потому и называется....."Большая элегия Джону Донну"

Превосходно! Браво, Бродский!
А вот Вам "большая элегия" в сонетах от Джона Донна :
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 1
Thou hast made me
Всевышний! Плоть моя ветшает!
Так поспеши с ее починкой!
А время к смерти поспешает
И небо кажется с овчинку.
Отчаянье сопит в затылок -
Досадно, что не говори.
И я глаза поднять не в силах,
Грехом изъеден изнутри.
С Тобой умру, с Тобой воскресну -
Твоей молитвою одной!
А Сатаны искусну песню
Мы обезвредим ...сутаной.
И это твой резец алмазный
Мне гравирует мысли разны.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 2
As due by many titles
Я отрекаюсь от себя
В Твою, о Боже, пользу.
Я был Твой сын и Твой слуга.
Тобою был я послан
Нести Твой лик. Творить добро
Тобою был я сделан.
И Храмом Духа Твоего
Мое служило тело.
Не уступай же Сатане
Свои права на это
Еще приличное вполне
Сознание поэта.
Он не достоин, Сатана,
Иметь такого скакуна.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 3
O might those sighs
Пусть слезы и вздохи вернутся опять
В глаза мне и в грудь мне. Я тратил
Их скверно. Теперь о Тебе горевать
Я буду, упорный, как дятел.
Зачем проливал я глазные ручьи?
Страдал на греховные темы?
Раскаянья полон, гружу кирпичи,
Доказываю теоремы.
Распутник и пьяница, вор и гордец
Минувшие радости вспомнят
И тем облегчат свой печальный конец...
Но это, увы, не дано мне.
Мне равно приелись и сахар, и соль;
И грех и расплата; и радость, и боль.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 4
O, my black Soule!
Душа моя! Болезни за тобой
Пришли, чтобы назначить цену.
Так пилигриму нет пути домой
Как совершившему измену.
Так выйти из тюрьмы мечтает вор
И хорошо пожить на воле,
Но, услыхав про смертный приговор,
Мечтает посидеть поболе.
Раскайся же! Господня благодать
Тебе достанется в избытке.
Красней теперь от крепкого стыда,
Припомня крепкие напитки.
И красной кровью нашего Спасителя
Сними с себя следы сего красителя.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 5
I am a little world
Я сделан из тяжелых элементов
И ангельского вихря. Целый мир.
Но к ночи без конца приговорил
Их черный грех. И к смерти несомненной.
И ты, Господь, создавший небеса,
Добро и зло, моря и сушу, -
Залей же море мне в глаза,
Чтоб от греха очистить душу.
Гореть в огне. В огне похоронить
Страстей постыдные примеры.
Нельзя ли это пламя заменить
На огнь ненасытной веры?
Сей огнь такой же ненасытный,
Но благостный, а не постыдный.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 6
This is my playes last scene
Кончается пьеса. Настала последняя сцена.
Мне небо назначило встречу. Последнюю милю
Недолго хромать мне, паломнику, как бы лениво
Не передвигал я. Приехали. Песенка спета.
И смерть-людоед расчленит мое бедное тело.
И вылетит птичка - душа и отправится к Богу
В лицо поглядеть ему. Страшно. При мысли об этом
Трясет мои руки и ноги, одетые в белое.
Но - не долететь ей. Набросятся черные вороны -
Грехи мои тяжкие, сдавят под обе стороны,
И поволокут ее в ад где вонючее варево
Кипит над кострами в котлах среди дымного зарева.
Спаси же, Господь, мою душу от этого бедствия.
Очисть от причины - избавишь от адского следствия.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 7
At the round earth's imagin'd corners
В большие трубы Ангелы трубят.
Со всех сторон умершие встают.
Их тьмы и тьмы. Куда ни кинешь взгляд -
Везде они, воскресшие, идут.
Потоп, огонь, - причины не важны.
Тиран, закон... Из тьмы на яркий свет
Они восстали. И они должны
Увидеть Бога. Смерти больше нет!
Позволь им спать, а мне о них скорбеть.
Мой грех велик, и я хочу успеть
Здесь, на земле прощенье заслужить.
Какой мне путь ты можешь предложить?
Пусть этот путь мне даст такой же кров,
Как ран твоих спасительная кровь.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 8
If faithful soules be alike glorifi▓d
Когда была бы верная душа
Прославлена, видна как луч во мраке...
