так и будет. переведите дословно. и да. именно это слово бессмысленно:) как по русски так и по немецки. есть лу4ший есть худший, а второй лу4ший или третий худший это 4тото:) на обоих языках:)

Что-то я ничего не понял. Что бессмысленно? Что как по русски, так и по немецки? Есть фраза с определенным, довольно точным значением - die zweitbeste Note. Я не смог подобрать аналог на русском языке. Кстати вообще не смог, все получается коряво. Как точно будет звучать по русски фраза с таким же значением? Без рассуждений на тему кто есть какой....

если 4естно не понимаю сложности перевода: вторая лу4шая.
например:
второй лу4шей парой признаны по оценкам телезрителей ххххххх......
хххххх.....это вторая лу4шая компания в мире по переработке сырья .
тоже самое и с оценкой . можно полу4ить не лу4шую, но как минимум вторую и третью лу4шую оценку в классе.

Во-первых звучит коряво
Во-вторых в русском языке слово второй - это порядковое числительное и "вторая лучшая" граматически означает - есть много лучших и именно эта нота - вторая лучшая по счету (сравните die zweite beste Note и die zweitbeste Note )
В-третьих попробуйте найти пример в интернете или в литературе употребления выражения "вторая лучшая оценка".

вы сравниваете странные вещи. есть в немецком языке сокрашения которых нет в русском.
в 4ём разница между фюр дас и дафюр?
геген дас и дагеген?

zweit­bes­te, zweit­bes­ter, zweit­bes­tes
Wortart: Adjektiv
Worttrennung:zweit|bes|te, zweit|bes|ter, zweit|bes|tesBeispiel: sie ist die zweitbeste Schülerin, aber sie ist die Zweitbeste in der Klasse [Regel 72]
hinsichtlichichtlich der Leistung an zweiter Stelle stehend
это с дулена. так 4то разницы между цвайт бесте и второй лу4ший у4еник в классе никакой.

Причем здесь сокрашения? Zweitbeste - это не сокращение. Это самостоятельное слово с определенным значением. Аналога в русском нет . Просто нет. В случае необходимости можно перестроить предложение так, что бы смысл был понятен из контекста. Но слова такого нет.
Вот так

Вы уже пробовали в гугле задавать "второй лу4ший у4еник"?
Коме того переведите на русский:
1. ich habe zwei beste Noten - die zweite beste Note habe ich heute bekommen.
2. ich habe heute die zweibeste Note bekommen.

у меня две лу4шие оценки-вторую лу4шую оценку полу4ила Я сегодня .
я сегодня полу4ила вторую лу4шую оценку.
писи: первое предложение ергибт кайн зинн даже в немецком языке. и оба ваши предложения нуждаются в уто4нениях. цвайтбесте в классе. или у неё за год.
и да . вам уже сказали, это тоже самое 4то с 4ук4ами. если у них на снег десятки слов , а на всё остальное пятнашка, то извините , язык не становется бога4е. становятся бога4е описание снега. тоже самое и с немецким . если у них есть прилагательные , которых нет в русском, это ещё не богатость всего языка.
кстати и цвайтбесте ноте в немецком я слышу также редко как и в русском. так могут только дети родителям говорить, которые полу4или не лу4шую оценку, но гордость не позволяет это признать. тогда появляются и вторые лу4шие оценки в классе , и вторые лу4шие у4еники. страное это слово: второй после первого:)
да и вообще . страное это желание . вы ещё их хабе и их бин переведите отдельным словом. будет круто.

Оно даже в русском языке имеет смысл и ситуация мне не незнакомая - я несколько раз был в уни на втором месте по оценкам на курсе. Соответственно , если я хочу рассказать, что я очередной раз на втором месте после сдачи биологии - у меня второй раз вторая лучшая оценка - почему в описании этой ситуации нет смысла?
( ергибт кайн зинн - не нашлось аналога на русском? Вы перешли на немецкий посреди предложения)

Теперь сравните ich habe heute die zweite beste Note bekommen и ich habe heute die zweibeste Note bekommen.
Теперь на русском "я сегодня получил вторую лучшую оценку" и "я сегодня получил вторую лучшую оценку" . Разницу видите? В русском языке мало того, что подобное выражение практически не встречается, но и смысл его можно понять только из контекста. Без контекста обы варианта абсолютно равны.

