эту тему. Судя по частоте распространиения фамилии в районе Вены. К сож. точнее не удалось найти. Предок двинулся с армией в Германию и осел в Регенсбурге, его сын - первый переселенец в Россию - именно оттуда.

frühschoppen когда собираешься с девочками и творишь всякие безобразия до наступления темноты.

frühschoppen когда собираешься с девочками

Это у Вас с девочками так ? по-моему , это все же имеет несколько другое значение, нет?

Нет. Это что?