Грустно как-то. Читаешь здесь форумы и редко находишь сообщение на немецком, которое было бы без грубых ошибок.
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Ну .. тут и русский не всем удается ;)

Само писание по-немецки не плохо. Но комично, когда на нескладном немецком обращаются к заведомо русским оппонентам.
"Хочут свою образованность показать?" (с)

Я не понимаю, зачем русским людям общаться на немецком? Если так уж хочется поупражняться в немецком можно сходить на немецкие форумы. К тому-же сюда заходят не только жители Германии и часто просят о переводе, так имеет ли вообще смысл отправлять сообщения на немецком.

Верно, недавно открыл для себя партию "ЗАЧИРЯ".
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Что-то показать они "хочут", но вот что?
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Crea уже заметила, что само общение по-немецки не плохо, форумы ведь билингуальные, да и само "germany.ru" выражает особенность страницы. Просто иногда было бы приятно видеть больше уважения к немецкому языку.
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

а зачем тут писать сообщения на немецком языке?..

Меня интересует больше вид этих сообщений, чем мотив для написания.
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

а зачем тут писать сообщения на немецком языке?..
Обычно это делают граждане коренного немецкого происхождения в рубрике "Знакомства" с соответственной целью познакомиться с русскими (украинскими и т.д.) дамами - а на каком же языке им прикажете писать?
Забавно бывает, когда анонсы начинают комментироваться прочими зрителями сначала по-немецки с русскими вкраплениями, затем идет уже чисто русский текст с оценками и дополнениями. Крайне интересно для автора.
Или же наоборот - по-немецки пишут русские дамы с расчетом на немецкого же собеседника. И опять все тонет в русских комментариях...

Люди приехавшие сюда в нежном тинейджеровском и более младьшем возрасте ( то есть не закончившие школу "еще там" ) как правило русский знают только в разговорно-бытовом объеме. Писать уже не умеют, и зачастую боятся или стесняются.. А что касается ошибок, то я тоже человек дремучей неграмотности, которому на выпускном сочинении в школе учительница грамматику проверяла (до сдачи), чтобы четверку поставить и аттестат не портить.. Так и живу, неграмотный.
Второе Эго

Как полезно, однако, читать форумы. Вот слово новое узнал -"билингуальный". Теперь можно будет блеснуть в приличном обществе - скажу так "билингуальный", и все подумают, видать человек ученый, раз слово такое мудреное "билингуальный" знает.

Да блеснуть можно, только вдруг кто-то спросит:"А, что это такое-билингуальный?" И что отвечать? Я, например, не знаю.

Моя ошибка, просто думал, что есть эквивалент немецкому "bilingual".
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Нет нет, есть оно в русском. <rambler> восемь (или 10) страниц с ним выдал.

Скажу про себя.
Если я пишу на немецком,то или не хочу ответов от людей,для которых этот язык совсем чужд,или то,что я хотел сказать,по-немецки звучит намного лучше.При этом не играет роли,на литературном немецком или на Kanaken-Deutsch.С ошибками-опечатками,или без них.Те,кого я из разговора отсеять хотел,отсеются.

I´ll be back .

Блесни ещ╦ словом "бисексуальный".
I´ll be back .

"Мы-это что-то одно,а вы.....что-то совсем другое".

"За двумя зайцами"
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Очень метко. И фильм отличный.

Часто немецкую речь употребляют для изменения(сокрытия) истинного значения высказывания,либо для передачи прямой речи произнесенной немецкоговорящим.Есть также много слов,перевод которых в разговоре "по-русски" не очень удобен и понятен,например:Arbeitsamt-биржа труда,или Sozialamt-отдел социального обеспечения.
Но я презираю тех,кто в разговоре с русскими ,не понимающими по-немецки,заведомо употребляет немецкие слова для "понта",что-бы те спрашивали: А это чо такое?