А что? Согласен, снега у чукчей больше. Но оценки, их описание, их получение в принципе есть в обоих социумах - и в русскоязычном и в немецкоговорящем.

Гугл вам в помощь. Ваше конкретное окружение(и мое тоже) определяет словарный запас. Но использование словесной конструкции легко проверяется через гугл.

А зачем вообще? Набе и бин - в данном случае не самостоятельные глаголы, а часть грамматической конструкции. Богатство языка определяется не граматической конструкцией, а способностью максимально полно и емко описать любую ситуацию. Я не хочу сказать, что немецкий лучше или русский хуже. Я просто показал, что русский не идеален.

нет в немецком слова цвайте бесте. ноте. бесте может быть только в единственном 4исле. или цвайтбесте. говорящая о том , 4то не лу4шая но следующая после лу4шей . коли4ественное 4ислительное тут не при4ём.
поэтом и говорю, 4то смысла у предлжения нет. как в русском так и в немецком. бесте может быть только бесте. вы можете цвай хёзсте нотен полу4ить, но не никак не бесте:)

если хотите 4тобы вас поняли , то лу4ша так и говорите , 4то цум цвейтен мал цвайтбесте ноту полу4или. а не цвайте цвайтбесте. это не по немецки:)
кстати в немецком языке много таких сборных слов: тодэрнст, шайсэгаль:) и тд и тп:)

http://www.amazon.de/Zytlupe-Das-zweite-beste-Dutzend/dp/3856164162
http://www.bordeauxdoggen.eu/hundegeschichten/polly-die-beste-freundin.html
www.t-online.de/sport/fussball/international/id_66006582/die-acht-besten-...
http://prezi.com/8h-s3jzusvox/die-zweite-beste-nationalmannschaft-der-welt/
www.tripadvisor.de/ShowUserReviews-g676350-d4209885-r168167563-Beethoven-...
Не понимаю. Вас забанили в гугле? Почему вы так упорно не спользуете поисковую машину?

Als meine allerbeste Freundin Bömmel, eine 6 jährige Bordeauxdoggenhündin, starb, da wollte ich einfach nicht mehr. Alles Frohe, alles Glückliche war in mir erloschen und meine Welt auf einmal so einsam und leer. Sicher, wir hatten einen neuen Welpen im Haus; Nepomuk genannt Nicky, ein schneeweißer Horsecoat Sharpei. Aber meine grosse, zuverlässige Freundin war ford.
Polly_small
Als ich bereit aufzugeben, da, da kam Polly, eine namentlich
geborene Isetta von Sankt Stephan, Bordeauxdogge
natürlich, stand vor unserer Tür, komplett, perfekt und
strotzend vor Selbstbewußtsein. Polly ist immer freundlich, zutraulich und mit einem so grossem Herzen.
Ich glaube: Polly lächelt immer. Natürlich mussten bzw. durften wir sie noch ein wenig einweisen auf dem Weg zum Erwachsenwerdens (leider). Das wichtigste in ihrer Kindheit war unsere mühselig angepflanzte Krokuswiese. Dort endlich lernte Polly erst ihr grosses Geschäft zu setzen und später auch ihr kleines. Direkt auf die lila Krokusse. Ich wußte doch, auch Hunde haben einen grünen Daumen.
Besuchen Sie mich mal auf meiner Website!
Bis zum nächsten Mal
Ute Schönherr wieder glücklich mit Ihrer besten Frundin Polly

сразу нажала на вторую ссылку. это реально перфектный немецкий:) другое даже смотреть не буду:) в гугле можно найти ку4у всего интересного:) и соответствующего реально днйствительности.
ы не забыли 4то ре4ь шла о оценке? цвайте бесте ноте? реально есть в гугле?

Да, вы правы.

Чисто из любопытства: а почему Вы вместо буквы Ч пишете цифру 4?

Всё значительно проще: основная предпосылка необходимая для просмотра телевидения - понимание языка вещания.
Достаточно ли хорошо Вы, увавжаемый коллега, владеете немецким чтобы судить о нём?