Login
немецкий язык и идиш
1226 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Посмотрела сериал "Журов" - там есть сюжет про еврейского мальчика, который исключительно на идише разговаривает. И русская следователь замечательно с ним общается на немецком, ну в бытовом объёме они друг-друга понимают. При этом некокоторые сцены сняты в Израиле с закадрывым переводом с идиша - ну ничуть не похоже на немецкий на слух!
Собственно вопрос к тем, кто знает оба языка: таки насколько похожи и взаимопонятны? Или так, кино.
Собственно вопрос к тем, кто знает оба языка: таки насколько похожи и взаимопонятны? Или так, кино.