Кто как умеет, пусть так и пишет.
Человек от упреков лучше знать язык не станет, а вот от написания на немецком, скорее всего, откажется.
Пусть все пишут как могут, ведь если они все же пишут, значит у них есть стремление познать язык. Не это ли для нас самое главное?

Конечно, от ошибок и опечаток никто не защищен, да и упрекать в них кого-то было бы не совсем красиво, сам ведь массу допускаешь. Но вот есть у меня подозрение, что стремление познать язык при написании сообщений по-немецки является не самым главным мотивом. А еще смешно видеть, как некоторые посетители форумов с примечательным рвением исправляют ошибки других, но при этом насилуют немецкий язык еще больше:
Hi welches Medchen hat lust zum Popen
Hi wenn jemand lust hat schreib mir eine E-Mail Hamsterbacke222@uboot.de
На это объявление ответили так:
Hi, 'Popen' schreibt man mit 2 'pp' also 'Poppen'.
am besten hohl dir ein runter;)

Или:
Ich bin in Deutschland wie AU-Pair.Ich suche man zu heireten.
Здесь так ответили:
Swetlana, du suchst ein Mann!Ich wuensche dir viel glueck!!
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

"КУ" они хочут.
http://neznakomez.de.vu - Рожденный умереть

Мало ли, что они там выдают. Слово "имбИцил" встречается так же часто в поисковике, как и "имбЕцил".
Quad Erat Demonstrandum

А иногда так само получается, когда живешь в "русском" районе. Говоришь с человеком по-немецки, он тебе отвечает по-немецки, а потом выходит его жена и говорит "Вась, ты фарш не купил?"

Но я презираю тех,кто в разговоре с русскими ,не понимающими по-немецки,заведомо употребляет немецкие слова для "понта",что-бы те спрашивали: А это чо такое?

А это типа фени, чтобы запудрить другому голову, тому кто не ботает...ой,не то; тому, кто не шпрехает
Take it easy,but take it.

Ой нет.Со мной уже такой фокус не получится.Если человек не заш╦л в немецком так далеко, что русский ему действительно стал чужим, я такого сразу определю.
Take it easy,but take it.

Все правильно, но когда за немецкий язык выдается нечто вроде нижеследующего, то как-то это...
Или оно тоже для понта, или же действительно результат некоей языковой мутации.
"Съездили в урлауб, никакого шпасса".
"Их аух после умшулюнга в эту фирму бевербовался, теперь меня прюфают."
"Мне в этом веркштатте ауспуфф репарировали".

"Немцы целый год шпарят, шпарят, шпарят. А потом едут урлауб махать."
не поймите меня правильно!

А у нас в лексиконе как-то незаметно прижилось слово "мельдоваться".

Точно!Засело это словечко и у меня, а ещ╦ больше засело "термин"; никак не мгу вспомнить, как я без него обходился в Союзе, так чтобы одним словом сказать.Сначала здесь долго к нему привыкал,а теперь, общаясь по-русски, никак не отвыкну.Одним словом смех
Take it easy,but take it.

Вот и мне "Termin" тоже никак по-русски обойти не удается...

За то в украинском слово "Термiн" есть и означает оно то же самое

Не пора ли "ЗАЧИНЯ" открывать?

А судьи кто? (с) ;)
Quad Erat Demonstrandum

говори "мне назначено"
Quad Erat Demonstrandum

Все равно нужно каждый раз придумывать, что конкретно "мне назначено" и мучительно встраивать это в нужном падеже в предложение. Хотя с ленью, конечно, нужно бороться.
А вот как я раньше умудрялась обойти использование этого слова в выражениях типа "um einen Termin bitten", "einen Termin holen" и т.п. - вообще не понимаю...

А doch?
Take it easy,but take it.