Но что такое верная душа
И где ее венчающие знаки?
Ах дайте мне рецепт! Приму покорно
Любой совет, как бы прилежный школьник.
Вот причитает идолопоклонник.
И фокусников хвалит богохульник
Во имя Иисуса. Фарисей
Изображает истинные чувства.
Душа моя задумчивая! Чуда
Не ожидай. И не ищи людей
Для образца. Но повернувшись к Богу,
Уймись. Не суетись. Не прекословь.
Жди. Он укажет верную дорогу
И исцелит пылающую скорбь.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 9
If poysonous minerals, and if that tree┘
Деревья, чьи плоды несут бессмертным смерть,
Распутные козлы, завистливые змеи,
Опасные для жизни минералы -
Не проклят ни один. И только мне гореть
За мысль мою в аду, хоть я ее нимало
В дела не воплотил, но мысленно имею.
Ты угрожаешь мне! Твой гнев суров и горек!
Увы, кто я такой, чтобы с тобою спорить?
О Боже! Кровь твоя и слезы глаз моих
Слились в один потоп, в один небесный ливень.
Из памяти моей он смоет все грехи.
Оплатит все долги. И нас с тобой помирит.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 10
Death, be not proud
Смерть, не гордись. Хотя тебя зовут
Могучей, страшной - в деле ты слаба.
Убитые тобою - оживут.
Я не убит. Приятные слова:
Покой и отдых. Страшно? Почему ж?
Покой костям, доставка к Богу душ.
А сколько средств, какая суета:
Война и яд, болезнь и нищета...
Ты служишь всем: случайность, царь, судьба,
Отчаянье... Гипноз и даже мак
Нас, утомл╦нных, усыпляют так
И даже лучше... Спесь твоя - глупа!
Сон краток. Встань и в вечность посмотри.
Не будет смерти больше. Смерть - умри!
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 11
Spit in my face you Jewes, and pierce my side
Плюйте в меня, Иудеи, бейте, распните!
Горд и безумен,
Грешен я, грешен, а он кто Един искупитель -
Умер он, умер.
Иудеям, что моя смерть им?
Судите об этом сами.
Они распяли его однажды, он был неизвестен.
Я распинаю его ежедневно, а он во славе.
Короли нас прощают, явив благородство,
А груз наказаний тяжелый √ на нем, как горы.
Яков вонючую шкуру осла надел, чтобы взять первородство.
Плоть человека Всевышний надел, чтоб почувствовать горе.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 12
Why are wee by all creatures waited on?
Отчего ожидают нас твари склонившие голову,
Поставляя нам пищу, и жизнь и иные удобства?
Ведь они, между прочим, чисты, и безгрешны, и полностью
Лишены и намека на моральные наши уродства.
Подставляет нам лошадь хребет и за всадником следует.
И становится бык под ярмо, притворяется робким.
Он бы мог растоптать, разорвать наше слабое тело,
Проглотить наше мясо, покончить с зазнавшимся родом.
Отчего же безгрешные грешным покорны?
Отчего же права человека бесспорны?
Отчего и быки нам покорны и лошади?
Оттого, что за нас ты умер, о Господи!
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
0,
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 13
What if this present were the worlds last night?
Что в настоящем из прошлого ты принимаешь?
Где начинаются вера, любовь, красота?
В сердце отметь своем √ где ты, душа обитаешь?
Ты ли испуган распятой фигурой Христа?
Кровь заливает морщины. И ясного взгляда
Не увидать √ только слезы в глубинах очей.
Может ли этот язык присудить тебя к аду,
Если прощенье просил для своих палачей?
┘ Как язычник простой, собираю примеры,
Что Всевышний создал эту землю неплохо.
Объясняю девицам, смышленым не слишком:
Если прелестей ваших раскрыть подоплеку,
В них сокрыты смирение, набожность, вера!
А уродство √ со злом содержательно слиты.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 14
Batter my heart, three person▓d God; for you┘
Раздави мое сердце, трехликий Господь,
Постучи, подыши, посвети, посмотри,
Разломай и сожги мою пыльную плоть
И сотри в порошок, и опять сотвори.
Я, как город, захваченный силой твоей,
Не могу покориться тебе до конца.
