Эта "проблема" возникает часто и в семьях где русскую культуру вообще не поддерживают (знаю массу примеров). Но сейчас это не проблема - наших в Г. столько, что они все таки находят себе пару.

Ok

Genau umgekehrt Я читаю только на немецком. И получаю немыслимое почти эротическое удовольствие (разумеется, только от того, что мне нравится) Вполне себе представляю моего любимого Гоголя не немецком. Даже очень хочу попробовать.

Почитайте Толстого и Достоевского на немецком в переводе Светланы Гаер (Swetlana Geier) - не пожалеете! Она - лучший переводчик этих классиков русской литературы (а также Платонова и Андрея Белого) на немецкий!
Отлично переведён на немецкий "День опричника" В.Сорокина. А вот перевод "Весёлых похорон" Л.Улицкой мне не понравился...переводчику, на мой взгляд, не удалось передать особенности живой речи советских эмигрантов семидесятых...
Очень понравились немецкие переводы Ж.Сименона и Ф.Саган. Я вообще стараюсь читать любую нерусскоязычную литературу, особенно современную, в немецких переводах - они качественнее, чем большинство современных русских переводов.

A по русскому чо? Сгонял я в этом году в руссланд на две недельки, увидел их ТВ. Сплошные детективы и концерты и правительство... мне не понравилось.

не. я понимаю, 4то переводы могут быть зашибенскими. но я реально не понимаю за4ем 4итать в переводе то , 4то можно 4итать в оригинале. чисто для сравнить? я как то паралельно 4итала парфюмера. на двух языках одновременно. скажу я вам. вроде и смысл один, а абсолютно разные вещи:)

камеди клаб камеди вумен камени батл:) ещё есть стендап:) мне хватает на неделю:)

Вспоминая о концертах, я их тоже имел ввиду.
Тут, я смотрю частенько, если есть время конечно и желание, программы о достижениях инженеров, о науке и технике. В Росийском TV я этого не увидел. Хотя надо сказать, был я не в крупном городе, а в мелком районом городке смотрящем всего 5 кажется каналов.

Подпишусь. Читать переводы я с русского если русский родной, можно только для оценки собственных знание языка наверное. И для учебы немецкого конечно..Если сиськи обозвать грудью, лучше они от этого не станут

Скажу одно: ты еще не созрела. Может случиться, не созреешь никогда. Что для одного музыка, для другого какофония. Все сугубо субъективно. Я уже дошла до такой стадии, чтио мне легче читать русский в переводе Приятней. Даже моего любимого Зощенко. при этом, конечно,
подразумевается, что оригинал читается сам сособой между строк

Странный какой-то, ИМХО, взгляд на вещи...
Я убеждена в том, что литературу лучше всего читать на том языке, на котором она написана, перевод для меня интересен скорее чисто с филолого-лингвистической точки зрения : насколько точно сумел переводчик передать особенности авторского стиля, донести авторскую мысль, создать у читателя тот же эмоциональный настрой, который возникает при чтении оригинала...
Я, наверное, тоже "не созрела" до того, чтобы читать перевод вместо того, чтобы прочитать оригинал. И, думаю, никогда не "созрею" - к счастью для меня. Как человек, пишущий стихи и пробующий себя в литературных переводах, я очень трепетно отношусь ко всем языкам и не стану лишать себя наслаждения языком автора, а не переводчика, если я этим языком владею. Я и на немецком первым делом принялась читать тех авторов, которых полюбила в русских переводах - чтобы узнать, наконец, как они писали на самом деле, на своём родном языке...Так что читаю русскоязычных авторов на русском, немецкоязычных - на немецком, украинских - на украинском, да и англоязычных стараюсь читать на английском, хоть это мне мне сейчас трудновато, я подзабыла английский за то время, что вникала в немецкий...

Тебе, может, и странно, а мне естественно. Дело вкуса и личного восприятия.

да не. тут вкус не при4ём. любой 4еловек вкладывает в текст 4тото своё. будь то автор или перевод4ик. и даже 4итатель оригинал тем и отли4ается от перевода , 4то вложено в него от одного. а 4итая перевод полу4аешь видение ещё и дополнительное от перевод4ика как от 4итателя. а оно мне не надо. мне интересен именно автор и моё понимание автора. мне интересен товарищ толстой , а не как вы там его назвали. заинтересуюсь текстами оного, про4ту его в оригинале:)

Совершенно согласна! Тем более, что сама немножко перевожу и знаю, что в каждом переводе есть что-то и от меня. Особенно ярко проявляется переводчик в поэтических переводах. Это сразу бросается в глаза даже неискушённому в поэзии человеку, если он прочитает несколько разных переводов одного и того же стихотворения.

А вот это уже действительно дело вкуса...Обыкновенному читателю переводчик, разумеется, неинтересен. Переводчик интересен только тому читателю, который интересуется языками и может сравнивать достоинства оригинала с достоинствами (или недостатками) перевода. В переводах поэзии переводчик нередко не менее интересен, чем автор оригинала : достаточно упомянуть переводы Пастернака из Шекспира и Гёте или Маршака - из английской и шотландской поэзии.

Возможно, то что позади интереснее, чем то что впереди.
Возможно, я ошибаюсь.

конечно смотрел, нужно же знать откуда всё умное приходит.)))

Тема более чем странная. Люди могут несколько раз за жизнь сменить страну и что,каждый раз переходить на новый язык и культуру?
Тем более что сильнее та нация,которая своё прошлое знает и уважает. Русских и этого лишили.

Зачем же "переходить"? Присоединять к русскому языку и русской культуре знание другого языка и другой культуры... "Окукливание" мигрантов (любых!) в коконе собственных языка и культуры приводит только к взаимонепониманию с местным населением, конфликтам и депрессивности внутри собственной среды (или, наоборот, накоплению направленной наружу агрессии) вследствие отчуждённости от жизни той страны, в которой мигранты (пусть и временно!) живут. Именно так, как вы, рассуждают среднеазиатские трудовые мигранты в России...Вам это нравится?

И кто же смог такое с многомиллионным народом с тысячелетней традицией собственной государственности проделать??? И чего стоит народ, позволяющий с собой такое проделать?

странный взгляд. Вы реально думаете что можно того же Толстого на другом языке полностью передать? Там порой определенно построенная фраза очень чётко характеризовала героя или действо.
Или может можно Пушкина перевести на другой язык? Всё равно будет не то.

Насколько я вижу,люди в большинстве язык учат и общаются с немцами. Аавтора волнует вопрос,почему продолжают смотреть новости и каналы родины. Хотя я например смотрю и украинские передачи, хотя Украина не моя родина. И слежу за происходящим в Прибалтике

Ну например Ломоносов бил немецких ученых за написанную ими историю Руси.
Или например многие про Суворова знают что он съехал с Альп на пятой точке,но почему то почти никто о том,что он для Европы сделал
Иван Грозный очень много сделал для Руси, но его чуть ли кровавым тираном выставили,хотя он за всю жизнь казнил меньше народа,чем иной европейский царь за раз
Историю переписывают, отравляют... Люди перестают себя уважать.
Вон сколько фильмов про Джеймса Бонда, а его прототип был неудачником