Doch ~ дык
...берем картину мироздания, и тупо смотрим, что к чему

.некая языковая мутация наблюдалась еще в старые времена в казахстане. У меня бабушка с дедушкой рзговаривали вроде по немецки, вставляя туда или русские слова или целые фразы типа:" <bring mir> панка павидла, <die steht im >холодильник ауф дер полка" Если принять во внимание, что старый немецкий язык, в течении 300 лет передавался от генерации к генерации без влияния развития в Германии, то понятно почему. Мой дедушка не знал таких слов как <kühlschrank, flügzeug, auto...ect.> Даже некоторые совсем старые немецкие слова забывались и мутировали в искаженный русский-типа: <topf>-кастроль А вот здесь, мне кажется, это продвигается слишком быстро. Два года назад взяла у знакомой книгу современного русского писателя, прочитала 3 страницы и отдала обратно, потому-что мало что поняла из содержания Хоть словарь в руки бери.
Остаюсь при русской классике: все понимаю и звучит очень красиво

Напомнили! Часто слышу, что Drucker называют "дрюкером", Urlaub - "урляубом", Parkplatz - "паркпляцом", Autobahn - "автобамом", но почему-то делают из Aldi "Алди".
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.

Doch
Представляю, если в России ляпнуть этот "дох", что в ответ услышать можно
Take it easy,but take it.

Сам дох!

Наши предки не знали подходящих эквивалентов для холодильника, телевизора и т. д. в немецком языке, а мы путаемся или затрудняемся в подборе соответствующих понятий в русском, как например, для Termin▓а, анмельдоваться. Вполне возможно, что наш русский будет таким же законсервированным и наполненным русско-немецкими гибридами, как когда-то у наших бабушек и дедушек это произошло с немецким. С той только разницей, что у нас есть возможность шагать вместе с современным русским языком в ногу.

Ну, вот, напросился
Именно это мне и хочется всегда сказать, когда слышу это "доох", с протяжкой так
Take it easy,but take it.

Как-то видела передачу по ТV, о той же примерно проблеме с массированным внедрением английского в современный немецкий. Все эти cool, team, fan, out und in sein, date machen, и т.д. Причем те, чей язык так пестрит американизмами, не обязательно хорошо владеет английским. Не грозит ли, мол, эта мешанина языковым традициям? Французы у себя с этим на официальном уровне борятся.
Один специалист-языковед привел, однако, пример Швеции, где анлийский начинают учить рано и основательно, и владеют им в массе куда лучше немцев. Но никак не смешивают в речи с не менее распространенным шведским! Оба языка существуют на параллельных уровнях, не мешая друг другу и не создавая безобразных словообразований, что так характерно для русско-немецкой (или немецко-турецкой) абракадабры.
Мне кажется, дело в уровне владения обеими языками. Чем он выше, тем легче подыскать эквиваленты одного и того же понятия в том или ином языке, а не вставлять чужие слова без перевода, причем неправильно произнесенные.

Кого бы я не стал приводить в пример, так это французов. Кто хоть раз слышал французский английский век этого не забудет. Я лично к языковым заимствованиям отношусь легко. Например, если мне проще сказать "термИн" зачем подыскивать русский аналог?
не поймите меня правильно!

У меня однажды придумался в качестве аналога слову Termin "новый русский" вариант "стрелка".
То есть типа: "у нас чиста сегодня стрелка с братанами"

>"новый русский" вариант "стрелка"
"Стрелка" --- это не совсем "новый русский" вариант. В том смысле, что этот тЕрмин и раньше использовался, напр. в "хипповском" жаргоне. Но откуда он попал туда --- не знаю --- вполне возможно, что из традиционного уголовного жаргона /и тогда понятно откуда он в "новорусском"/

Да, я тоже помню, что слово "стрелка" использоалось задолго до "новых русских".

"Я сегодня забил на 3 часа стрелку с зубным врачом".
не поймите меня правильно!

Племянница, родившаяся здесь:
Hoer auf zu говорить

или ещ╦ - каштрюль