Вход на сайт
Расскажем Бастлеру кино
434 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kunak 18.01.07 15:29
Извини, Инна, не сразу ответил. Действительно, переводов есть несколько. Но на сайте, на который я привёл ссылку, переводы, как правило, весьма качественные. 
Но, тем не менее, я тебя понимаю. Как правило, первый прочитанный перевод - самый лучший. В других - всё не то, не так, имена и названия перевраны, лексика неудачная, и т.д. У меня те же ощущения возникают периодически. К сожалению, Кизи в оригинале читать ... гм... сложновато. Тяжёлый язык. Да и сюжет не из лёгких.
Но, тем не менее, я тебя понимаю. Как правило, первый прочитанный перевод - самый лучший. В других - всё не то, не так, имена и названия перевраны, лексика неудачная, и т.д.
У меня те же ощущения возникают периодически. К сожалению, Кизи в оригинале читать ... гм... сложновато. Тяжёлый язык. Да и сюжет не из лёгких.Твори, выдумывай, пробуй! А если попробовать, то можно такого натворить, что и не выдумаешь...