Вход на сайт
Это правда? Тургенев троль?
1051
23.02.14 20:48
На одиозном портале Lurkomore прочитал такую тему. Неужели Тургенев действительно тролил и это в 19 веке???
В неизучаемом в школе романе Тургенева «Рудин» (1855 год) есть персонаж по фамилии Пигасов, который в основном троллит на тему «женщина — недочеловек», но однажды:
«
Вот мы толковали о литературе, — продолжал он, — если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
— Это что еще? хорош поэт! — возразила Дарья Михайловна, — разве вы знаете по-малороссийски?
— Нимало; да оно и не нужно.
— Как не нужно?
— Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: «Дума»; потом начать так: «Гой, ты доля моя, доля!» или: «Седе казачино Наливайко на кургане!», а там: «По-пид горою, по-пид зелено’ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!» или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, — такая чувствительная душа!
— Помилуйте! — воскликнул Басистов. — Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю… «грае, грае воропае» — совершенная бессмыслица.
— Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык… Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…» Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе…
В неизучаемом в школе романе Тургенева «Рудин» (1855 год) есть персонаж по фамилии Пигасов, который в основном троллит на тему «женщина — недочеловек», но однажды:
«
Вот мы толковали о литературе, — продолжал он, — если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.
— Это что еще? хорош поэт! — возразила Дарья Михайловна, — разве вы знаете по-малороссийски?
— Нимало; да оно и не нужно.
— Как не нужно?
— Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: «Дума»; потом начать так: «Гой, ты доля моя, доля!» или: «Седе казачино Наливайко на кургане!», а там: «По-пид горою, по-пид зелено’ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!» или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, — такая чувствительная душа!
— Помилуйте! — воскликнул Басистов. — Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю… «грае, грае воропае» — совершенная бессмыслица.
— Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык… Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: «Грамматика есть искусство правильно читать и писать». Знаете, как он это перевел: «Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты…» Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе…
принципиально не пользуюсь знаками препинания даже когда это остро необходимо для понятия полного смысла
NEW 23.02.14 20:56
в ответ 10AG 23.02.14 20:48
Рудин был в факультативной программе, но я его не читал. Где вопрос?
Если Вы пигасовыми интересуетесь, так они процветают и размножаются. Иногда наезжают в Украину и становятся премьерминистрами даже. При соответствующих президентах конечно.
Если Вы пигасовыми интересуетесь, так они процветают и размножаются. Иногда наезжают в Украину и становятся премьерминистрами даже. При соответствующих президентах конечно.
Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
NEW 24.02.14 09:39
в ответ 10AG 23.02.14 20:48
http://foren.germany.ru/literat/f/25547050.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
На эту тему хорошо пишет Олесь Бузина в книге "Вурдалак Шевченко" Или как-то так.
Но сегодня там майданят, как уже 300 лет, И решают что русский язык им не нужен. Может быть в этом и есть "ворыпаева" правда?
поэтому лучше не будить лихо.
На эту тему хорошо пишет Олесь Бузина в книге "Вурдалак Шевченко" Или как-то так.
Но сегодня там майданят, как уже 300 лет, И решают что русский язык им не нужен. Может быть в этом и есть "ворыпаева" правда?
поэтому лучше не будить лихо.
NEW 24.02.14 17:41
Аааа... Так и лётчик етот... как его... АС Пушкин тоже троллингом не брезгал?
Не троллил бы уважаемого дворянина, поручика кавалергардского полка Жоржика д’Анте́са, глядишь и жив остался бы.
в ответ Ева2 24.02.14 17:19
In Antwort auf:
Некоторые даже доперехаживались и дофлуживались до дуэлей.
Некоторые даже доперехаживались и дофлуживались до дуэлей.
Аааа... Так и лётчик етот... как его... АС Пушкин тоже троллингом не брезгал?
Не троллил бы уважаемого дворянина, поручика кавалергардского полка Жоржика д’Анте́са, глядишь и жив остался бы.
NEW 26.02.14 15:06
в ответ 10AG 23.02.14 20:48
Спасибо, напомнили насчет "Гае-гае, воропае!" -- помню, когда читала, смеялась до упада -- ведь как точно подмечено!
Произнеси с выражением, с надрывом -- и заплачет малороссиянин... это -- бессмыслица, но в ней -- всё :
"Как дрожала даль степная
не скажать словами
Украина - мать родная -
билась под конями! " ...
... гае-гае, воропае!
Произнеси с выражением, с надрывом -- и заплачет малороссиянин... это -- бессмыслица, но в ней -- всё :
"Как дрожала даль степная
не скажать словами
Украина - мать родная -
билась под конями! " ...
... гае-гае, воропае!

плохо жить в путах необходимости, но жить в этой необходимости нет никакой необходимости