Что для Вас означает в совершенстве знать второй язык ?
И можно ли выучить в совершенстве чужой язык ?
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов

Думаю, что чтобы овладеть в совершенстве языком, надо ить в стране изучаемого языка. Язык постоянно меняется и иностранцу за этими изменениями не уследить. К примеру, я люблю говорить "ясненько", а зарубежные граждане меня не поймут (я все свои любимые словечки писать не буду). Мой личный учитель немецкого говорит, что язык выучить невозможно, главное- понять смысл фразы, а на остальное есть воображение.

Определите плз что Вы имеете в виду под "в совершенстве". Думаю, в процессе построения определения Вы сами ответите на свой вопрос.
If something's not broken, don't fix it...

Как говорят китайцы:
"Совершенства достичь не возможно!"
Мы, язык, на котором выросли и здесь общаемся, не знаем в совершенстве, а иностранный тем более!

язык мне кажется не нужно "знать", им нужно пользоваться, жить и думать на этом языке.
и не стоит придираться к качеству знания .. гуманитарий все равно никогда не поймет технаря

Спасибо за ответы...да наверное думать на чужом языке и есть высшая стадия.
Про совершенство я , конечно, хватил, но почему к нему не стремиться?
Хотя никак не пойму - как можно думать на чужом языке?
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов

в этом и фокус.
надо чтоб он небыл чужим.

как-то смотрел одну передачу по телевизору. В ток-шоу принимал участие уроженец Кении, считавший себя русским, так как жил в России уже достаточно долго лет, обзавелся семьей и "обрусел" до принятия образа жизни. У него спросили: "Когда вы стали считать русский язык своим родным?". На это он ответил: "Когда в первый раз увидел сон на русском языке".
Если бы в совершенстве нельзя было выучить второй язык, что бы делала внешная разведка всех стран мира?
Be yourself. Everyone else's already taken.

Продолжали бы дальше вербовать агентов, в тех странах где где хотели бы проводить разведывательные действия.
К тому же говорить без акцента, не значить знать язык в совершенстве.

Если маленький ребенок растет в семье, где родители говорят с ним на разных языках, то такой малыш будет в
"совершенстве" понимать разговорную речь и сможет
думать на двух языках.
Интересно другое, можно ли вс╦-таки научиться языку
"в совершенстве" в зрелом возрасте, переехав в другую
страну?
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов

Другой вопрос, для чего нужно учиться языку в совершенстве?
для того что-бы общаться с "местными"? так многие из них тоже не говорят без ошибок, на нашей земле(Saar) например принято пропускать артикли и глотать окончания. разве это совершенство?
Для того что-бы тебя не раскусили как пришельца из России?
помоему, самая большая ошибка которую мы можем сделать, это отвергнуть свои корни.
К тому же для того чтобы понимать друг друга вовсе не обязательны перфектные знания языка, многое можно обьяснить жестом, взглядом или даже молчанием.

"Другой вопрос, для чего нужно учиться языку в совершенстве?..."
Действительно, это уже другой вопрос.
А зачем в совершенстве знать то, чем ты занимаешься каждый день(например, работа) ? Ведь рядом столько неучей,
бездельников, да и зарплату не прибавят? Ежели так смотреть
на все вещи, то и не надо ничего...)))
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов

помоему вы меня не правильно поняли и к тому же не ответили на мои вопросы.

я не за то чтобы вообще не учить языка, а просто заметила, что для того чтобы быть понятым вовсе необязательно день и ночь зубрить граматику и фонетику. у нас в университете, как и во всех научных заведениях очень много иностранных специалистов которые средненько говорят по немецки, и их работе это не мешает.
просто нужно быть попроще в общении с людьми, тогда они не будут замечать ваших ошибок при разговоре.
а выучить язык взрослому человеку, переехавшему в другую страну до такой степени чтобы этот язык стал его родным языком очень трудно.

"помоему вы меня не правильно поняли и к тому же не ответили на мои вопросы."
Да..понимание и есть самое главное...понять человека можно и не зная языка при желаниии...
Вопрос задавал о другом, хотя понимаю, что его можно трактовать по-разному....иногда такое начинают отвечать,
что волосы дыбом встают, сразу начинаю перечитывать свой вопрос и думать, как это получилось.
Но сколько людей, столько и понятий существует, многие
слышат только то, что хотят услышать и не более того...)))
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов

...Понимание и есть самое главное...понять языка можно и не зная языка при желании....
в чем я с вами абсолютно согласна.
А на ваш первоначальный вопрос я уже ответила см. выше.

Чтоб избежать придирок местных всезнаек, лучше бы сказать не "в совершенстве", а "овладеть наравне с родным". По этому поводу можно только сказать: да, возможно. Я сам знаю пару таких примеров (те, кто приехал сюда ребенком или подростком - не в счет).
Да что там говорить - уроженец Бердичева Джозеф Конрад выучил английский, уже выйдя из школьного возраста, и стал тем не менее классиком английской литературы.

)))
А теперь следующий вопрос: Как овладеть?
Понимаю, что у каждого свой рецепт , но вс╦-таки...)))
"У меня просто нет слов !" С.И.Ожегов