Вольно или невольно при общении мы используем немецкие слова.

Иногда это удобно и даже заменить русскими аналогами сложно или невозможно.

Иногда просто комично.

Какие слова используете вы и как к этому относитесь?

Путешествия с Михалычем СО МНОЙ ИНТЕРЕСНО Поиск попутчиков: концерты, выставки,поездки... ,

Русскоязычные, живущие в Германии, часто заимствуют немецкие слова и выражения в свою речь. Вот несколько примеров:

1. Termin — встреча, назначенное время (например, врачебный приём).
2. Miete — аренда, арендная плата.
3. Bahn — железная дорога, поезд (например, Deutsche Bahn — немецкая железная дорога).
4. Laden — магазин.
5. Schule — школа.
6. Kindergarten — детский сад.
7. Arbeit — работа.
8. Ausweis — удостоверение личности.
9. Versicherung — страховка.
10. Wohnung — квартира.

Эти слова могут использоваться как в оригинальной форме, так и в адаптированном варианте (например, "термин" вместо "встреча"). Заимствование происходит из-за необходимости общения и интеграции в немецкоязычное общество, а также из-за удобства использования определённых терминов, которые могут отсутствовать в русском языке или имеют другие значения.

Путешествия с Михалычем СО МНОЙ ИНТЕРЕСНО Поиск попутчиков: концерты, выставки,поездки... ,

Пожалуй, подобное наблюдается (почти) у всех, хотя в зависимости от уровня образования, восприятия сознания есть нюансы, хотя в бол-ве случаев есть или подходящие термины (не "Термине)

на русском, хотя и в редких случаях их может и не быть как по причине отличия самих процессов, так и из-за "удобности", комфортности употребления того или иного термина, что наблюдается и в русском и в любых др., языкаh

Группа Квазар Позитив и Познание

Вопрос был:

КАКИЕ СЛОВА ИСПОЛЬЗУЕТЕ ВЫ

и как к этому относитесь.

Спасибо

Путешествия с Михалычем СО МНОЙ ИНТЕРЕСНО Поиск попутчиков: концерты, выставки,поездки... ,

Нормально относимся, если немецкие слова используются в оригинальном виде, а не срусскими окончаниями, как например:-"забуховала" отель, "абшлеповали "автомобиль..и т.п., потому что это звучит ужасно, и по-колхозному.

Да. А еще приходилось слышать: "..Шильдовку на автобане надо внимательно читать, а не только Наву нутцовать!.."

я это "с ходу" не пойму.....

Группа Квазар Позитив и Познание

Я тоже попервах напрягся

часто в таких ситуациях думаешь, " а стоит ли понимать"..

Группа Квазар Позитив и Познание

я это "с ходу" не пойму.....

мало общаетесь с соотечественниками все ж понятно.

Есть и обратные ситуации, когда перводят на русский то, что переводить не нужно.

Я вот например не сразу включался на "биржу труда", или вот недавно в одном ютьюб-ролике за жизнь в Германии на русском языке выдали "неденежные формы вознаграждения", секунд 15 прошло, пока я въехал, что этo Sachbezüge, что по-русски вообще-то значит натуроплата...

ага, ну я об этом в предыущем посте и написал))))

Группа Квазар Позитив и Познание

Вольно или невольно при общении мы используем немецкие слова.
Какие слова используете вы и как к этому относитесь?

Если я правильно понял, то речь идёт о немецких словах

при общении на русском ?

Много их ...

Примеры:

шайба, шприц, фельдшер, лазарет, шпицруте,

машина, букса, шуфлятка, абзац, вундеркинд, ремень, галстук, схема,

шлагбаум, розенбаум (), бухгалтер, перламутр, маршрут ...

Ну и т.д.

Много их ...
Примеры:

Не мешайте своими примерами, плиз, старому еврею бороться за чистоту русского языка в Германии.

Даа, действительно, хранителями Великого и Могучего в Германии является Еврейская диаспора..

Termin. Термин потому что короче чем запись к врачу....А как я должна к этому относиться? Мне удобнее и всё.

с немецким вообще не подружился, а вот польский активно использую, в основном, конечно, ругательства - курва-мать, до холеры/ до туска/курвы нендзы, ебнентый, робить в хуя, и т.п. - но и котка мне больше чем кошка нравится, и звательный падеж тоже.

есть действительно очень мудрые слова. например, "ошвабить", в значении "надуть, обмануть". уже научил этому слову всех друзей. те, которые жили или хотя бы бывали в Германии, обычно сразу же добавляют его к своему словарному запасу.

Шпарить в смысле быстро что-то делать, но все понимают под этим экономить.

Бухтеть в смысле бурчать себе под нос, но все понимают под этим читать.

гарт это же тяжело ? Тогда получается что Гартенарбайт это тяжелый труд.