Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Мода и стиль

как правильно сказать?

1839  
tanja40 патриот02.02.13 14:20
tanja40
NEW 02.02.13 14:20 
девочки , научите пожалуйста как правильно произноситься Coccinelle??
#1 
abvgdejka свой человек02.02.13 14:29
abvgdejka
02.02.13 14:29 
в ответ tanja40 02.02.13 14:20
кочинелле - ударение на первом "е"
Есть женщины, с которыми хорошо, но без которых еще лучше. А есть женщины, с которыми плохо, но без которых еще хуже.
#2 
tanja40 патриот02.02.13 14:34
tanja40
NEW 02.02.13 14:34 
в ответ abvgdejka 02.02.13 14:29
спасиб, а то, деревня, купила сумку, с название не выговорить
#3 
dellaros коренной житель02.02.13 18:58
dellaros
NEW 02.02.13 18:58 
в ответ tanja40 02.02.13 14:34, Последний раз изменено 02.02.13 19:01 (dellaros)
http://translate.google.de/#it/ru/coccinelle
Если нажмёте на значок микрофона, то услышите как произносится слово.
Мне истина дороже не настолько!...
#4 
ёлка 2011 старожил03.02.13 00:19
ёлка 2011
NEW 03.02.13 00:19 
в ответ dellaros 02.02.13 18:58, Последний раз изменено 03.02.13 00:24 (ёлка 2011)
н.п.
мне кажется не так давно была тема про эту же Кочинелли?
под шум волны, попробовала как произносятся и другие марки
всегда было интерессно как правильно произносить Tommy Hilfiger я говорила ТомиХильфигер, подружка приехала из России говорит Томи Хайлфигер. а теперь прослушав я слышу Томи Ильфиджер
]
Если ты сильная, смелая, ловкая, и очень ceкcуальная... Иди домой... Ты пьяная...(с)
#5 
Gortenzija интернет Фея03.02.13 00:25
Gortenzija
NEW 03.02.13 00:25 
в ответ ёлка 2011 03.02.13 00:19
В ответ на:
под шум волны, попробовала как произносятся и другие марки

Как музыка ммммммммм ))))
вспомнился эпизод из Секса в Большом городе, как Кери русскому художнику читает свои стихи Шопард, Гучи, Монбланик и так далее
И дай вам Бог вдвойне, что пожелаете вы мне! Ганноверская тусовка!
#6 
  Hrrum постоялец03.02.13 07:41
NEW 03.02.13 07:41 
в ответ ёлка 2011 03.02.13 00:19
а вы послушайте перевод на разных языках. На ит. и англ. Ильфиджер, а на русском и нем. Хильфигер с типичными акцентами соответственно
#7 
Fortuna007 завсегдатай03.02.13 17:13
Fortuna007
NEW 03.02.13 17:13 
в ответ ёлка 2011 03.02.13 00:19
Это из той же серии, что и Колгейт (в России) vs. Колгате (в Германии) или Хьюго Босс (в России) vs. Хуго Босс (в Германии)
#8 
Shapoklyak старожил03.02.13 17:36
Shapoklyak
NEW 03.02.13 17:36 
в ответ Fortuna007 03.02.13 17:13
В продолжение темы: levi's: левис vs. ливАйс
#9 
  Mailady местный житель03.02.13 18:32
Mailady
NEW 03.02.13 18:32 
в ответ Shapoklyak 03.02.13 17:36
и в продолжение темы: annayake?
меня, в принципе, только интерессует произношение в германии
#10 
dellaros коренной житель04.02.13 10:31
dellaros
NEW 04.02.13 10:31 
в ответ ёлка 2011 03.02.13 00:19
В ответ на:
а теперь прослушав я слышу Томи Ильфиджер

Да, тема совсем недавно была, и именно о Кочинелли. Я этот переводчик оттуда слизала, пригодится.
А для прослушивания нужно правильный язык выставить. Вы, наверное, так на итальянском и оставили? Поставьте английский - и произношение будет совсем другим.
Мне истина дороже не настолько!...
#11 
ёлка 2011 старожил04.02.13 12:48
ёлка 2011
NEW 04.02.13 12:48 
в ответ dellaros 04.02.13 10:31
прослушивание делала на английском языке.
Если ты сильная, смелая, ловкая, и очень ceкcуальная... Иди домой... Ты пьяная...(с)
#12