Неудачный пример...Четверть Войны и Мира на французском написано...

Припоминаю какую то фразу,которая именно своей литературной неправильностью очень здорово характеризовала то ли графиню то ли кого то еще.Особенно по сравнению с Пьером Безуховым.
Кстати, "Тигр" Уильяма Блейка,в разных переводах очень по разному звучит

...я никуда не переехал... живу, в Москве 47 лет, летом, езжу во владимирскую область... 150км. на дачу... отдыхаю, хорошо... но мыслями в Москве.
Думаю, люди уезжают из родных мест, отдохнуть от трудной жизни, но отдохнув, вспоминают всё хорошее, что осталось дома... и это, мучает, потому что, на чужбине этого нет. Родина даёт чувство любви к себе... чужбина, порождает в душе ненависть ко всему чужому. По этому эмигранты любят свою Родину из далека, страдальческой любовью... жалеют себя до слёз!
...Это, моё мнение!

...Вам нравится немецки пересказ Зощенко, где русский колорит, не как в оригинале, а уже с немецким оттенком... и Вам это приятно... Вам, промыли мозги!

Ералаш : Машина времени

для вас всё что пожелаете

..Это, моё мнение![url] да ты не в теме ... ну ты молодец !

И мне сдается. И почему-то все уперлись в языки и литературу.
Я читаю на русском и на немецком, телевидение у нас и то и другое, русское смотрим редко, если кто-то посоветует хороший русский фильм, фильмы в переводе все же качественнее на немецком.
Чисто немецкие фильмы, по-моему, сравнимы с русскими, но нисколько не хуже.
Про шоу после обеда и вечером молчу, но ведь в Германии не только три канала RTL, Pro 7 и SAT1, есть отличные документации на ZDF Doku, ZDF info, Phönix, ARTE, N-tv.
Мне кажется я догадываюсь о чем автор, не о языке, литературе и фильмах, а например о политике, жизни общества.
Меня, например, ни на йоту не интересует внутренняя, да и внешняя политика России или Казахстана, без абсолютно наплевать каким видом спорта занимается Путин. Других фамилий членов правительства, я увы не знаю.
А вот о политике Германии или даже Европы я пожалуй готова подискутировать, слежу за реформами, за партиями. Готова к дискуссиям на эту тему со своим ребенком. Она нечай учится в немецкой школе. Я просто не представляю себе, как это бывает, когда дети заканчивают здесь школы и вузы и у них нет точек соприкосновения с родителями, кроме каких-то бытовых тем. Мы в семье всегда обсуждали и дискутировали о событиях страны и дня. Раньше, живя в СССР, теперь, живя в Германии. Буквально пару недель назад, забежала мама в гости (ей 73) и первый вопрос: "Ну как ты смотришь на то, что фон дер Ляйен теперь будет главнокомандующим наших войск?" Простите, но я не знаю, кто сейчас на этом посту в России. Мне не интересно.

Точно также мне интересна сама страна Германия. Мы стараемся с ребенком хоть один раз в год куда-нибудь выехать в Германии на 3-5 дней. В Испании, слов нет, тепло и отличный отдых, но ребенок должен знать свою родину. Когда жили в союзе, мама пыталась меня отправлять по всей стране в путешествия, еще будучи школьником, я побывала во всех странах Прибалтики, в Москве, в Киргизии, в Узбекистане, на Урале, на Украине. Я очень благодарна ей за это, страюсь своему ребенку тоже показать прекрасные места, местный колорит, не только заграницу (в России мы тоже были с ней).

В Германии много хороших каналов к примеру 3sat, Phoenix, ARTE, Servus TV- на них ерунду типа Bauer sucht Frau или Ich bin ein Star hohlt mich raus не показывают. Да и на региональных каналах такой ерунды нет.

Я смотрю, не только русские и немецкие, но и итальянские, французские, польские и др. каналы(если, что-то интересное попалось). Готовлю не только русские и нем. блюда, но и блюда других стран(итальянские, китайские, польские и пр.). Покупаю русские продукты, только для разнообразия(не зацикленна). В России, бываю редко(не сильно тянет), т.к. не все родственники и друзья могут к нам приехать.

что плохого и ненастоящего в том чтобы смотреть тв из страны от куда приехал,поддерживать дружеские отношения с теми из знакомых кто там живёт,и следить за политическими событиями ?ну и что приехали жить в другую страну.переезд на постоянное место жительства в Германию это не повод что бы рвать все связи с родиной.почему никого не удивляет и не возмущает привычка немцы переехавшего жить в Австралию или Канаду смотреть немецкое тв?Мир изменился.современные средства коммуникации и скорости передвижения позволяют жить в одной стране,работать в другой а в отпуск ездить в третью.и что теперь?зациклиться только на стране проживания или стране где работаешь?Немцем можно стать только родившись в Германии.Вот мои дети,родились в Германии,немецкие садики и немецкая школа.Да они знают русский язык,они знают что ТАМ где то есть родственики и папины друзья.но для них Руссланд это пустой звук.Они самоидентифицируют себя немцами.Нельзя одним поступком взять и изменить себя.Был русским и тут вдруг раз персёк границу и стал немцем.Мне тоже здесь нравится жить,я нехочу обратно.этой осенью за 9 лет первый раз съездил в Россию и за месяц пребывания там дни считал когда вернусь в Германию.Но полностью отказаться от той части жизни которая прошла там невозможно.Это при Сталине если эминрировал то сразу станоился врагом народа и насильно лишали всех связей с родствениками.Можно стать патриотом страны в которой живёшь но стать немцем приехав в 40 лет невозможно

Верно.
И спасибо за подробно описанную мотивацию.

Согласен.
Но иного я и не утверждал.

Во первых спасибо за вопрос. Я давно ждал тауого вопроса, поэтому ответ у меня давно готов. Постараюсь соблюдать спокойствие.
Нет, к сожалению спокойствие моблюсти не удалось. Извините.

Всё удалось немного успокоиться. Попробую ответить. Отвечать постараюсь не только спокойно, но и конкретно. Вы спрашиваете:"Почему так?"
Для меня телепередачи на немецком телевидении слишком буржуазны. Я романтик, возможно последний романтик, причём романтик немецкий, а как Вам должно быть известно, что романтизм был реакцией на промышленную революцию, на появление паровозов, пароходов, фабрик и фабричных трущоб — реакцией на молодой капитализм. Немецкий же романтизм был одним из самых яростных и непримиримых критиков и капитализма, и буржуазной культуры. Герой романтизма — молодой бунтарь. А я вот уже немолодой получаюсь бунтарь.
Я думаю, что —Тика, Новалиса,, Гельдерлина и фон Клейста стошнило бы от нынешнего телевидения. Особенно фон Клейста.
Российское же телевидение не успело ещё так обуржуазится, вот и смотрю его иногда. А что нельзя что ли? Почему так?

я как русское включу так идёт нечто подобное. или какиенибудь дешёвые сериалы...

Сам то чего смотришь? Вообще включаешь ли телевизор? Сейчас как-то стали этого стыдиться.
И вот ещё вопрос: "Почему в некоторых цивилизованных странахттелевизор называют ящиком для дураков?"
Ещё раз спасибо за тему. Было интересно.

Вы себя к какой из выше приведённых категорий относите?

Неужели нет других книг кроме Толстого? :-)))
А дюма на немецком мне больше понравился
А если уж затронули ТВ, то тут однозначно, любой фильм я лучше посмотрю на немецком.
На русском хоть уши закрывай - такой колорит языка выплёскивается ;-)