И склоняю лицо к колеснице твоей,
И неверен и слаб - в половину лица.
Я любил бы тебя, и тобой был любим,
Если б не был я предан врагу твоему.
Откажись от меня, от моей любви,
Разведись со мной, посади в тюрьму!
┘Примеряя по утру парик напудренный,
Сформулирую особенно красиво:
Я не стану, Боже, целомудренным,
Если ты меня не изнасилуешь┘
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 15
Wilt thou love God, as he thee? Then digest┘
Полюбил ли ты Бога, как он тебя, верно и праведно?
Если да, то прими эту проповедь в знак уважения.
И покуда его в небесах дожидаются ангелы,
Он возводит в груди твоей храм для святого служения.
Бог √ Отец породил себе сына во славе, как сказано,
И опять порождает его. И кипит и не выкипит.
Был Господь воплощен и распят к изумлению Дьявола.
Так ограбленный видит ╚Вот вещь моя, надо бы выкупить.╩
Это чудо, что слеплены мы по подобию божию.
Но что Бог стал как мы √ это в тысячу раз невозможнее.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 16
Father? Part of his double interest
Отец, послушай, Сын твой передал
В наследство мне свою в хозяйстве долю.
Вся Троица держала капитал.
Владела миром. Завещанье √ волю
Мы, люди, получили, чтобы жить
И умножать завещанное Сыном,
Сумевшего ягненком положить
Себя за нас, ядущих сытно.
Он дал закон. Мы спорим до сих пор
Способны ли √ свиные рожи √
Мы выполнять внушительный набор
Твоих заветов? Нет, не можем.
Но свет его целительной красы
Вновь воскрешает то, что съел закон и буква,
И смысл всему √ любовь! Командуй, Божий Сын.
И √ побеждай! И это √ будет.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 17
Since she whom I lov▓d hath payd her last
Любимая женщина, где ты? Как это жестоко,
Что нам не встречаться с тобою, не праздновать вместе┘
Она умерла и захвачена небом до срока,
А я обратил свои взоры к божественным текстам.
Она и при жизни, сияя своей красотою,
Меня направляла на поиск божественных истин.
И эти потоки, сливаясь единой волною,
Текли через сердце мое к ослепительным высям.
┘К тебе, Господь, припал и жадно пью,
Но, все-таки, меня снедает жажда.
Ах не ревнуй меня к жене, не надо,
Ее люблю и ангелов люблю.
┘К божественным вещам душою припадаю я.
А мясо не спасти. Оно √ добыча Дьявола.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 18
Show me, dear Christ, thy Spouse┘
Покажи мне, Господь, твою спутницу!
Раскрашенная, как супница,
Ограбленная, оборванная, нищая,
Рыдала и спала с тысячей!
Целый год она обнажалась -
Права или ошибалась?
Вот новая, вот √ изношенная┘
И ныне, и вечно, и в прошлом.
А может мы √ рыцари странствий
В поисках здорового секса?
Сменил бы, Христос, ты супругу свою
Для нашего нежного сердца!
Голубку, милую спутницу,
Открытую, всем доступную.
Перевел Яков Фельдман
________________________________________
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 19
Oh, to vex me, contraryes meet in one:
Крайности сходятся вместе, чтоб мне досадить.
Ах, постоянна моя к переменам привычка.
Клятвы ломаю, хоть знаю √ сие неприлично.
Сам же ломаю √ себя же готов осудить.
Смех и раскаянье √ вместе √ и холод, и жар.
Страсти земные, забытые ради небесных.
Просто √ ничтожество. Мудрость и жизнь бесконечны.
Ярость молитвы ломает печать на устах.
┘ Вчера я не видел ни Бога, ни неба, ни звезд.
Сегодня я Господа славлю с утроенной лестью.
А завтра, застигнутый страхом, дрожу его розг.
Мне жизнь √ лихорадка. А утро √ как приступ болезни.
Но дни, исполненные дрожи
Мне даже ближе и дороже.
Перевел Яков Фельдман
Джон Донн уснул... и все вокруг уснуло...(С)

Спасибо, читаю я исключительно по слогам, потому теперь надолго хватит!

Только, ради Бога, "не усните "!

Хотел вчера...уснуть, -не получилось.... Окно будет в работе, выложу из того, что читаю сейчас... Ссылкой чудесной поделились тут...